전주 풍남문
| 전주 풍남문 Pungnammun Gate, Jeonju |
|
 전주 풍남문, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 전주 풍남문 |
|---|---|
| 영문명칭 | Pungnammun Gate, Jeonju |
| 한자 | 全州 豐南門 |
| 주소 | 전라북도 전주시 완산구 풍남문3길 1 (전동) |
| 지정(등록) 종목 | 보물 제308호 |
| 지정(등록)일 | 1963년 1월 21일 |
| 분류 | 유적건조물/정치국방/성/성곽시설 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1동 |
| 웹사이트 | 전주 풍남문, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
|
|
해설문
국문
풍남문은 조선 시대에 전라감영이 있었던 전주를 둘러싼 전주성의 남쪽 문이다. 원래 전주성에는 동서남북 네 곳에 문이 있었지만 세 개는 철거되고 풍남문만 남았다 영조 때 전라도 관찰사 조현명의 기록에 따르면 영조 10년(1734)에 전주부성을 크게 고쳐 쌓으면서 이 문을 명견루(明見樓)라 하였다고 한다. 이후 영조 43년(1767)에 불타자 관찰사 홍낙인이 다시 짓고 풍남문이라 하였다.
풍남문이라는 이름은 중국 한나라를 세운 유방이 태어난 풍패(豊沛)에서 따온 것이다. 조선 왕조의 발원지인 전주를 풍패에 비유하여 풍패향이라 불렀으며, 풍패향 전주의 남문이라는 뜻으로 풍남문이라 하였다.
문루* 2층의 남쪽 면에는 전주가 조선 왕조의 고향임을 의미하는 ‘풍남문’, 북쪽 면에는 전라도 행정 중심지로서의 의미인 ‘호남제일성’(湖南第一城)이라고 쓴 현판이 걸려 있다. 또한 성문 밖에는 외부의 침입을 막으려고 만든 반원형의 옹성(甕城)이 있다.
- 문루門樓: 궁문, 성문 따위의 바깥문 위에 지은 다락집
영문
Pungnammun Gate, Jeonju
Pungnammun Gate was the south gate of Jeonju Fortress where the Jeolla-do provincial administration was located during the Joseon period (1392-1910). Originally, there were four gates in each direction around the fortress, but the other three were demolished during urban development in the early 20th century.
Jeonju Fortress was first built in 1388, but was destroyed during the Japanese Invasion in 1597. It was significantly reconstructed in 1734, but a huge fire burnt down the south and west gates in 1767. They were rebuilt the following year, and the south gate was given the name “Pungnammun” by the provincial governor Hong Nak-in (1729-1777).
The name “Pungnammun” means “the south gate of Pungpae (Fengpei in Chinese),” which is the hometown of the founder of the Chinese Han dynasty. The name refers to "the hometown of a king," for Jeonju was also the hometown of the founder of Joseon dynasty.
- 마지막 문장의 대안으로 생각해 본 것: This reveals the sinocentric worldview at that time creating a parallel between Pungpae and Jeonju, for Jeonju also was the hometown of the founder of Joseon dynasty.
- Jeonju Walled Town으로 바꿀 필요가 있나요?
- 전주는 이성계의 hometown이하고 할 수 없을 것 같네요. Clan seat가 더 맞을텐데 그 표현이 어려울 것 같으면 다른 표현으로 대체하면 될 것 같아요.
영문 해설 내용
풍남문은 조선시대 전라감영이 있던 전주성의 남문이다. 원래 전주성에는 동서남북 네 곳에 문이 있었지만, 세 개는 20세기 초 도시개발에 따라 철거되고 풍남문만 남았다.
전주성은 1388년에 처음 쌓았고, 1597년 정유재란 때 파괴되어 1734년에 대규모로 고쳐 지었다. 1767년 큰 화재로 남문과 서문이 모두 소실된 후 이듬해 새로 지었고, 당시의 전라도 관찰사였던 홍낙인(1729-1777)이 풍남문이라는 이름을 붙였다.
풍남문은 ‘풍패향의 남쪽문’이라는 뜻이다. 풍패는 원래 중국 한나라 고조(高祖)의 고향을 가리키는 말로, ‘제왕의 고향’을 의미한다. 전주가 ‘풍패향’이라고 불리게 된 것은 조선을 건국한 태조의 조상이 대대로 전주에 살았기 때문이다.
참고
- “전주시 도심 한복판서 ‘전주부성’ 흔적 찾았다”, 동아닷컴, 2018.11.09.
- “64세 선비, 칼 들고 전주성 지켰다”, 오마이뉴스, 2017.08.04.
