창녕 교동과 송현동 고분군 - 송현동 II지구

창녕 교동과 송현동 고분군 - 송현동 II지구

종합안내판: 창녕 교동과 송현동 고분군

해설문

국문

창녕 교동과 송현동 고분군은 화왕산에서 이어지는 구릉의 경사면과 서쪽으로 뻗은 가지능선, 계곡부를 경계로 크게 4개의 지구로 나누어진다. 그동안 발굴 조사된 무덤 명칭을 고려하여 각 지구의 이름은 ‘교동 지구’와 ‘송현동 지구’로 구분하는데 각각 교동 I·II지구, 송현동 I·II지구라고 부른다.

송현동 II지구는 교동과 송현동 무덤의 가장 동쪽인 화왕산 중턱에 있다. 송현동 I지구에서 1km 이상 떨어져 있으며, 자하곡을 따라 화왕산 꼭대기로 올라가는 해발 340~435m의 고지대에 분포한다. 이곳에서 6기의 봉분과 봉분이 남아 있지 않은 무덤 25기 정도가 확인되었다.

봉분은 직경 21m 정도인 1호분을 제외하면 대부분 소형이며 밀집도는 높지 않다. 대형 무덤 주변에 중소형 무덤이 둘러싸는 형태는 보이지 않는다. 송현동 II지구는 교동과 송현동 고분군의 동쪽 경계가 화왕산 중턱까지로 확대됨을 보여준다.

영문

Ancient Tombs in Gyo-dong and Songhyeon-dong - Songhyeon-dong Zone II

The ancient tomb complex in Gyo-dong and Songhyeon-dong is divided into four zones: Gyo-dong I, Gyo-dong II, Songhyeon-dong I, and Songhyeon-dong II. The Songhyeon-dong II zone is located across the middle of the slope (340-435 m above sea level) of Hwawangsan Mountain. It is in the easternmost part of the complex, located around 1 km from the Songhyeon-dong Zone I, and shows how the boundaries of the tomb complex expanded eastward. It consists of around 30 tombs, among which, six were discovered with burial mounds.

Apart from the large Tomb No. 1, which has a burial mound measuring around 21 m in diameter, the tombs found in this zone are small and scattered far apart from one another. Unlike the other zones, there is no distinct concentration of small and medium tombs around a central large tomb.

영문 해설 내용

교동과 송현동 고분군은 교동 I·II지구, 송현동 I·II지구 등 총 4개의 지구로 구분된다. 송현동 II지구는 화왕산 중턱 해발 340~435m의 고지대에 분포한다. 교동과 송현동 고분군의 가장 동쪽이며, 송현동 I지구와는 1km 이상 떨어져 있어, 고분군의 동쪽 경계가 확대되는 모습을 보여준다. 봉분이 남아 있는 6기의 무덤을 포함하여 약 30여 기의 무덤으로 이루어져 있다.

봉분은 직경 21m 정도인 1호분을 제외하면 대부분 소형이며 밀집도는 높지 않다. 다른 지구와 달리, 대형 무덤 주변을 중소형 무덤이 둘러싸는 형태는 보이지 않는다.