"하남 동사지 삼층석탑"의 두 판 사이의 차이

HeritageWiki
이동: 둘러보기, 검색
 
(사용자 2명의 중간 판 4개는 보이지 않습니다)
1번째 줄: 1번째 줄:
−
{{진행중}}
 
 
{{문화유산정보
 
{{문화유산정보
 
|사진=하남동사지삼층석탑.jpg
 
|사진=하남동사지삼층석탑.jpg
22번째 줄: 21번째 줄:
  
 
=='''해설문'''==
 
=='''해설문'''==
−
===기존 국문===
+
===국문===
−
이 석탑은 2층 기단 위에 3층의 탑신을 세운 고려시대의 탑으로 높이가 3.6m이다.  
+
하남 동사지 삼층석탑은 오층석탑과 나란히 서 있다. 고려시대에 만들어졌으며 높이는 3.6m이다. 2단의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있다. 머리 장식은 모두 없어졌다. 아래층 기단의 각 면에는 안상*을 3개씩 새겼고, 위층 기단의 모서리와 가운데에는 기둥 모양을 새겼다. 몸돌과 지붕돌은 모두 1개의 돌로 만들어졌으며 몸돌의 네 모서리에 기둥 모양을 새겼다. 지붕돌은 1층과 2층은 5단, 3층은 4단의 받침을 두었다. 기단을 2단으로 구성하고 지붕돌의 모서리를 살짝 들어 올리는 등 신라 석탑의 전형적인 양식을 따르고 있으며, 전체적으로 매우 안정감 있고 세련됐다.
−
이 탑은 기단의 아래층이 일부 매몰되었고, 탑의 상륜부가 남아 있지 않는 등 손상된 부분이 있으나 전체적으로 당당한 모습이다. 하층 기단의 각 면에는 3개씩의 안상眼象이 새겨져 있고, 상층 기단의 각 면에는 모서리 기둥隅柱[우주]이 새겨 있다. 탑신부의 각 층은 탑 몸돌과 지붕돌이 하나의 돌로 만들어졌으며, 탑 몸돌의 각면에는 모서리 기둥이 표현되어 있다. 지붕돌의 지붕인 낙수면의 경사는 완만하고 처마는 수평을 이루다 끝에서 살짝 들어올려져 있다. 이 탑은 2층 이상의 높이가 1층에 비해 급격히 낮아지고 있으나 기단과 지붕돌의 수법에서 신라 석탑의 양식을 계승한 면이 보이고 있다.  
 
  
−
===수정 국문===
+
1965년~1966년 탑을 보수하던 중, 탑 안에서 납석으로 만든 소형 탑 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었으며 현재 하남역사박물관에서 전시하고 있다.
−
====초고====
 
−
이 삼층석탑은 고려 초기의 절터 중 최대 규모로 추정되는 동사지(桐寺址)의 금당자리 동쪽에 오층석탑(보물 제12호)과 나란히 서 있다. 높이는 3.6m이다.
 
  
−
탑은 2층의 받침돌[기단], 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있는데, 머리장식은 모두 없어졌고 기단의 아래층 일부가 매몰된 상태이다.
+
----
 +
*안상(眼象): 석탑, 부도 등에서 새겨진 장식으로 불꽃과 연꽃을 표현한 것으로 보이는 무늬, 코끼리 눈 모양을 형상화 했다는 설도 있다.
  
−
아래층 기단의 각 면에는 안상(眼象)을 3개씩 새겼고, 위층 기단의 각 면 모서리와 중앙에는 기둥 모양을 새겼다. 각 층 몸돌의 모서리에도 기둥 모양이 표현되어 있으며, 지붕돌은 5단의 받침을 두었다.
+
===영문===
 +
'''Three-story Stone Pagoda at Dongsa Temple Site, Hanam'''
  
−
전체적으로 신라의 석탑 양식을 계승한 것으로 보이며, 석탑이 조성된 시기는 고려시대로 추정되나 정확히 알 수 없다.
+
A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
  
−
1966년 보수공사를 실시할 때 탑 안에서 곱돌로 만든 소탑(小塔) 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었으며, 2000년에도 해체 후 수리된 바 있다.
+
This three-story stone pagoda stands alongside a five-story stone pagoda to the east of the site of the main worship hall of Dongsa Temple. The pagoda is presumed to have been built in the Goryeo period (918-1392). It measures about 3.6 m in height.
  
−
====1차 수정====
+
The pagoda consists of a two-tier base and three sets of body and roof stones. Its decorative top is missing. Each side of the lower tier of the base is carved with three eye-shaped designs, and the corners and sides of the upper tier of the base are carved to look like pillars. Each story’s body and roof stone are made of a single piece of stone, and the corners of the body stones are carved to look like pillars. The undersides of the roof stones are carved into tiers: five on the first and second story and four on the third story. The two-tier base and the slight upward curve of the eaves of the roof stones are characteristic of stone pagodas of the Unified Silla period (668-935). Overall, the pagoda conveys a strong sense of stability and demonstrates a refined sculptural technique.
−
불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
 
  
−
동사지 삼층석탑은 금당 자리 동쪽에 오층석탑(보물 제12호)과 나란히 서 있다. 고려시대에 만들어진 것으로 추정되며, 높이는 3.6m이다.
+
During a renovation of the pagoda in 1965 and 1966, a number of artifacts were found inside the pagoda, including 29 miniature pagodas, one gilt-bronze buddha statue, one bronze statue, and one agalmatolite seated buddha statue. The artifacts are currently displayed at the Hanam Museum of History.
  
−
탑은 2단의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있고, 머리장식은 모두 없어졌다. 아래층 기단의 각 면에는 안상(眼象)을 3개씩 새겼고, 위층 기단의 모서리와 중앙, 그리고 각 층 몸돌의 모서리에는 기둥 모양을 새겼다. 지붕돌 아래에는 5단의 받침을 두었다. 기단을 2단으로 구성하고 지붕돌의 모서리를 살짝 들어 올리는 등 신라 석탑의 전형적인 양식을 따르고 있으며, 전체적으로 매우 안정감 있고 세련된 수법을 보여준다.
+
===영문 해설 내용===
−
 
 
−
1966년 탑을 보수하던 중, 탑 안에서 납석으로 만든 소형 탑 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었고, 2000년에 해체 수리하였다.
 
−
 
 
−
====자문의견====
 
−
# 분야별 자문위원 1
 
−
#*불탑은 부처의 유골을 모시기 위한 분묘와 같은 축조물이다. 여기에는 부처의 진신사리를 넣기도 하지만 경전과 같은 그의 상징물을 대신한 법사리를 봉안해 신앙의 대상으로 삼기도 하였다. <br/> 1966년 보수공사 때 이 탑에서도 납석으로 만든 소형 탑 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었다. <br/> 이 탑은 2단의 받침돌, 3개의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있으며, 머리장식은 모두 없어져 남아 있지 않다. 맨 아래 받침돌에는 3개의 안상(眼象)으로 모서리와 가운데 버팀기둥을 대신하였으며, 윗 받침돌은 모서리와 가운데에 기둥을 조각하였다. 몸돌과 지붕돌은 모두 1개의 돌로 만들어졌으며 몸돌의 네 모서리에 기둥을 조각하였다. 지붕돌은 추녀 밑이 수평이며, 네 모서리를 살짝 들어 올리는 신라 석탑의 전형적인 특징을 따르고 있다. 낙수면의 경사는 완만하며 지붕돌 밑면의 받침 수도 위로 갈수록 줄어들었다. <br/> 이 석탑은 1층 몸돌이 큰 데 비해 2층, 3층으로 갈수록 급격히 작아지고 이에 맞추어 지붕돌도 작아진 것이 특징이며, 그럼에도 불구하고 탑의 짜임이 세련되고 안정감이 있는 고려시대의 석탑이다.
 
−
# 읽기 쉬운 문안 자문위원
 
−
#* 불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다. <br/> 동사지 삼층석탑은 금당 자리 동쪽에 오층석탑(보물 제12호)과 나란히 서 있다. '''오층석탑과 비슷한 시기인 고려시대 초기'''에 만들어진 것으로 추정되며, 높이는 3.6m이다. 탑은 2단의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있고, 머리장식은 모두 없어졌다. 아래층 기단의 각 면에는 안상(眼象), '''연꽃모양(확인필요)'''을 3개씩 '''새겼다.''' 위층 기단의 모서리와 중앙, 그리고 각 층 몸돌의 모서리에는 기둥 모양을 새겼다. 지붕돌 아래에는 5단의 받침을 두었다. 기단을 2단으로 구성하고 지붕돌의 모서리를 살짝 들어 올리는 등 신라 석탑의 전형적인 양식을 따르고 있다. 전체적으로 매우 안정감 있고 세련된 수법을 보여준다. <br/> 1966년 탑을 보수하던 중, 탑 안에서 납석으로 만든 소형 탑 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었고, 2000년에 해체 수리하였다.
 
−
 
 
−
====2차 수정====
 
 
불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
 
불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
  
−
동사지 삼층석탑은 금당 자리 동쪽에 오층석탑(보물 제12호)과 나란히 서 있다. 고려시대에 만들어진 것으로 추정되며, 높이는 3.6m이다.
+
동사지 삼층석탑은 금당 자리 동쪽에 오층석탑과 나란히 서 있다. 고려시대에 만들어진 것으로 추정되며, 높이는 3.6m이다.
  
−
탑은 2단의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있고, 머리장식은 모두 없어졌다. 아래층 기단의 각 면에는 안상(眼象)을 3개씩 새겼고, 위층 기단의 모서리와 가운데에 기둥 모양을 새겼다. 몸돌과 지붕돌은 모두 1개의 돌로 만들어졌으며 몸돌의 네 모서리에 기둥 모양을 새겼다. 지붕돌은 1층과 2층은 5단, 3층은 4단의 받침을 두었다. 기단을 2단으로 구성하고 지붕돌의 모서리를 살짝 들어 올리는 등 신라 석탑의 전형적인 양식을 따르고 있으며, 전체적으로 매우 안정감 있고 세련된 수법을 보여준다.  
+
탑은 2단의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있고, 머리장식은 모두 없어졌다. 아래층 기단의 각 면에는 안상을 3개씩 새겼고, 위층 기단의 모서리와 가운데에 기둥 모양을 새겼다. 몸돌과 지붕돌은 모두 1개의 돌로 만들어졌으며 몸돌의 네 모서리에 기둥 모양을 새겼다. 지붕돌은 1층과 2층은 5단, 3층은 4단의 받침을 두었다. 기단을 2단으로 구성하고 지붕돌의 모서리를 살짝 들어 올린 것은 신라시대 석탑의 전형적인 양식을 계승한 것이다. 전체적으로 매우 안정감 있고 세련된 수법을 보여준다.
  
−
1966년 탑을 보수하던 중, 탑 안에서 납석으로 만든 소형 탑 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었고, 2000년에 해체 수리하였다.
+
1965-1966년 탑을 보수하던 중, 탑 안에서 납석으로 만든 소형 탑 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었다. 유물들은 현재 하남역사박물관에서 전시하고 있다.
  
 
=='''문맥요소'''==
 
=='''문맥요소'''==
92번째 줄: 79번째 줄:
 
파일:하남동사지삼층석탑_출토_납석제소탑.jpg|하남 동사지 삼층석탑 출토 납석제 소탑, 하남역사박물관
 
파일:하남동사지삼층석탑_출토_납석제소탑.jpg|하남 동사지 삼층석탑 출토 납석제 소탑, 하남역사박물관
 
</gallery>
 
</gallery>
−
 
  
 
=='''참고자료'''==
 
=='''참고자료'''==
109번째 줄: 95번째 줄:
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문집필]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 
[[분류:2021 국문초안지원사업]]
 +
[[분류:2021 영문집필]]
 +
[[분류:불교문화유산]]

2022년 9월 1일 (목) 16:33 기준 최신판

하남 동사지 삼층석탑
Three-story Stone Pagoda at Dongsa Temple Site, Hanam
하남 동사지 삼층석탑, 경기도문화재총람국가지정편, 경기도.
대표명칭 하남 동사지 삼층석탑
영문명칭 Three-story Stone Pagoda at Dongsa Temple Site, Hanam
한자 河南 桐寺址 三層石塔
주소 경기도 하남시 춘궁동 465번지
지정번호 보물 제13호
지정일 1963년 1월 21일
분류 유적건조물/종교신앙/불교/탑
시대 고려시대
수량/면적 1기
웹사이트 하남 동사지 삼층석탑, 국가문화유산포털, 문화재청.



해설문

국문

하남 동사지 삼층석탑은 오층석탑과 나란히 서 있다. 고려시대에 만들어졌으며 높이는 3.6m이다. 2단의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있다. 머리 장식은 모두 없어졌다. 아래층 기단의 각 면에는 안상*을 3개씩 새겼고, 위층 기단의 모서리와 가운데에는 기둥 모양을 새겼다. 몸돌과 지붕돌은 모두 1개의 돌로 만들어졌으며 몸돌의 네 모서리에 기둥 모양을 새겼다. 지붕돌은 1층과 2층은 5단, 3층은 4단의 받침을 두었다. 기단을 2단으로 구성하고 지붕돌의 모서리를 살짝 들어 올리는 등 신라 석탑의 전형적인 양식을 따르고 있으며, 전체적으로 매우 안정감 있고 세련됐다.

1965년~1966년 탑을 보수하던 중, 탑 안에서 납석으로 만든 소형 탑 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었으며 현재 하남역사박물관에서 전시하고 있다.

  • 안상(眼象): 석탑, 부도 등에서 새겨진 장식으로 불꽃과 연꽃을 표현한 것으로 보이는 무늬, 코끼리 눈 모양을 형상화 했다는 설도 있다.

영문

Three-story Stone Pagoda at Dongsa Temple Site, Hanam

A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha. Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.

This three-story stone pagoda stands alongside a five-story stone pagoda to the east of the site of the main worship hall of Dongsa Temple. The pagoda is presumed to have been built in the Goryeo period (918-1392). It measures about 3.6 m in height.

The pagoda consists of a two-tier base and three sets of body and roof stones. Its decorative top is missing. Each side of the lower tier of the base is carved with three eye-shaped designs, and the corners and sides of the upper tier of the base are carved to look like pillars. Each story’s body and roof stone are made of a single piece of stone, and the corners of the body stones are carved to look like pillars. The undersides of the roof stones are carved into tiers: five on the first and second story and four on the third story. The two-tier base and the slight upward curve of the eaves of the roof stones are characteristic of stone pagodas of the Unified Silla period (668-935). Overall, the pagoda conveys a strong sense of stability and demonstrates a refined sculptural technique.

During a renovation of the pagoda in 1965 and 1966, a number of artifacts were found inside the pagoda, including 29 miniature pagodas, one gilt-bronze buddha statue, one bronze statue, and one agalmatolite seated buddha statue. The artifacts are currently displayed at the Hanam Museum of History.

영문 해설 내용

불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다. 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.

동사지 삼층석탑은 금당 자리 동쪽에 오층석탑과 나란히 서 있다. 고려시대에 만들어진 것으로 추정되며, 높이는 3.6m이다.

탑은 2단의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌로 이루어져 있고, 머리장식은 모두 없어졌다. 아래층 기단의 각 면에는 안상을 3개씩 새겼고, 위층 기단의 모서리와 가운데에 기둥 모양을 새겼다. 몸돌과 지붕돌은 모두 1개의 돌로 만들어졌으며 몸돌의 네 모서리에 기둥 모양을 새겼다. 지붕돌은 1층과 2층은 5단, 3층은 4단의 받침을 두었다. 기단을 2단으로 구성하고 지붕돌의 모서리를 살짝 들어 올린 것은 신라시대 석탑의 전형적인 양식을 계승한 것이다. 전체적으로 매우 안정감 있고 세련된 수법을 보여준다.

1965-1966년 탑을 보수하던 중, 탑 안에서 납석으로 만든 소형 탑 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상 등의 유물들이 발견되었다. 유물들은 현재 하남역사박물관에서 전시하고 있다.

문맥요소

Nodes

ID Class Label Description
하남_동사지_오층석탑 Object 하남_동사지_오층석탑
B00-0013-0000 Heritage 하남_동사지_삼층석탑
하남_동사지 Place 하남_동사지
하남_동사지_삼층석탑 Object 하남_동사지_삼층석탑

Links

Source Target Relation
하남_동사지_오층석탑 하남_동사지 currentLocation
하남_동사지_오층석탑 하남_동사지_삼층석탑 isNear
하남_동사지_삼층석탑 B00-0013-0000 isDesignatedAs

갤러리

  • 일제강점기

  • 하남 동사지 삼층석탑 출토 납석제 소탑, 하남역사박물관

참고자료

  • 경기도, 경기문화재연구원, 『경기도 문화재 총람 국가지정편_1』, 2019, 60~61쪽.
  • 하남 동사지 삼층석탑, 국가문화유산포털. http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=1123100130000
  • [경기정명 1000년, 경기문화유산서 찾다] 11. 하남 동사지 오층석탑과 삼층석탑, 경기일보, 2018. 5. 3. http://www.kyeonggi.com/news/articleView.html?idxno=1472069 → 삼층석탑은 기단부의 일부 탑재와 상륜부가 사라졌지만 상태가 좋은 편이다. 하층 기단 각 면석에는 안상무늬가 3조씩 새겨져 있으며, 층급받침이 3단인 탑신부의 지붕돌은 얇고 평평하며 섬세하고 수려하다. 높직한 1층 탑신에 비해 2·3층의 높이가 크게 줄어든 것은 고려시대 석탑에서 보이는 특징이다. 보수할 때 하층기단 중심부에서 금동불을 비롯한 귀중한 유물이 많이 발견되었다. 이처럼 두 석탑은 신라 석탑을 계승하고 있으나 고려 석탑의 작풍도 엿보이는 것이 특징이다.
  • ‘하남시 동사지’, 한국의 사지 – 사지(폐사지)현황조사보고서(下), 문화재청, 2010, 663~667쪽. → 석탑이 조성된 시기는 고려시대로 추정된다. / 1966년 보수공사를 실시할 때 탑 안에서 곱돌로 만든 소탑(小塔) 29기, 금동불 1구, 동상 1구, 납석불좌상, 금동삼화형뚜껑 등의 유물들이 발견되었다.
  • 하남 동사지 삼층석탑 수리공사(2000), 건축문화재 해체수리 자료집 - 석탑편, 건축기술사연구총서 제3호, 국립문화재연구소, 2012, 199~210쪽.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php?title=하남_동사지_삼층석탑&oldid=57835"