"누문별김상사우부樓門別金上舍愚夫"의 두 판 사이의 차이

2025년 7월 18일 (금) 10:52 판

누문별김상사우부

누문별김상사우부는 송순의 문집 『면앙집(俛仰集)』 제2권(1829년 간행)에 실려있다. 제목은 ‘누문에서 김상사 우부를 작별하며’라는 뜻이다. 송순은 주석에서 누문이 ‘광주의 북성 절양루(광주읍성 절양루) 아래에 위치한 문’을 가리킨다고 설명했다(“光州北城折楊樓下有門”).
시의 원문과 해석은 다음과 같다.^[1]

“四面淸風一首詩 온 사방 맑은 바람에 시 한 수 읊조리는데
樓頭歌管送君時 누대 끝에선 노랫소리 악기소리 님 보내는 때라
秋生應有相求意 가을 되면 그대 보고픈 마음 반드시 생길 것이니
驅馬重來願勿遲 말 몰아 또 오시되 부디 늦지나 마시게”

Type	Resource	Title/Index	URL
웹리소스	한국고전종합DB	면앙집	http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0132A_0040_010_0280_2003_A026_XML
웹리소스	광주광역시 서구문화원	인물/이야기-이야기	http://www.gjsgcc.or.kr/ko/36/view?SEQ=1333&page=12&categoryCD=03

Source	Target	Relation	Attribute	Remark(Note)
누문별김상사우부	송순			누문별김상사우부는 송순이 작성했다.
누문별김상사우부	광주읍성 절양루			누문별김상사우부는 광주읍성 절양루과 관련이 있다.

@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 == 특징 ==
 * [[누문별김상사우부]]는 [[송순]]의 문집 『면앙집(俛仰集)』 제2권(1829년 간행)에 실려있다. 제목은 ‘누문에서 김상사 우부를 작별하며’라는 뜻이다. [[송순]]은 주석에서 누문이 ‘광주의 북성 절양루([[광주읍성 절양루]]) 아래에 위치한 문’을 가리킨다고 설명했다(“光州北城折楊樓下有門”).
-* 시의 해석은 다음과 같다.<ref>참조: http://www.gjsgcc.or.kr/ko/36/view?SEQ=1333&page=12&categoryCD=03</ref>
+* 시의 원문과 해석은 다음과 같다.<ref>참조: http://www.gjsgcc.or.kr/ko/36/view?SEQ=1333&page=12&categoryCD=03</ref>
-{{#tag:html| <pre class="etb-pre-container">“사면에 맑은 바람 일수의 시, 누각 위 노래와 피리 그대를 보낸다.
+{{#tag:html| <pre class="etb-pre-container">“四面淸風一首詩 온 사방 맑은 바람에 시 한 수 읊조리는데
-가을되면 아마도 서로 생각날 터이니, 더디지 말고 말을 몰아 다시 오게나.”</pre> }}
+樓頭歌管送君時 누대 끝에선 노랫소리 악기소리 님 보내는 때라
+秋生應有相求意 가을 되면 그대 보고픈 마음 반드시 생길 것이니
+驅馬重來願勿遲 말 몰아 또 오시되 부디 늦지나 마시게”</pre> }}<ref>한국학호남진흥원 책임연구원 강동석 번역</ref>
 == 의미관계망 ==