무형유산

† 음악, 무용, 놀이, 의식, 공예 기술 등 무형문화재의 명칭에 사용된 용어와 용례를 제시합니다.

영문 명칭 표기 방법

† 전래 지역의 지명이 있는 경우를 포함하여 그 이름 전체를 로마자로 표기하되 의미 전달을 위하여 필요한 경우 괄호 안에 의미역 표기를 병행할 수 있습니다. 단, 지명에 붙은 조사는 로마자 표기에 포함하지 않으며 2종의 문화재를 병기하기 위하여 쓰인 “및”은 로마자로 표기하지 않고 “and"를 사용하여 병칭임을 나타냅니다.

[보기]

• 강강술래 Ganggangsullae (Circle Dance)
• 옥장 玉匠 Okjang (Jade Craft)
• 봉산탈춤 鳳山탈춤 Bongsan Talchum (Mask Dance Drama of Bongsan)
• 동해안별신굿 東海岸別神굿 Donghaean Byeolsingut (Village Ritual of the East Coast)
• 나주의 샛골나이 羅州의 샛골나이 Naju Saetgollai (Cotton Weaving of Naju)
• 서해안 배연신굿 및 대동굿 西海岸 배연신굿 및 大同굿 Seohaean Baeyeonsingut and Daedonggut (Fishing Ritual of the West Coast)

명명 요소

음악 무용 연희 의례 놀이/무예 건축 미술 공예 직조/복식 음식 생활문화

음악

국문	한자	영문	용어 관계망
가곡	歌曲	Lyric Song Cycles Accompanied by an Orchestra
가사	歌詞	Narrative Song
가야금산조	伽倻琴散調	Free-style Gayageum Solo Music
거문고산조	거문고散調	Free-style Geomungo Solo Music
경기민요	京畿民謠	Folk Song of Gyeonggi Area
농악	農樂	Farmers’ Performance
농요	農謠	Farmers’ Song
대금산조	大笒散調	Free-style Daegeum Solo Music
대금정악	大笒正樂	Classical Daegeum Solo Music
대취타	大吹打	ClaMilitary Band Music
들노래		Farmers’ Song
민요	濟州民謠	Folk Song
산타령	山打令	Folk Song of the Mountain
서도소리	西道소리	Folk Song of the Western Provinces
아리랑		Arirang
종묘제례악	宗廟祭禮樂	Royal Ancestral Ritual Music in the Jongmyo Shrine
판소리		Epic Chant
피리정악	피리正樂	Classical Piri Solo
향제줄풍류	鄕制줄風流	String Ensemble

무용

국문	한자	영문	용어 관계망
검무	劍舞	Sword Dance
살풀이춤		Exorcism Dance
승무	僧舞	Monk’s Dance
승전무	勝戰舞	Victory Dance
처용무	處容舞	Dance of Cheoyong
태평무	太平舞	Dance of Peace

의례

국문	한자	영문	용어 관계망
단오제	端午祭	Dano Festival
도당굿	都堂굿	Tutelary Rite
띠뱃놀이		Ttibae Boat Festival
배연신굿		Fishing Ritual
별신굿	別神굿	Village Ritual
별신제	別神祭	Village Ritua
불복장작법	佛腹藏作法	Ritual Process of Placing Objects Inside Buddhist Statues
사직대제	社稷大祭	National Rite to Gods of Earth and Grain
새남굿		Shamanic Performance
석전대제	釋奠大祭	National Rite to Confucius
소놀음굿		Shamanic Ox Performance
소놀이굿		Shamanic Ox Performance
수륙재	水陸齋	Water and Land Ceremony
씻김굿		Purification Ritual
연등회	燃燈會	Buddhist Lantern Festival
영등굿		Shamanic Performance
영산재	靈山齋	Celebration of Buddha’s Sermon on Vulture Peak Mountain
종묘제례	宗廟祭禮	Royal Ancestral Ritual in the Jongmyo Shrine

연희

국문	한자	영문	용어 관계망
다시래기		Dasiraegi Play
발탈		Foot Mask Theater
별산대놀이	別山臺놀이	Mask Dance Drama
별신굿탈놀이	別神굿탈놀이	Mask Dance Drama
사자놀음	獅子놀음	Lion Mask Dance
산대놀이	山臺놀이	Mask Dance Drama
야류	野遊	Mask Dance Drama
오광대	五廣大	Mask Dance Drama
탈춤		Mask Dance Drama

놀이/무예

국문	한자	영문	용어 관계망
강강술래		Circle Dance
고싸움놀이		Loop Fight
남사당놀이	男寺黨놀이	Itinerant Troupe Performance
백중놀이	百中놀이	Baekjung Festival
쇠머리대기		Wooden Bull Fight
씨름		Traditional Korean Wrestling
어방놀이	漁坊놀이	Fishing Village Festival
줄다리기		Tug-of-war
줄타기		Tightrope Walking
차전놀이	車戰놀이	Chariot Battle
택견		Traditional Korean Martial Art

건축

국문	한자	영문	용어 관계망
대목장	大木匠	Traditional Wooden Architecture
번와장	翻瓦匠	Tile Roofing
제와장	製瓦匠	Roof Tile Making

미술

국문	한자	영문	용어 관계망
각자장	刻字匠	Calligraphic Engraving
낙죽장	烙竹匠	Bamboo Pyrography
낙화장	烙畵匠	Pyrography
단청장	丹靑匠	Ornamental Painting
목조각장	木彫刻匠	Wood Sculpture
배첩장	褙貼匠	Mounting
불화장	佛畵匠	Buddhist Painting
입사장	入絲匠	Silver or Gold Inlaying
조각장	彫刻匠	Metal Engraving

공예

국문	한자	영문	용어 관계망
궁시장	弓矢匠	Bow and Arrow Making
궁중채화	宮中綵花	Royal Silk Flower Making
금박장	金箔匠	Gold Leaf Imprinting
금속활자장	金屬活字匠	Metal Movable Type Making
나전장	螺鈿匠	Mother-of-pearl Inlaying
두석장	豆錫匠	Metal Craft
매듭장	매듭匠	Decorative Knotting
바디		Reed
바디장	바디匠	Reed Making
백동연죽장	白銅煙竹匠	Nickel-Copper Pipe Making
사기장	沙器匠	Ceramic Making
석장	石匠	Stone Masonry
선자장	扇子匠	Fan Making
소목장	小木匠	Wood Furniture Making
소반장	小盤匠	Tray-table Making
악기장	樂器匠	Musical Instrument Making
염장	簾匠	Bamboo Blind Making
옥장	玉匠	Jade Craft
옹기장	甕器匠	Earthenware Making
완초장	莞草匠	Sedge Weaving
유기장	鍮器匠	Brassware Making
윤도장	輪圖匠	Geomantic Compass Making
자수장	刺繡匠	Embroidery
장도장	粧刀匠	Ornamental Knife Making
전통장	箭筒匠	Quiver Making
주철장	鑄鐵匠	Casting
채상장	彩箱匠	Bamboo Case Weaving
칠장	漆匠	Lacquerware Making
한지장	韓紙匠	Korean Paper Making
화각장	華角匠	Ox Horn Inlaying

직조/복식

국문	한자	영문	용어 관계망
갓일		Horsehair Hat Making
나이		Cotton Weaving
나이		Hemp Weaving
누비장	縷緋匠	Quilting
망건장	網巾匠	Horsehair Headband Making
명주짜기	明紬짜기	Silk Weaving
모시짜기		Fine Ramie Weaving
염색장	染色匠	Natural Dyeing
침선장	針線匠	Needlework
탕건장	宕巾匠	Horsehair Hat Making
화혜장	靴鞋匠	Shoe Making

음식

국문	한자	영문	용어 관계망
궁중음식	宮中飮食	Royal Culinary Art
두견주	杜鵑酒	Dugyeonju Liquor
문배주	문배酒	Munbaeju Liquor
법주	法酒	Beopju Liquor

생활문화

국문	한자	영문	용어 관계망
김치 담그기		Kimchi Making
어살	漁箭	Fishing Weir
온돌	溫突	Traditional Underfloor Heating System
장 담그기		Korean Sauce and Paste Making
전통어로방식		Traditional Fishing
제다	製茶	Traditional Tea Making
제염	製鹽	Traditional Salt Making
해녀	海女	Women Divers

사용 용례

국문	한자	영문	용어 관계망
경기도도당굿	京畿道都堂굿	Tutelary Rite of Gyeonggi-do
남도들노래	南道들노래	Farmers’ Song of Jeollanam-do
남해안별신굿	南海岸別神굿	Village Ritual of the South Coast
동해안별신굿	東海岸別神굿	Village Ritual of the East Coast
서해안배연신굿	西海岸배연신굿	Fishing Ritual of the West Coast
선소리산타령	선소리山打令	Folk Song of the Mountain Performed in a Standing Position
아랫녘 수륙재	아랫녘 水陸齋	Water and Land Ceremony of Gyeongsang-do
조선왕조궁중음식	朝鮮王朝宮中飮食	Royal Culinary Art of the Joseon Dynasty
좌수영어방놀이	左水營漁坊놀이	Fishing Village Festival of the Left Naval Headquarters
학연화대합설무	鶴蓮花臺合設舞	Crane Dance and Lotus Flower Dance

문화재 영문 명칭 목록

• 음악, 무용, 의례, 연희, 놀이/무예
• 기술
• 음식, 생활문화