남양 홍씨 열녀 정려문
| 남양 홍씨 열녀 정려문 Commemorative Pavilion of Lady Hong for Her Matrimonial Devotion |
|
| 대표명칭 | 남양 홍씨 열녀 정려문 |
|---|---|
| 영문명칭 | Commemorative Pavilion of Lady Hong for Her Matrimonial Devotion |
| 한자 | 南陽 洪氏 烈女 旌閭門 |
| 지정(등록) 종목 | 화성시 향토문화유산 |
해설문
국문
정려는 충신, 효자, 열녀 등을 기리어 그 동네에 세우던 문이나 누각을 말한다. 남양 홍씨 열녀 정려는 영조 대에 승지를 지낸 최태형(崔台衡)의 부인 남양 홍씨의 열행*을 기리고자 세웠다. 남편 최태형의 본관은 삭녕(朔寧)으로 영조 19년(1743) 문과에 급제하여 개령현감이 된 이후 언론을 담당하는 사간원의 헌납·정원·사간·집의 등을 지냈으며, 영조 말년인 1767년부터 1775년까지 왕명을 출납하는 승정원의 동부승지·우승지를 지내며 왕을 보필하였다.
남양 홍씨는 선조 때 영의정을 지낸 홍섬(洪暹)의 5대손인 선릉 참봉 홍신상(洪藎相)의 딸이다. 남양 홍씨는 남편이 말년에 병을 얻어 위독해지자 밤낮없이 간병하며, 자신의 손가락을 잘라 남편에게 그 피를 마시도록 하여 며칠을 더 연명하게 하였다. 결국 1787년 8월 29일 경에 남편이 사망하자 매우 슬퍼하며 8일 동안 물 한 모금도 입에 대지 않으니, 자녀들은 자결하지 못하도록 간곡히 말리며 곁에서 보호하고 지켰다. 그러나 두 달 후인 10월 13일 밤 남양 홍씨는 끝내 스스로 목숨을 끊었으며, 시신 옆에는 소금물 찌꺼기가 남은 빈 사발이 발견되었다고 한다. 이러한 사실이 알려져 정조 10년(1786) 11월 11일에 남양 홍씨를 열녀로 기리고자 정려를 세우는 것이 결정되었으며, 『일성록』과 『효행등제등록』에 그 사실을 기록하였다. 이듬해인 정조 11년(1787) 10월에 공식적으로 열녀 명정을 받았으며, 정려는 두 부부의 묘소 아래 세웠다.
- 열행(烈行): 여자가 정절을 훌륭하게 지키는 행위
- 최태형의 사망연도는 1783년임. 정려가 결정된 것이 1786년이므로 사망 연도가 1787년일 수 없음.
- 최태형, 한국민족문화대백과사전. https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0057721
- 『신나는 문화유산 방문교육 10 - 화성의 효 이야기』, 화성문화원, 2013, 54-55쪽. https://memory.library.kr/files/original/bbe6ec876a3b063156108f442d407bac.pdf
영문
Commemorative Pavilion of Lady Hong for Her Matrimonial Devotion
This commemorative pavilion was built to honor the matrimonial devotion of Lady Hong, the wife of the civil official Choe Tae-hyeong (1718-1783). During the Joseon period (1392-1910), commemorative plaques or steles were bestowed by the government to honor a person’s patriotic loyalty, filial devotion, or matrimonial devotion, which were exhibited on red gates or in pavilions in front of the honored family’s home.
Choe Tae-hyeong passed the state examination in 1743 and served in several official posts, including as a local magistrate and as an official at the Office of the Censor-General. From 1767 to 1775, he served at the Royal Secretariat, aiding the king in issuing royal orders.
When Choe Tae-hyeong became ill in his later years, Lady Hong faithfully cared for him day and night, even extracting blood from her own finger to feed to him as medicine. Upon his passing in 1783, Lady Hong deeply lamented the loss of her husband, refraining from drinking even a single sip of water for eight days. Although her children fervently tried stop her, she eventually passed away after two months from starvation. In 1787, Lady Hong was bestowed with a commemoration in honor of her matrimonial devotion, and this pavilion was established near the couple’s tomb.
영문 해설 내용
이 정려각은 조선시대의 문신 최태형(1718-1783)의 부인 남양 홍씨의 열행을 기리기 위해 세워졌다. 조선시대에는 나라에서 충신, 효자, 열녀에게 정려 현판 또는 정려비를 내렸으며, 정려를 받은 사람의 집 앞에 붉은 문을 세우거나 정려각을 세워 모셨다.
최태형은 1743년 과거에 급제한 후 현감과 사간원의 여러 관직을 지냈다. 1767년부터 1775년까지는 왕명을 출납하는 승정원의 관리로서 왕을 보필하였다.
남양 홍씨는 남편이 말년에 병을 얻어 위독해지자 밤낮없이 간병하며, 자신의 손가락을 잘라 남편에게 그 피를 약으로 마시도록 하였다. 결국 1783년 남편이 사망하자 매우 슬퍼하며 8일 동안 물 한 모금도 입에 대지 않으니, 자녀들은 홍씨가 자결하지 못하도록 간곡히 말리며 곁에서 보호하고 지켰다. 그러나 두달 후 홍씨는 끝내 스스로 목숨을 끊었다. 이러한 사실이 알려져 1787년에 남양 홍씨를 열녀로 기리는 정려가 내려졌으며, 이 정려문이 부부의 묘소 근처에 세워졌다.
