제황화루題皇華樓

제황화루題皇華樓

기본 정보

이름	제황화루
한자명	題皇華樓
장르	7언율시
작자	장태경(張泰慶)
발표지면	『우잠만고(愚岑漫稿)』

정의 및 개요

• 제황화루題皇華樓는 조선시대 화순과 광주 지역에서 활동한 우잠 장태경(愚岑 張泰慶)이 황화루에 대한 감상을 지은 시이다.

특징

• 제황화루題皇華樓를 통해 시를 쓸 당시 황화루가 중건 중이었다는 사실을 알 수 있다.
• 시의 원문과 번역문은 다음과 같다.

自從瑞石創胥工 서석산에서 공사 시작하여
經始斯樓倚碧空 푸른 하늘에 의지해 이 누각 지었네
北極眼通千里外 천리 밖 북극 시계가 트이고
南天心豁一軒中 누각 안 남쪽 하늘 마음이 뚫리네
黃河休運丁時泰 황하의 아름다운 운세 세상은 태평성대
華祝謳歌已歲豊 화봉인의 축원 노래 이미 풍년이 들었네
七事年年無滿假 칠사 행하는 이 해마다 자만심 없으니
臣民憂樂擧皆同 백성의 근심과 즐거움 어디나 모두 같다네

• 장태경의 문집 『우잠만고(愚岑漫稿)』에는 광주 명소들이 다수 등장한다.

참고자료

Type	Resource	Title/Index	URL
웹리소스	디지털광주문화대전	황화루	http://aks.ai/GC60001669
웹리소스	광주광역시 서구문화원	장태경-제황화루	http://www.gjsgcc.or.kr/ko/36/view?SEQ=1257
웹리소스	사이버 광주읍성	장태경-제황화루	http://www.gjeupseong.org/sub09/sub01_detail.php?seq=141&ckattempt=1

Contextual Relations

Source	Target	Relation	Attribute	Remark(Note)
제황화루題皇華樓	황화루			제황화루는 황화루에 대해 쓴 시이다.