"차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)"의 두 판 사이의 차이

광주문화예술인문스토리플랫폼
이동: 둘러보기, 검색
잔글 (라연재님이 차광주희경루운(송순) 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순) 문서로 이동했습니다)
(→‎특징)
20번째 줄: 20번째 줄:
 
== 특징 ==
 
== 특징 ==
 
* [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)]]은 한성부좌윤, 한성판윤, 의정부우참찬 등을 역임한 [[송순]]이 지었다. [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)]]은 [[송순]]의 9세손이 발간한 『면앙집(俛仰集)』 제2권에 수록되어 있다.
 
* [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)]]은 한성부좌윤, 한성판윤, 의정부우참찬 등을 역임한 [[송순]]이 지었다. [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)]]은 [[송순]]의 9세손이 발간한 『면앙집(俛仰集)』 제2권에 수록되어 있다.
−
* [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)]]의 번역은 다음과 같다.<ref>http://gjstory.or.kr/sub.html?pid=131</ref> [[무등산]]의 옛 이름인 서석산이 등장한다.
+
* [[차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)]]의 번역은 [[한국학호남진흥원]] 강동석 책임연구위원이 맡았다. [[무등산]]의 옛 이름인 서석산이 등장한다.
−
{{#tag:html| <pre class="etb-pre-container"> "구름은 서석산에서 먼 산으로 흐트러지고 얼굴에 부는 바람 객의 마음 달래준다.
+
{{#tag:html| <pre class="etb-pre-container"> 구름은 서석산에서 나와 먼 봉우리로 흩어지고 雲從瑞石散遙岑
−
눈에 비친 석류꽃 비가 지난 뒤에 곱고 날씨 좋아 비둘기는 주렴밖에서 운다.
+
한가득 산들바람이 나그네의 가슴을 위로하네 面面輕風慰客襟
−
높은 정(情)은 산 풍기의 밖으로 가고 맑은 생각은 때로 섬돌가의 대나무를 따른다.
+
눈에 들어온 석류꽃 비 맞고서 더욱 빛을 띠고 照眼榴花經雨色
−
난간을 치며 노래 부르니 시(詩) 생각 절로 나는데 다시금 시원한 달빛 뜰 가운데 가득하다."</pre> }}
+
맑게 개인 뒤 비둘기가 주렴 뒤에서 지저귀는구나 喜晴鳩鳥隔簾音
 +
좋은 기분을 산안개 너머로 곧이곧대로 전해보고 高情直寄山嵐外
 +
청신한 생각을 시시때때로 섬돌 계단 그늘로 보낸다 淸想時隨砌竹陰
 +
난간을 두드리며 길게 읊조리니 시상이 떠오르고 拍檻長歌詩思發
 +
다시 서늘한 달 바라보며 고요한 마음을 채워본다 更看涼月滿庭心</pre> }}
  
 
== 의미관계망 ==
 
== 의미관계망 ==

2025년 9월 22일 (월) 16:00 판

차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)

기본 정보

이름 차광주희경루운
한자명 次光州喜慶樓韻
장르 시
작자 송순
발표연도 1827년
발표지면 면앙집





정의 및 개요

특징

 구름은 서석산에서 나와 먼 봉우리로 흩어지고 雲從瑞石散遙岑
한가득 산들바람이 나그네의 가슴을 위로하네 面面輕風慰客襟
눈에 들어온 석류꽃 비 맞고서 더욱 빛을 띠고 照眼榴花經雨色
맑게 개인 뒤 비둘기가 주렴 뒤에서 지저귀는구나 喜晴鳩鳥隔簾音
좋은 기분을 산안개 너머로 곧이곧대로 전해보고 高情直寄山嵐外
청신한 생각을 시시때때로 섬돌 계단 그늘로 보낸다 淸想時隨砌竹陰
난간을 두드리며 길게 읊조리니 시상이 떠오르고 拍檻長歌詩思發
다시 서늘한 달 바라보며 고요한 마음을 채워본다 更看涼月滿庭心

의미관계망



참고자료

Type Resource Title/Index URL
웹리소스 광주역사문화자원스토리텔링 희경루 http://gjstory.or.kr/sub.html?pid=131
웹리소스 한국고전종합DB 면앙집 http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_MO_0132A_0040_010_0200_2003_A026_XML
웹리소스 한국민족문화대백과사전 송순 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0030890

주석


Contextual Relations

Source Target Relation Attribute Remark(Note)
차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순) 희경루 차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)은 희경루와 관련이 있다.
차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순) 송순 차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)은 송순이 썼다.
송순 면앙정가 송순은 면앙정가를 썼다.
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/~gwangju/wiki/index.php?title=차광주희경루운次光州喜慶樓韻(송순)&oldid=53144"