디지털 시대의 고전 번역 I
classics
강의 개요
The purpose of this class is to learn the method and process of academic translation in digital environments.
Students in this class will read Korean Classics on Agriculture and translate them into English, using Wiki software as a collaborative translation tool.
| No. | Date | Topics | Reference | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2018-03-07 | The Educational Purpose of this Class. Introduction to Digitqal Humanities. | 디지털 인문학이란? What is Digital Humaniteis? What is Collaborative Translation? | ||||
| 2 | 2018-03-14 | A New Paradigm of Academic Treanslations: Communicatin and Collaboration in Digital Environments | Global Korean Studies and Digital Humanities | ||||
| 3 | 2018-03-21 | Wiki Software as a Collaborative Translation Tool: Understandig Wiki Software | - | 4 | 2018-03-28 | Design of Collaborative Translation Scheme: Design of Wiki Based Translation Process | 위키 콘텐츠 제작 방법 |
| 5 | 2018-04-04 | Understandig Wiki Syntax / Compilation of Wiki Documents | 위키 문서 제작 방법 | ||||
| 6 | 2018-04-11 | Planning of a Wiki Based Translation Project | |||||
| 7 | 2018-04-18 | Field Work | |||||
| 8 | 2018-04-25 | Text Reading and Translation: Preparing the seed grain. Plowing the soil. | |||||
| 9 | 2018-05-02 | Text Reading and Translation: Cultivating Rice. Cultivating non-glutinous millet. Growing glutinous millet | |||||
| 10 | 2018-05-09 | Text Reading and Translation: Growing beans, red beans, and mung beans | |||||
| 11 | 2018-05-16 | Text Reading and Translation: Growing barley and wheat | |||||
| 12 | 2018-05-23 | Text Reading and Translation: Growing sesame and buckwheat | |||||
| 13 | 2018-05-30 | Text Reading and Translation: Farming Tools in Nongsajikseol | |||||
| 14 | 2018-06-06 | Implementation of the Traslation Result Database and Online Servie | |||||
| 15 | 2018-06-13 | Presentation of the Translation Results (on Wiki Based Online Systems) |
