"문학"의 두 판 사이의 차이
(→주요문장비교) |
(→주요문장비교) |
||
| 108번째 줄: | 108번째 줄: | ||
==주요문장비교== | ==주요문장비교== | ||
"길들인다는 건 관계를 맺는다는 뜻이야. 난 네가 필요하지 않아. 너도 내가 필요하지 않지. 그런데 네가 날 길들이면 우린 서로 필요해진단다. 넌 내게 세상에서 단 하나뿐인 존재가 되는 거야. 나도 네게 세상에서 단 하나뿐인 여우가 되고." | "길들인다는 건 관계를 맺는다는 뜻이야. 난 네가 필요하지 않아. 너도 내가 필요하지 않지. 그런데 네가 날 길들이면 우린 서로 필요해진단다. 넌 내게 세상에서 단 하나뿐인 존재가 되는 거야. 나도 네게 세상에서 단 하나뿐인 여우가 되고." | ||
| − | * "그긴 '관계를 맺는다' 카는 뜻인데. 하모. 나는 니가 필요 없데이. 니도 역시 내가 필요 없제. 나도 마 시상에 흔해빠진 다른 미구하고 다를끼 하나도 없는기라. 군데 니가 나를 질들이모 우리사 서로 필요하게 안되나. 니는 내한테 이 시상에 하나뿌인기라. 내도 니한테 시상에 하나뿌인 존재가 될 끼고." | + | * <span style="background:#6495ED">"그긴 '관계를 맺는다' 카는 뜻인데. 하모. 나는 니가 필요 없데이. 니도 역시 내가 필요 없제. 나도 마 시상에 흔해빠진 다른 미구하고 다를끼 하나도 없는기라. 군데 니가 나를 질들이모 우리사 서로 필요하게 안되나. 니는 내한테 이 시상에 하나뿌인기라. 내도 니한테 시상에 하나뿌인 존재가 될 끼고."</span> |
| − | * "근게 난 니:가 필요 없:단게. 그러고 너도 똑:같이 내가 필요 없:잖여. 너헌티 난 다른 여:수 십만 마리랑 똑:같은 여:수 한 마린게로. 근디 있잖냐, 니가 날 질들이믄 말이여, 우:덜은 서루가 서루헌티 필요허게 될 거 아닌가잉. 넌 나헌티 시:상서 하나밲에 없:게 되는 것이제. 난 너헌티 시:상서 하나밲에 없:게 되는 거고잉." | + | * <span style="background:#FF8C00">"근게 난 니:가 필요 없:단게. 그러고 너도 똑:같이 내가 필요 없:잖여. 너헌티 난 다른 여:수 십만 마리랑 똑:같은 여:수 한 마린게로. 근디 있잖냐, 니가 날 질들이믄 말이여, 우:덜은 서루가 서루헌티 필요허게 될 거 아닌가잉. 넌 나헌티 시:상서 하나밲에 없:게 되는 것이제. 난 너헌티 시:상서 하나밲에 없:게 되는 거고잉."</span> |
"중요한 건 눈에 보이지 않아." | "중요한 건 눈에 보이지 않아." | ||
| − | * "중요한 기는 눈에 비지 않는다카이." | + | * <span style="background:#6495ED">"중요한 기는 눈에 비지 않는다카이."</span> |
| − | * "중요헌 건 눈에 안 뵈아." | + | * <span style="background:#FF8C00">"중요헌 건 눈에 안 뵈아."</span> |
"사막이 아름다운 건 우물을 숨기고 있기 때문이야." | "사막이 아름다운 건 우물을 숨기고 있기 때문이야." | ||
| − | * "사막이 다름다븐 기는, 어딘가 응굴을 숨기고 있기 때문이데이." | + | * <span style="background:#6495ED">"사막이 다름다븐 기는, 어딘가 응굴을 숨기고 있기 때문이데이."</span> |
| − | * "사막이 이:쁜 건요. 고 안으다 시암을 슁키고 있은게 그런 거구만요." | + | * <span style="background:#FF8C00">"사막이 이:쁜 건요. 고 안으다 시암을 슁키고 있은게 그런 거구만요."</span> |
"누군가에게 길들여졌다면 얼마간 눈물을 흘릴 위험을 감수해야 한다." | "누군가에게 길들여졌다면 얼마간 눈물을 흘릴 위험을 감수해야 한다." | ||
| − | * "지를 질들이게 하모 얼만큼은 울 준비를 해야되는 기라." | + | * <span style="background:#6495ED">"지를 질들이게 하모 얼만큼은 울 준비를 해야되는 기라."</span> |
| − | * "질이 들라믄 쪼:매 울: 각오도 히:야 허는 벱이여." | + | * <span style="background:#FF8C00">"질이 들라믄 쪼:매 울: 각오도 히:야 허는 벱이여."</span> |
"그러니까, 별들 대신에... 웃을 줄 아는, 무수히 많은 작은 방울들을 아저씨에게 준거야." | "그러니까, 별들 대신에... 웃을 줄 아는, 무수히 많은 작은 방울들을 아저씨에게 준거야." | ||
| − | * "별 대신 웃을 줄 아는 작은 종을 한 모디 갖다 준기나 같을 기야." | + | * <span style="background:#6495ED">"별 대신 웃을 줄 아는 작은 종을 한 모디 갖다 준기나 같을 기야."</span> |
| − | * "근게 꼭: 내가 벨: 대신에 웃:을 줄도 아는 쩨:깐헌 종을 한 무데기 준 거 같겄네요." | + | * <span style="background:#FF8C00">"근게 꼭: 내가 벨: 대신에 웃:을 줄도 아는 쩨:깐헌 종을 한 무데기 준 거 같겄네요."</span> |
"만약 오후 4시에 네가 온다면, 나는 3시부터 행복해지기 시작할 거야." | "만약 오후 4시에 네가 온다면, 나는 3시부터 행복해지기 시작할 거야." | ||
| − | * "예를 들모, 오후 4시에 니가 온다카믄 나는 3시부터 행복할끼라." | + | * <span style="background:#6495ED">"예를 들모, 오후 4시에 니가 온다카믄 나는 3시부터 행복할끼라."</span> |
| − | * "에를 들어 니가 오후 네:시에 온다 허믄 난 세:시부텀 기분이 좋:아질 것이여." | + | * <span style="background:#FF8C00">"에를 들어 니가 오후 네:시에 온다 허믄 난 세:시부텀 기분이 좋:아질 것이여."</span> |
='''백석'''= | ='''백석'''= | ||
2023년 11월 30일 (목) 16:56 판
어린왕자
| 어린왕자 | ||
|---|---|---|
[[파일: |200px]]
| ||
| 원제목 | Le Petit Prince | |
| 영문제목 | The Little Prince | |
| 작가 | 앙투안 드 생텍쥐페리 | |
| 출판사 | 갈리마르 | |
| 출판일 | 1943년 4월 | |
| 관련링크 | 어린왕자 | |
- 등장인물
| 구분 | 인물 |
|---|---|
| 중심인물 | 어린왕자, 조종사, 장미, 여우, 뱀 |
| 주변인물 | 왕, 허영심 많은 남자, 술꾼, 사업가, 점등인, 지리학자, 장미꽃들, 철도원, 장사꾼, 천문학자 |
- 줄거리
한 조종사가 추락 사고로 어느 사막에서 어린왕자를 만나 겪는 이야기
- 명대사
"길들인다는 건 관계를 맺는다는 뜻이야. 난 네가 필요하지 않아. 너도 내가 필요하지 않지. 그런데 네가 날 길들이면 우린 서로 필요해진단다. 넌 내게 세상에서 단 하나뿐인 존재가 되는 거야. 나도 네게 세상에서 단 하나뿐인 여우가 되고."
"중요한 건 눈에 보이지 않아."
"사막이 아름다운 건 우물을 숨기고 있기 때문이야."
"누군가에게 길들여졌다면 얼마간 눈물을 흘릴 위험을 감수해야 한다."
"그러니까, 별들 대신에... 웃을 줄 아는, 무수히 많은 작은 방울들을 아저씨에게 준거야."
"만약 오후 4시에 네가 온다면, 나는 3시부터 행복해지기 시작할 거야."
애린 왕자
- 개요
앙투안 드 생텍쥐페리의 '어린왕자'를 경상도 방언으로 번역한 책이다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 제목 | 애린 왕자 |
| 옮긴이 | 최현애 |
| 출판사 | 이팝 |
| 출판일 | 2022년 10월 31일 |
에린 왕자
- 개요
앙투안 드 생텍쥐페리의 '어린왕자'를 전라북도 방언으로 번역한 책이다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 제목 | 에린 왕자 |
| 옮긴이 | 심재홍 |
| 출판사 | 이팝 |
| 출판일 | 2021년 12월 1일 |
두린 왕자
- 개요
앙투안 드 생텍쥐페리의 '어린왕자'를 제주도 방언으로 번역한 책이다.
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 제목 | 두린 왕자 |
| 옮긴이 | 이광진 |
| 출판사 | 일삼공일프렌즈 |
| 출판일 | 2022년 7월 15일 |
주요문장비교
"길들인다는 건 관계를 맺는다는 뜻이야. 난 네가 필요하지 않아. 너도 내가 필요하지 않지. 그런데 네가 날 길들이면 우린 서로 필요해진단다. 넌 내게 세상에서 단 하나뿐인 존재가 되는 거야. 나도 네게 세상에서 단 하나뿐인 여우가 되고."
- "그긴 '관계를 맺는다' 카는 뜻인데. 하모. 나는 니가 필요 없데이. 니도 역시 내가 필요 없제. 나도 마 시상에 흔해빠진 다른 미구하고 다를끼 하나도 없는기라. 군데 니가 나를 질들이모 우리사 서로 필요하게 안되나. 니는 내한테 이 시상에 하나뿌인기라. 내도 니한테 시상에 하나뿌인 존재가 될 끼고."
- "근게 난 니:가 필요 없:단게. 그러고 너도 똑:같이 내가 필요 없:잖여. 너헌티 난 다른 여:수 십만 마리랑 똑:같은 여:수 한 마린게로. 근디 있잖냐, 니가 날 질들이믄 말이여, 우:덜은 서루가 서루헌티 필요허게 될 거 아닌가잉. 넌 나헌티 시:상서 하나밲에 없:게 되는 것이제. 난 너헌티 시:상서 하나밲에 없:게 되는 거고잉."
"중요한 건 눈에 보이지 않아."
- "중요한 기는 눈에 비지 않는다카이."
- "중요헌 건 눈에 안 뵈아."
"사막이 아름다운 건 우물을 숨기고 있기 때문이야."
- "사막이 다름다븐 기는, 어딘가 응굴을 숨기고 있기 때문이데이."
- "사막이 이:쁜 건요. 고 안으다 시암을 슁키고 있은게 그런 거구만요."
"누군가에게 길들여졌다면 얼마간 눈물을 흘릴 위험을 감수해야 한다."
- "지를 질들이게 하모 얼만큼은 울 준비를 해야되는 기라."
- "질이 들라믄 쪼:매 울: 각오도 히:야 허는 벱이여."
"그러니까, 별들 대신에... 웃을 줄 아는, 무수히 많은 작은 방울들을 아저씨에게 준거야."
- "별 대신 웃을 줄 아는 작은 종을 한 모디 갖다 준기나 같을 기야."
- "근게 꼭: 내가 벨: 대신에 웃:을 줄도 아는 쩨:깐헌 종을 한 무데기 준 거 같겄네요."
"만약 오후 4시에 네가 온다면, 나는 3시부터 행복해지기 시작할 거야."
- "예를 들모, 오후 4시에 니가 온다카믄 나는 3시부터 행복할끼라."
- "에를 들어 니가 오후 네:시에 온다 허믄 난 세:시부텀 기분이 좋:아질 것이여."
