진행중

"동해 북평성당"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
(→‎영문)
(→‎영문)
30번째 줄: 30번째 줄:
  
 
===영문===
 
===영문===
−
'''Yongjang Church, Uljin'''
+
'''Bukpyeong Catholic Church, Donghae'''
  
−
This traditional-style building was constructed circa 1936 as Yongjang Church. The history of this church goes back to 1907 when Haenggok Church, the first Protestant* church in Uljin, was established in Haenggok-ri Village about 10 km south. With the completion its new** worship hall in 1934, the influence of the church began to grow, which led to the construction of Yongjang Church.  
+
Bukpyeong Catholic Church was built in 1959 by the priests from St Columbans Mission Society*. It is an important communal center of the religious life in the Donghae area.  
  
−
The building faces northwest and stands on a slightly elevated ground compared to other buildings in the village, which provides a panoramic view of the surroundings. It features an open interior layout with a wooden floor and a wooden ceiling with earthen finish applied between the rafters.
+
Catholic Church was brought to the area in the 1930s by the believers moving here from Gyeonggi-do region. The first chapel was built in the area in 1940, and in 1958, the construction of this church began. Fr. Cornelius Quirke was invited as the church’s first provost. In 1959 at the time of completion, the complex consisted of a church building and a presbytery. The monastery and other buildings were added during later expansions and renovations. The bell installed in the church’s belltower was brought from France in 1960. Presently, only the church building is designated as National Registered Cultural Heritage.  
−
 
−
In the church’s original layout, the lectern was located across the room from the current main entrance while the space inside was separated with a piece of fabric into the male and female sections, which also had their own entrances on either side of the building. Presently, the lectern is moved in the right end and the separation between the men and women removed.  
 
  
−
The church is preserved in a relatively unchanged state which provides valuable information about the church architecture in the early 20th century.  
+
Despite the renovations, many original parts of the buildings, such as the wooden window frames and the finish of the ceiling are well preserved. The exterior design of this church is nearly identical to several other churches built along the eastern coast of Gangwon-do Province, namely, Imdangdong Catholic Church (completed in 1955) in Gangneung, Seongnaedong Catholic Church (completed in 1957) in Samcheok, and Mukho Catholic Church (completed in 1957) in Donghae. All these churches were built in the 1950s by the foreign priests of St Columbans Mission Society and preserve an important part of the Church’s history in the area.
  
  
−
*It says on their homepage that they are 침례교회(Baptist). https://hanggook.icg21.com/  
+
* https://www.columban.org.au/about-us/where-we-work/korea
−
**On their homepage its says they had a 초가집 built as their first church in 1910. Although I can’t quite understand the difference between 교회 (as a building) and a 예배당 here.
 
  
 
===영문 해설 내용===
 
===영문 해설 내용===

2022년 9월 2일 (금) 18:14 판


동해 북평성당
동해 북평성당, 국가문화유산포털, 문화재청.
대표명칭 동해 북평성당
한자 東海 北坪聖堂
주소 강원도 동해시 오일장2길 16 (구미동, 북평천주교회)
지정번호 국가등록문화재 제795호
지정일 2020년 10월 15일
분류 유적건조물/종교신앙/천주교/성당
수량/면적 369㎡
웹사이트 동해 북평성당, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

북평성당은 1958년 지어지기 시작하여 1959년 완공되었으며, 초대 주임신부로 구 고르넬리오(Cornelius Quirke) 신부가 부임하였다. 최초로 본당과 사제관이 지어졌으며, 이후 증축·보수 과정에서 수녀원 등 여러 건물이 세워졌다. 현재는 본당 건물만 문화재로 지정되었다.

북평성당은 인근에 위치한 강릉 임당동성당(1955년), 삼척 성내동성당(1957년), 동해 묵호성당(1957년)과 거의 동일한 건축형태를 가지고 있다. 이는 1950년대 영동지역에서 활동한 콜롬반회 외국인 신부들에 의해 지어졌기 때문이다. 이중 북평성당은 본당 이외에도 사제관 등 시설이 함께 남아 있고, 일부 보수의 흔적은 있지만 본당에 사용된 목재 창틀과 내부 천장 마감재 등은 건립 당시의 원형을 고스란히 유지하고 있어 높은 가치를 가진다. 종탑에 설치된 종은 1960년 프랑스에서 들여온 것이다.

북평성당은 묵호성당과 함께 동해지역 천주교 신앙의 산실이며, 단순한 건축물로의 의미를 넘어 한국전쟁 이후 동해 지역사람들에게 신앙생활과 공동체의 쉼터로써 역할을 해온 의미있는 공간이라고 할 수 있다.

영문

Bukpyeong Catholic Church, Donghae

Bukpyeong Catholic Church was built in 1959 by the priests from St Columbans Mission Society*. It is an important communal center of the religious life in the Donghae area.

Catholic Church was brought to the area in the 1930s by the believers moving here from Gyeonggi-do region. The first chapel was built in the area in 1940, and in 1958, the construction of this church began. Fr. Cornelius Quirke was invited as the church’s first provost. In 1959 at the time of completion, the complex consisted of a church building and a presbytery. The monastery and other buildings were added during later expansions and renovations. The bell installed in the church’s belltower was brought from France in 1960. Presently, only the church building is designated as National Registered Cultural Heritage.

Despite the renovations, many original parts of the buildings, such as the wooden window frames and the finish of the ceiling are well preserved. The exterior design of this church is nearly identical to several other churches built along the eastern coast of Gangwon-do Province, namely, Imdangdong Catholic Church (completed in 1955) in Gangneung, Seongnaedong Catholic Church (completed in 1957) in Samcheok, and Mukho Catholic Church (completed in 1957) in Donghae. All these churches were built in the 1950s by the foreign priests of St Columbans Mission Society and preserve an important part of the Church’s history in the area.


영문 해설 내용

북평성당은 골롬반회 신부들에 의해 1959년에 지어졌으며, 동해 지역사람들에게 신앙생활과 공동체의 쉼터로써 역할을 해온 의미있는 공간이다.

동해 지역은 1930년대 경기도에서 이주해 온 천주교인들이 정착하면서 천주교가 전래되었다. 1940년에 공소가 세워졌다가 1958년에 성당 신축이 시작되었으며, 초대 주임신부로 구 고르넬리오(Cornelius Quirke) 신부가 부임하였다. 신축 당시에는 본당과 사제관이 지어졌고, 이후 증축·보수 과정에서 수녀원 등 여러 건물이 세워졌다. 종탑에 설치된 종은 1960년 프랑스에서 들여온 것이다. 현재는 본당 건물만 국가등록문화재로 등록되었다.

북평성당은 일부 보수의 흔적은 있지만 본당에 사용된 목재 창틀과 내부 천장 마감재 등은 건립 당시의 원형을 고스란히 유지하고 있어 높은 가치를 가진다. 또한 성당의 외관은 인근에 위치한 강릉 임당동성당(1955년 완공), 삼척 성내동성당(1957년 완공), 동해 묵호성당(1957년 완공)과 거의 동일한 건축형태를 가지고 있다. 이 성당들은 모두 1950년대 강원도 지역에서 활동한 골롬반회 외국인 신부들에 의해 지어졌으며, 이 지역의 천주교 역사의 한 면모를 보여준다.

참고자료

원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=동해_북평성당&oldid=57955"