🌳피스타치오(비자나무)

🌳피스타치오(비자나무)

🔎피스타치오는 우리나라에서 재배조건이 맞지 않아 생산되지 않는 생소한 과일이다 보니 오역이 된 경우가 많다.
🔎《개역한글 성경》에서는 피스타치오가 비자나무로 번역되어 있다.
🔎비자나무는 한·중·일 등에서 나는 식물이며, 이스라엘에는 없는 나무이다. 피스타치오 열매가 비자나무 열매와 비슷하여 중국어 성경의 비자(榧子)를 번역할 때 그대로 옮긴 것에서 비롯되었다.
🔎《개역개정 성경》,《표준새번역 성경》,《공동번역 성서》에서는 유향나무로 번역되어 있는데 이또한 피스타치오와 혼동한 것으로 보인다.

👕Ⓜ👩‍👦
🔎유향나무는 나무줄기에 상처를 내면 즙이 흘러나오는데, 이것을 채취하여 응고시키면 훈향제인 유향을 얻을 수 있다.
🔎유향은 동방박사 세 사람이 귀한 예물을 가지고 별을 따라서 아기 예수님이 계신 곳에 이르러 경배하고 드렸던 예물에 포함된 귀한 향료이기도 하다.

🥑애굽총리대신 요셉에게 바친 선물

---

📘구절	📖내용
창세기 43:11	그들의 아비 이스라엘이 그들에게 이르되 그러할찐대 이렇게 하라 너희는 이 땅의 아름다운 소산을 그릇에 담아가지고 내려가서 그 사람에게 예물을 삼을찌니 곧 유향 조금과 꿀 조금과 향품과 몰약과 비자와 파단행이니라

🔎가나안 땅에 흉년이 들자 야곱의 아들들은 양식을 구하기 위해 애굽땅으로 갔다.
그런데 그들이 애굽으로 팔아버린 요셉이 총리가 되어 양식을 구하러 온 형들을 보고는 자신의 친동생 베냐민을 보고싶어하였다.
형들이 자신에게 대한 것처럼, 베냐민도 똑같이 대할까봐 요셉은 형들을 시험하였고 요셉을 설득하기 위한 귀한 선물목록을 작성하는데, 그 목록 속에 피스타치오(비자)와 아몬드(파단행)가 들어있었다.