당신이 아니더면

한용운의 시 「당신이 아니더면」은 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로, 자아를 완전히 ‘당신’에게 동일시하는 사랑과 복종의 태도를 드러낸다.

원문과 현대어 번역

원문	현대어 번역
당신이아니더면 포시럽고 맥그럽든 얼골이 웨 주름살이접혀요 당신이긔룹지만 안터면 언제ᄭᅡ지라도 나는 늙지아니할테여요 맨츰에 당신에게안기든 그ᄯᅢ대로 잇슬테여요 그러나 늙고 병들고 죽기ᄭᅡ지라도 당신ᄯᅢ문이라면 나는 실치안하여요 나에게 생명을주던지 죽엄을주던지 당신의ᄯᅳᆺ대로만 하서요 나는 곳당신이여요	당신이 아니더면 포시랍고 매끄럽던 얼굴이 왜 주름살이 접혀요 당신이 그립지만 않다면 언제까지라도 나는 늙지 아니할 테여요 맨처음에 당신에게 안기던 그때대로 있을 테여요 그러나 늙고 병들고 죽기까지라도 당신 때문이라면 나는 싫지 않아요 나에게 생명을 주던지 죽음을 주던지 당신의 뜻대로만 하셔요 나는 곧 당신이여요