부여 가림성 느티나무
| 부여 가림성 느티나무 |
|
 부여 가림성 느티나무, 국가문화유산포털, 문화재청. |
|
| 대표명칭 | 부여 가림성 느티나무 |
|---|---|
| 한자 | 扶餘 加林城 느티나무 |
| 주소 | 충청남도 부여군 성흥로97번길 167 |
| 지정(등록) 종목 | 천연기념물 제564호 |
| 지정(등록)일 | 2021년 08월 09일 |
| 분류 | 자연유산 / 천연기념물 / 문화역사기념물 / 기념 |
| 소유자 | 문화재청 외 |
| 관리자 | 부여군 |
| 시대 | 조선시대 |
| 수량/면적 | 1,920㎡ |
| 웹사이트 | 부여 가림성 느티나무, 국가문화유산포털, 문화재청. |
해설문
국문
부여 가림성 느티나무는 금강 하구인 논산, 강경, 서천, 익산을 한눈에 볼 수 있는 가림성 정상부에 있다. 나이는 400년 이상으로 추정되며, 높이는 22m, 가슴높이 둘레는 5.4m에 이른다. 거센 바람으로 인해 땅 위에 판 모양으로 노출된 독특한 뿌리 모양과 주변 환경과 어우러진 나무 모양이 일품이다.
이 나무에는 고려 시대 유금필 장군과 관련한 전설이 있다. 유금필 장군이 임천에 머무르는 동안 후백제 패잔병들의 노략질이 심하고 흉년까지 겹쳐 백성들의 생활이 어려웠다고 한다. 장군이 이 광경을 보고 고을 창고를 모두 열어 백성들에게 식량을 나누어 주어 민심을 수습하고 나서 이 나무를 심었다고 한다.
부여 가림성 느티나무는 역사성, 경관성, 심미성이 뛰어나 한국의 자연유산으로서 가치를 인정받아 천연기념물로 지정되었다. 나뭇가지가 하트처럼 보여 일명 ‘사랑나무’로 더 많이 알려졌고, 각종 드라마와 영화의 촬영지로 주목받고 있다.
영문
Saw-leaf Zelkova of Garimseong Fortress, Buyeo
Saw-leaf zelkova (Zelkova serrata (Thunb.) Makino) is a deciduous broadleaf tree in the elm family (Ulmaceae). It is common to Korea, Japan, Taiwan, and China. Its stems spread to form a round-shaped top. Its flowers bloom in April and May, and its fruits ripen in October.
This saw-leaf zelkova is located at the highest part of Garimseong Fortress, which was established by the Baekje kingdom (18 BCE-660 CE). It commands a panoramic view its scenic surroundings, including the Geumgang River and the neighboring areas of Nonsan, Ganggyeong, Seocheon, and Iksan. The tree is presumed to be over 400 years old and measures 22 m in height and 5.4 m in circumference at chest level. Its appearance is characterized by its gnarled roots, which were exposed due to the strong winds, and the shape of its crown, which harmonizes well with the surrounding environment. In recognition of its historical and scenic value, the tree was designated as a Natural Monument in 2021. Also known as the "Tree of Love" due to the heart-like shape created by one of its branches, this saw-leaf zelkova has been featured in various TV series and films.
A legend about the origin of this tree goes as follows: During the turbulent Later Three Kingdoms period (889-935), when Unified Silla (668-935) was in decline, the newly established Goryeo (918-1392) and Later Baekje (892-936) kingdoms fought to control this area. The locals were suffering greatly, not only due to pludering by the Later Baekje troops, but also due to a poor harvest. To lighten their burden, one of the Goryeo generals, Yu Geum-pil (?-941), shared the local government office's food supplies with the people to mitigate the crisis. This tree is said to have grown from the spot where General Yu planted his cane.
- It looks like 논산 and 강경 are quite far away from the actual estuary.
- 저도 이 부분을 이해를 못했어요... 군산이 금강산의 하구이지, 논산, 부여는 하구라고 하기에는 너무 멀어요. 한국어의 '하구'는 영어의 'estuary/river mouth' 보다 의미가 넓은 건가요? 그래서 '하구'라는 말을 생략했어요.
- 전설 이야기는 후삼국 상황이 이해하기 어려울 것 같아서 빼신 것 같은데 오히려 '왜 여기서 싸우지?" "적이 누구지?"와 같은 궁금증이 생길 수 있어서 그냥 문장 하나 추가하는 것이 좋을 것 같아요. 그리고 외국인들이 유금필이 누군지 몰라서 인명이 뒤에 나오는 것이 좋을 것 같아요.
영문 해설 내용
느티나무는 느릅나무과에 속하는 낙엽활엽교목이다. 가지가 사방으로 퍼져 자라서 둥근 형태로 보이며, 꽃은 4~5월에 피고 열매는 원반 모양으로 10월에 익는다.
이 느티나무는 백제의 성곽인 가림성 정상부에 있다. 금강 하구인 논산, 강경, 서천, 익산 지역을 한눈에 볼 수 있는 곳이다. 나무의 나이는 400년 이상으로 추정되며, 높이는 22m, 가슴높이 둘레는 5.4m에 이른다. 거센 바람으로 인해 땅 위로 노출된 독특한 뿌리 모양과 주변 환경과 어우러진 나무 모양이 일품이며, 역사적·경관적 가치를 인정 받아 2021년 천연기념물로 지정되었다. 한 가지의 모양이 마치 하트처럼 보여 일명 ‘사랑나무’로 더 많이 알려졌고, 각종 드라마와 영화들이 이곳에서 촬영되기도 하였다.
이 나무에는 고려시대 장군인 유금필(?-941)과 관련한 전설이 있다. 유금필이 지금의 부여 지역에서 전투를 치르는 동안, 적군의 노략질과 흉년이 겹쳐 백성들의 생활이 어려웠다. 유금필은 관아에 있던 식량을 백성들에게 나누어 주어 민심을 수습하였다. 이후 유금필이 가지고 다니던 지팡이를 꽂은 곳에서 이 나무가 자라났다고 한다.
