Choijuwon: /* 원문과 현대어 번역 */

2025-12-10T08:23:11Z

‎원문과 현대어 번역

Choijuwon: 새 문서: '''한용운'''의 시 「꿈 깨고서」는 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로, 꿈과 발자취 이미지를 통해 사랑의 일방성과 결핍을 표현한...

2025-12-08T01:41:47Z

새 문서: '''한용운'''의 시 「꿈 깨고서」는 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로, 꿈과 발자취 이미지를 통해 사랑의 일방성과 결핍을 표현한...

새 문서

'''한용운'''의 시 「꿈 깨고서」는 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로,
꿈과 발자취 이미지를 통해 사랑의 일방성과 결핍을 표현한 작품이다.
 

== 원문과 현대어 번역 ==
{| class="wikitable"
! style="width:50%;" | 원문
! style="width:50%;" | 현대어 번역
|-
| 님이며는 나를사랑하련마는 밤마다 문밧게와서 발자최소리만내이고 한번도 드러오지아니하고 도로가니 그것이 사랑인가요 
그러나 나는 발자최나마 님의문밧게 가본적이업슴니다 
아마 사랑은 님에게만 잇나버요 

아々 발자최소리나 아니더면 ᄭᅮᆷ이나 아니ᄭᅢ엿스련마는 
ᄭᅮᆷ은 님을차저가랴고 구름을탓섯서요
||
임이면은 나를 사랑하련마는 밤마다 문밖에 와서 발자취소리만 내이고 한번도 들어오지 아니하고 도로 가니 그것이 사랑인가요 
그러나 나는 발자취나마 님의 문밖에 가본 적이 없습니다 
아마 사랑은 임에게만 있나봐요 

아아 발자취소리나 아니더면 꿈이나 아니깨었으련마는 
꿈은 임을 찾아가려고 구름을 탔었어요
|}

← 이전 판		2025년 12월 10일 (수) 08:23 판
22번째 줄:		22번째 줄:
	꿈은 임을 찾아가려고 구름을 탔었어요		꿈은 임을 찾아가려고 구름을 탔었어요
	\|}		\|}
		+	<p>
		+	[[분류: 최주원]]

의심하지 마셔요 - 편집 역사

Choijuwon: /* 원문과 현대어 번역 */

Choijuwon: 새 문서: '''한용운'''의 시 「꿈 깨고서」는 『님의 침묵』(1926)에 수록된 작품으로, 꿈과 발자취 이미지를 통해 사랑의 일방성과 결핍을 표현한...