2019 문화재명칭 영문 표기

비석류

HeritageWiki
(금석문에서 넘어옴)
이동: 둘러보기, 검색


† 돌에 글을 새긴 비석류의 문화재 이름에 쓰인 용어와 용례를 제시합니다.


Search.png


영문 명칭 표기 방법

† 고유한 이름을 가진 비석은 이름 전체를 로마자 표기하고 후부 요소의 의미역 표기를 함께 사용합니다.

※ 후부요소 “비(碑)”는 사건이나 행사를 기념하는 기념비 성격의 조형물이나 금석문인 경우 “Monument“, 신도비, 승탑비, 정려비, 사적비 등 인물의 생애와 업적, 공간의 역사를 기술한 경우“ ”Stele“로 번역합니다.

[보기]

  • 고구려비 高句麗碑 Goguryeobi Monument
  • 삼전도비 三田渡碑 Samjeondobi Monument
  • 오작비 塢作碑 Ojakbi Monument
  • 타루비 墮淚碑 Tarubi Stele


† 승탑비, 사적비, 정려비, 신도비 등과 같이 비석의 성격을 설명하는 요소의 조합으로 만들어진 명칭은 국문의 뜻을 의미역하여 표기합니다.

[보기]

  • 쌍계사 진감선사탑비 雙磎寺 眞鑑禪師塔碑 Stele of Master Jingam at Ssanggyesa Temple
  • 통제이공 수군대첩비 統制李公 水軍大捷碑 Monument for the Naval Victories of Yi Sun-sin
  • 효자 손시양 정려비 孝子 孫時揚 旌閭碑 Stele of Son Si-yang for His Filial Devotion
  • 윤문효공 신도비 尹文孝公 神道碑 Stele of Yun Hyo-son

명명 요소

국문 한자 영문 용어 관계망
갈기비 碣記碑 Stele Semantic60.png
국사탑비 國師塔碑 Stele of State Preceptor Semantic60.png
기공비 紀功碑 Monument Semantic60.png
기념비 紀念碑 Monument Semantic60.png
Tang China Semantic60.png
대사탑비 大師塔碑 Stele of Buddhist Monk Semantic60.png
매향비 埋香碑 Monument for the Incense Burial Ceremony Semantic60.png
Stele Semantic60.png
사적비 事蹟碑 Stele for the Construction of Semantic60.png
석비 石碑 Stele Semantic60.png
석장비 石藏碑 Stele Semantic60.png
석편 石片 Stone Fragments Semantic60.png
선사탑비 禪師塔碑 Stele of Master Semantic60.png
승탑비 僧塔碑 Stele Semantic60.png
신도비 神道碑 Stele Semantic60.png
암각 매향명 岩刻埋香銘 Epigraph for the Incense Burial Ceremony Semantic60.png
왕사탑비 王師塔碑 Stele of Royal Preceptor Semantic60.png
유기비 遺基碑 Stele for ~ Site Semantic60.png
정려비 旌閭碑 Stele of for Semantic60.png
조성비 造成碑 Stele for the Construction of Semantic60.png
지석 誌石 Buried Memorial Tablet Semantic60.png
탑비 塔碑 Stele Semantic60.png
Filial Devotion Semantic60.png

사용 용례

국문 한자 영문 용어 관계망
고종 어극 40년 칭경기념비 高宗 御極 四十年 稱慶紀念碑 Monument for the 40th Anniversary of King Gojong‘s Enthronement Semantic60.png
명량대첩비 鳴梁大捷碑 Monument for the Victory at Myeongnyang Battle Semantic60.png
사택지적비 砂宅智積碑 Stele of Sataekjijeok Semantic60.png
삼전도비 三田渡碑 Samjeondobi Monument Semantic60.png
신라비 新羅碑 Sillabi Monument Semantic60.png
오작비 塢作碑 Ojakbi Monument Semantic60.png
임신서기석 壬申誓記石 Stone Tablet with Inscription of Oath of the Imsin Year Semantic60.png
적성비 赤城碑 Jeokseongbi Monument Semantic60.png
진흥왕 순수비 眞興王 巡狩碑 Monument Commemorating the Border Inspection by King Jinheung of Silla Semantic60.png
진흥왕 척경비 眞興王 拓境碑 Monument Commemorating the Border Expansion by King Jinheung of Silla Semantic60.png
청제비 菁堤碑 Cheongjebi Monument Semantic60.png
타루비 墮淚碑 Tarubi Stele Semantic60.png
통제이공 수군대첩비 統制李公 水軍大捷碑 Monument for the Naval Victories of Yi Sun-sin Semantic60.png
한글영비 한글靈碑 Epitaph of ~ Written in Hangeul (Korean Alphabet) Semantic60.png

문화재 영문 명칭 목록