"「함주시초」"의 두 판 사이의 차이
(→산곡 : 함주시초 5) |
(→기여) |
||
| (같은 사용자의 중간 판 15개는 보이지 않습니다) | |||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
='''개요'''= | ='''개요'''= | ||
| + | 1937년 발표된 백석의 시이며, 총 5편의 연작시로 구성되어 있다. | ||
| + | |||
='''내용'''= | ='''내용'''= | ||
==북관 : 함주시초 1== | ==북관 : 함주시초 1== | ||
| − | 명태 창난젓에 고추무거리에 막칼질한 | + | 명태 창난젓에 고추무거리에 막칼질한 <span style="background:#FFB6C1">무이</span><ref>'무'의 황해 방언</ref>를 뷔벼 익힌 것을 |
</br> | </br> | ||
| − | 이 투박한 북관을 한없이 끼밀고 있노라면 | + | 이 투박한 북관을 한없이 <span style="background:#FFB6C1">끼밀고</span><ref>어떤 물건을 끼고 앉아 자세히 보며 느끼다.</ref> 있노라면 |
</br> | </br> | ||
쓸쓸하니 무릎은 꿇어진다 | 쓸쓸하니 무릎은 꿇어진다 | ||
</br> | </br> | ||
| − | 시큼한 배척한 퀴퀴한 이 내음새 속에 | + | 시큼한 <span style="background:#FFB6C1">배척한</span><ref>조금 비린 맛이나 냄새가 나는 듯한</ref>배척한 퀴퀴한 이 내음새 속에 |
</br> | </br> | ||
| − | 나는 가느슥히 여진의 살내음새를 맡는다 | + | 나는 <span style="background:#FFB6C1">가느슥히</span><ref>가느스름하게, 희미하게</ref>가느슥히 여진의 살내음새를 맡는다 |
</br> | </br> | ||
| 17번째 줄: | 19번째 줄: | ||
</br> | </br> | ||
까마특히 신라 백성의 향수도 맛본다 | 까마특히 신라 백성의 향수도 맛본다 | ||
| + | |||
| + | * 각주 | ||
| + | <references/> | ||
==노루 : 함주시초 2== | ==노루 : 함주시초 2== | ||
| − | 장진땅이 지붕 넘에 넘석하는 거리다 | + | 장진땅이 지붕 넘에 <span style="background:#FFB6C1">넘석하는</span><ref>'넉넉하다'의 경기 방언</ref> 거리다 |
</br> | </br> | ||
자구나무 같은 것도 있다 | 자구나무 같은 것도 있다 | ||
| 25번째 줄: | 30번째 줄: | ||
기장감주에 기장떡치 흔한데다 | 기장감주에 기장떡치 흔한데다 | ||
</br> | </br> | ||
| − | 이 거리에 산골사람이 노루새끼를 다리고 왔다 | + | 이 거리에 산골사람이 노루새끼를 <span style="background:#FFB6C1">다리고</span><ref>'데리다'의 제주 방언</ref> 왔다 |
</br> | </br> | ||
| 48번째 줄: | 53번째 줄: | ||
</br> | </br> | ||
새까만 눈에 하이햔 것이 가랑가랑한다 | 새까만 눈에 하이햔 것이 가랑가랑한다 | ||
| + | |||
| + | * 각주 | ||
| + | <references/> | ||
==고사 : 함주시초 3== | ==고사 : 함주시초 3== | ||
부뚜막이 두 길이다 | 부뚜막이 두 길이다 | ||
</br> | </br> | ||
| − | 이 부뚜막에 놓인 사닥다리로 | + | 이 부뚜막에 놓인 사닥다리로 <span style="background:#FFB6C1">자박수염</span><ref>'다박나룻'의 평안 방언. 다보록하게 난 짧은 수염.</ref>난 공양주는 성궁미를 지고 오른다 |
</br> | </br> | ||
| 60번째 줄: | 68번째 줄: | ||
</br> | </br> | ||
| − | 화라지송침이 단채로 들어간다는 아궁지 | + | 화라지송침이 단채로 들어간다는 <span style="background:#FFB6C1">아궁지</span><ref>'아궁이'의 방언.</ref> |
</br> | </br> | ||
| − | 이 험상궂은 | + | 이 험상궂은 <span style="background:#FFB6C1">아궁지</span>도 <span style="background:#FFB6C1">조앙</span><ref>'조왕'의 경남 방언</ref>님은 무서운가보다 |
</br> | </br> | ||
| − | + | <span style="background:#FFB6C1">농마루</span><ref>'용마루'의 평안/함경 방언</ref>며 바람벽은 모두들 그느슥히 | |
</br> | </br> | ||
흰밥과 두부와 튀각과 자반을 생각나 하고 | 흰밥과 두부와 튀각과 자반을 생각나 하고 | ||
</br> | </br> | ||
| − | + | <span style="background:#FFB6C1">하폄</span><ref>'하품'의 강원/평안/함경/황해 방언</ref>도 남즉하니 불기와 유종들이 | |
</br> | </br> | ||
묵묵히 팔장 끼고 쭈구리고 앉었다 | 묵묵히 팔장 끼고 쭈구리고 앉었다 | ||
| 77번째 줄: | 85번째 줄: | ||
재 안 드는 밤은 불도 없이 캄캄한 까막나라에서 | 재 안 드는 밤은 불도 없이 캄캄한 까막나라에서 | ||
</br> | </br> | ||
| − | + | <span style="background:#FFB6C1">조앙</span>님은 무서운 이야기나 하면 | |
</br> | </br> | ||
| − | 모두들 죽은 듯이 엎데였다 잠이 들 것이다 | + | 모두들 죽은 듯이 <span style="background:#FFB6C1">엎데였다</span><ref>'엎드리다'의 평안 방언</ref> 잠이 들 것이다 |
| + | |||
| + | * 각주 | ||
| + | <references/> | ||
==선우사 : 함주시초 4== | ==선우사 : 함주시초 4== | ||
| 96번째 줄: | 107번째 줄: | ||
우리들은 맑은 물밑 해정한 모래톱에서 하구 긴 나을 모래알만 혜이며 잔뼈가 굵은 탓이다 | 우리들은 맑은 물밑 해정한 모래톱에서 하구 긴 나을 모래알만 혜이며 잔뼈가 굵은 탓이다 | ||
</br> | </br> | ||
| − | 바람 좋은 한벌판에서 물닭이 소리를 들으며 단이슬 먹고 나이 들은 탓이다 | + | 바람 좋은 한벌판에서 물닭이 소리를 들으며 <span style="background:#FFB6C1">단이슬</span><ref>사람이나 생물에 유익하다고 생각되는 이슬. 이북 방언.</ref> 먹고 나이 들은 탓이다 |
</br> | </br> | ||
외따른 산골에서 소리개 소리 배우며 다람쥐 동무하고 자라난 탓이다 | 외따른 산골에서 소리개 소리 배우며 다람쥐 동무하고 자라난 탓이다 | ||
| 103번째 줄: | 114번째 줄: | ||
우리들은 모두 욕심이 없어 희여졌다 | 우리들은 모두 욕심이 없어 희여졌다 | ||
</br> | </br> | ||
| − | 착하디착해서 세괃은 가시 하나 손아귀 하나 없다 | + | 착하디착해서 <span style="background:#FFB6C1">세괃은</span><ref>매우 기세가 당당한. 억세고 날카로운.</ref> 가시 하나 손아귀 하나 없다 |
</br> | </br> | ||
| − | 너무나 정갈해서 이렇게 파리했다 | + | 너무나 정갈해서 이렇게 <span style="background:#FFB6C1">파리했다</span><ref>몸이 마르고 낯빛이나 살색에 핏기가 전혀 없다.</ref> |
</br> | </br> | ||
| 120번째 줄: | 131번째 줄: | ||
</br> | </br> | ||
세상 같은 건 밖에 나도 좋을 것 같다 | 세상 같은 건 밖에 나도 좋을 것 같다 | ||
| + | |||
| + | </br> | ||
| + | *각주 | ||
| + | <references/> | ||
==산곡 : 함주시초 5== | ==산곡 : 함주시초 5== | ||
| − | 돌각담에 머루송이 깜하니 익고 | + | 돌각담에 머루송이 <span style="background:#FFB6C1">깜하니</span><ref>'까맣다'의 전라 방언</ref> 익고 |
</br> | </br> | ||
| − | 자갈밭에 | + | 자갈밭에 <span style="background:#FFB6C1">아즈까리</span><ref>'아주까리'의 평안/함경 방언</ref>알이 쏟아지는 |
</br> | </br> | ||
잠풍하니 볕바른 골짝이다 | 잠풍하니 볕바른 골짝이다 | ||
| 131번째 줄: | 146번째 줄: | ||
</br> | </br> | ||
| − | 집이 멫 집 되지 않는 | + | 집이 멫 집 되지 않는 <span style="background:#FFB6C1">골안</span><ref>'골짜기'의 함경 방언</ref>은 |
</br> | </br> | ||
| − | 모두 | + | 모두 <span style="background:#FFB6C1">터앝</span><ref>'텃밭'의 평안 방언</ref>에 김장감이 퍼지고 |
</br> | </br> | ||
뜨락에 잡곡낟가리가 쌓여서 | 뜨락에 잡곡낟가리가 쌓여서 | ||
</br> | </br> | ||
| − | 어니 세월에 뷔일 듯한 집은 뵈이지 않었다 | + | <span style="background:#FFB6C1">어니</span><ref>'어느'의 평안 방언</ref> 세월에 뷔일 듯한 집은 <span style="background:#FFB6C1">뵈이지</span><ref>'보이다'의 방언</ref> 않었다 |
</br> | </br> | ||
| − | 나는 자꼬 | + | 나는 <span style="background:#FFB6C1">자꼬</span><ref>'자꾸'의 강원/경상/전라/제주 방언</ref> <span style="background:#FFB6C1">골안</span>으로 깊이 들어갔다 |
</br> | </br> | ||
| 155번째 줄: | 170번째 줄: | ||
지난 여름 도락구를 타고 장진땅에 가서 꿀을 치고 돌아왔다는 이 벌들을 바라보며 나는 | 지난 여름 도락구를 타고 장진땅에 가서 꿀을 치고 돌아왔다는 이 벌들을 바라보며 나는 | ||
</br> | </br> | ||
| − | 날이 어서 추워져서 쑥국화꽃도 시들고 이 바즈런한 백성들도 다 제 집으로 들은 뒤에 이 | + | 날이 어서 추워져서 쑥국화꽃도 시들고 이 바즈런한 백성들도 다 제 집으로 들은 뒤에 이 <span style="background:#FFB6C1">골안</span>으로 올 것을 생각하였다 |
| + | |||
| + | </br> | ||
| + | * 각주 | ||
| + | <references/> | ||
| + | |||
| + | =기타= | ||
| + | '''[[매체속의방언]]'''으로 돌아가기</br> | ||
| + | '''[[문학]]'''으로 돌아가기 | ||
| + | ==참고문헌== | ||
| + | * 관련사이트 | ||
| + | ** [http://www.poemlove.co.kr/#google_vignette 시사랑시의백과사전] </br> | ||
| + | ** [https://wordrow.kr/ wordrow.kr]</br> | ||
| + | ** [https://encykorea.aks.ac.kr/ 민족문화대백과사전] | ||
| − | = | + | ==기여== |
| − | = | + | [[분류: 매체속의방언]] |
| + | [[분류: 선잠]] | ||
2023년 12월 5일 (화) 16:23 기준 최신판
목차
개요
1937년 발표된 백석의 시이며, 총 5편의 연작시로 구성되어 있다.
내용
북관 : 함주시초 1
명태 창난젓에 고추무거리에 막칼질한 무이[1]를 뷔벼 익힌 것을
이 투박한 북관을 한없이 끼밀고[2] 있노라면
쓸쓸하니 무릎은 꿇어진다
시큼한 배척한[3]배척한 퀴퀴한 이 내음새 속에
나는 가느슥히[4]가느슥히 여진의 살내음새를 맡는다
얼근한 비릿한 구릿한 이 맛 속에선
까마특히 신라 백성의 향수도 맛본다
- 각주
노루 : 함주시초 2
장진땅이 지붕 넘에 넘석하는[1] 거리다
자구나무 같은 것도 있다
기장감주에 기장떡치 흔한데다
이 거리에 산골사람이 노루새끼를 다리고[2] 왔다
산골사람은 막베등거리 막베잠방둥에를 입고
노루새끼를 닮었다
노루새끼 등을 쓸며
터 앞에 당콩순을 다 먹었다 하고
서른닷냥 값을 부른다
노루새끼는 다문다문 흰 점이 백이고 배 안의 털을 너슬너슬 벗고
산골사람을 닮었다
산골사람의 손을 햝으며
약자에 쓴다는 흥정 소리를 듣는 듯이
새까만 눈에 하이햔 것이 가랑가랑한다
- 각주
고사 : 함주시초 3
부뚜막이 두 길이다
이 부뚜막에 놓인 사닥다리로 자박수염[1]난 공양주는 성궁미를 지고 오른다
한 말 밥을 한다는 크나큰 솥이
외면하고 가부틀고 앉어서 염주도 세일 만하다
화라지송침이 단채로 들어간다는 아궁지[2]
이 험상궂은 아궁지도 조앙[3]님은 무서운가보다
농마루[4]며 바람벽은 모두들 그느슥히
흰밥과 두부와 튀각과 자반을 생각나 하고
하폄[5]도 남즉하니 불기와 유종들이
묵묵히 팔장 끼고 쭈구리고 앉었다
재 안 드는 밤은 불도 없이 캄캄한 까막나라에서
조앙님은 무서운 이야기나 하면
모두들 죽은 듯이 엎데였다[6] 잠이 들 것이다
- 각주
선우사 : 함주시초 4
낡은 나조반에 흰밥도 가재미도 나도 나와 앉어서
쓸쓸한 저녁을 맞는다
흰밥과 가재미와 나는
우리들은 그 무슨 이야기라도 다 할 것 같다
우리들은 서로 미덥고 정답고 그리고 서로 좋구나
우리들은 맑은 물밑 해정한 모래톱에서 하구 긴 나을 모래알만 혜이며 잔뼈가 굵은 탓이다
바람 좋은 한벌판에서 물닭이 소리를 들으며 단이슬[1] 먹고 나이 들은 탓이다
외따른 산골에서 소리개 소리 배우며 다람쥐 동무하고 자라난 탓이다
우리들은 모두 욕심이 없어 희여졌다
착하디착해서 세괃은[2] 가시 하나 손아귀 하나 없다
너무나 정갈해서 이렇게 파리했다[3]
우리들은 가난해도 서럽지 않다
우리들은 외로워도 까닭도 없다
그리고 누구 하나 부럽지도 않다
흰밥과 가재미와 나는
우리들이 같이 있으면
세상 같은 건 밖에 나도 좋을 것 같다
- 각주
산곡 : 함주시초 5
돌각담에 머루송이 깜하니[1] 익고
자갈밭에 아즈까리[2]알이 쏟아지는
잠풍하니 볕바른 골짝이다
나는 이 골짝에서 한겨울을 날려고 집을 한 채 구하였다
집이 멫 집 되지 않는 골안[3]은
모두 터앝[4]에 김장감이 퍼지고
뜨락에 잡곡낟가리가 쌓여서
어니[5] 세월에 뷔일 듯한 집은 뵈이지[6] 않었다
나는 자꼬[7] 골안으로 깊이 들어갔다
골이 다한 산대 밑에 자그마한 돌능와집이 한 채 있어서
이 집 남길동 단 안주인은 겨울이면 집을 내고
산을 돌아 거리로 나려간다는 말을 하는데
해바른 마당에는 꿀벌이 스무나문 통 있었다
낮 기울은 날을 햇볓 징글징글한 툇마루에 걸어앉어서
지난 여름 도락구를 타고 장진땅에 가서 꿀을 치고 돌아왔다는 이 벌들을 바라보며 나는
날이 어서 추워져서 쑥국화꽃도 시들고 이 바즈런한 백성들도 다 제 집으로 들은 뒤에 이 골안으로 올 것을 생각하였다
- 각주
기타
참고문헌
- 관련사이트
