Nongsajikseol - Planting hemp - 편집 역사

강혜원: /* 文型 Pattern Practice */

2018-04-25T04:49:48Z

‎文型 Pattern Practice

강혜원: /* 文型 Pattern Practice */

2018-04-25T04:49:19Z

‎文型 Pattern Practice

Tutor: /* Tutor 2: 김현 */

2018-04-24T23:24:45Z

‎Tutor 2: 김현

Lyndsey: /* Student 1: 린지 */

2018-04-11T07:19:02Z

‎Student 1: 린지

Lyndsey: /* Collaborative Translation Result */

2018-04-11T07:18:05Z

‎Collaborative Translation Result

Lyndsey: /* Student 1: 린지 */

2018-04-11T06:22:39Z

‎Student 1: 린지

Lyndsey: /* Student 1: 린지 */

2018-04-11T06:21:06Z

‎Student 1: 린지

Lyndsey: /* Student 1: 린지 */

2018-04-11T06:16:50Z

‎Student 1: 린지

Ancaval: /* Student 4: 안카 */

2018-04-11T05:53:22Z

‎Student 4: 안카

Ancaval: /* Student 4: 안카 */

2018-04-11T05:48:34Z

‎Student 4: 안카

@@ 693번째 줄: / 693번째 줄: @@
 * (A) '''或''' (B) / '''或''' (A)''' 或''' (B) ..... expressing "or" in statements
-*# 足踏與撒種, 不均不密, 則麻<b>或</b>麤<b>或</b>枝 ....
+*# 足踏與撒種, 不均不密, 則麻'''或'''麤'''或'''枝 ....
 ----

@@ 693번째 줄: / 693번째 줄: @@
 * (A) '''或''' (B) / '''或''' (A)''' 或''' (B) ..... expressing "or" in statements
-*# 足踏與撒種, 不均不密, 則麻'''或'''麤'''或'''枝 ....
+*# 足踏與撒種, 不均不密, 則麻<b>或</b>麤<b>或</b>枝 ....
 ----

@@ 637번째 줄: / 637번째 줄: @@
 ====標點 Punctuation====
 種麻
-○正月氷解. 擇良田. 田多, 則歲易. 【歲易, 則皮薄節闊.】
+○正月氷解, 擇良田。 田多, 則歲易。 <small>【歲易, 則皮薄節闊。】</small> 耕之縱三橫三, 布牛馬糞。
-耕之縱三橫三, 布牛馬糞. <br/>
-二月上旬, 更耕之. 【中旬爲中時, 下旬爲下時. 至於北土, 寒氣晩解, 要當隋時適宜. 九穀倣此.】 以木斫【鄕名斫訖羅.】及鐵齒擺【鄕名手愁音】, 熟治使平, 後足踏均密. <br/>
+二月上旬, 更耕之。 <small>【中旬爲中時, 下旬爲下時。 至於北土, 寒氣晩解, 要當隋時適宜。 九穀倣此。】</small> 以木斫<small>【鄕名斫訖羅】</small>及鐵齒擺<small>【鄕名手愁音】</small>, 熟治使平, 後足踏均密。
-撒種, 又須均須密. 【足踏與撒種, 不均不密, 則麻或麤或枝, 不中於用.】 <br/>
-曳撈覆種. 【撈, 鄕名曳介. 編多枝木爲之, 松枝爲上.】 其上, 又布牛馬糞. <br/>
+撒種, 又須均須密。 <small>【足踏與撒種, 不均不密, 則麻或麤或枝, 不中於用。】</small>
-麻長三寸許, 有雜草, 則鋤之. 【不過一鋤. 又有晩種者, 夏至前後十日內,  皆可種也.】<br/>
-</font>
+曳撈覆種。<small>【撈, 鄕名曳介. 編多枝木爲之, 松枝爲上。】</small> 其上, 又布牛馬糞。
 ====音/訓 Character Reading====

@@ 252번째 줄: / 252번째 줄: @@
 **English V2:When it comes to the northern region, the cold weather delays the [spring] thaw, therefore it is important to follow the season for the appropriate time.
 **My suggestion: In the northern region, the [spring] thaw comes later, and this should be taken into consideration when selecting the appropriate time [for plowing].
 ====Terms====

← 이전 판		2018년 4월 11일 (수) 07:18 판
692번째 줄:		692번째 줄:

	----		----
		+
		+	=='''Class Comments'''==
		+
		+	'''Jeeeun'''
		+	*Does crop rotation referring to changing to a different crop each year, or letting the land go fallow for a year before planting the same crop again?
		+	*How to translate 上旬, 中旬, 下旬:
		+	**first/middle/last versus first/second/third
		+	**ten days, third, ''sun''
		+	*Pictures of the tools
		+	**But no idea how to use it
		+	**Virtual museum of the tools?
		+	*민속박물관
		+
		+
		+	'''Anca'''
		+	*Same as Jeeeun
		+
		+	'''ChangSup'''
		+	*Rearranged the lines into one line where appropriate.
		+	*Many original text annotations, so I added them
		+	**Prof Kim - use the thick brackets so that it is not confused with Wiki markup or HTML tags
		+	*초벌로 - not in the original Chinese text
		+	*상시 early harvest, 중시 middle harvest, 하시 worst date of harvest
		+	*Time is important! Sejong invented many clocks.
		+

	=='''Collaborative Translation Result'''==		=='''Collaborative Translation Result'''==

@@ 220번째 줄: / 220번째 줄: @@
 Planting and Cultivating Hemp
-When the ice melts in the first month '''[of the lunar new year]''', '''select''' good fields. If the fields are abundant, rotate them annually. (If [the fields are] rotated annually, then [the bark of the hemp] will be thin, and the space between the joints wide.) Plow three times vertically and three times horizontally. Spread cattle and horse manure [over the '''field''']. In the first '''''sun''''' of the second lunar month, plow again. (Plowing again in the middle ''sun'' is acceptable, but the last ''sun'' is the worst time. '''In''' the northern region, '''the [spring] thaw comes later''', and '''this should be taken into consideration when selecting the appropriate time [for plowing].''' [The plowing for] all nine kinds of crops [should] follow this.)
+When the ice melts in the first month '''[of the lunar new year]''', '''select''' good fields. If the fields are abundant, rotate them annually. (If [the fields are] rotated annually, then [the bark of the hemp] will be thin, and the space between the joints wide.) Plow three times vertically and three times horizontally. Spread cattle and horse manure [over the '''field''']. In the first '''''sun''''' of the second lunar month, plow again. (Plowing again in the middle ''sun'' is the second best time, and the last ''sun'' is the worst time. '''In''' the northern region, '''the [spring] thaw comes later''', and '''this should be taken into consideration when selecting the best time [for plowing].''' [The plowing for] all nine kinds of crops [should] follow this.)
 With a wooden harrow (called ''soheulla'') and an iron-toothed spreader/hoe (called ''susueum''), level out the soil well, and then evenly and densely tamp it down with feet. When sowing seeds, it is also necessary to sow them evenly and densely. (If the tamping and the sowing are not done evenly '''and'' densely, then the hemp may be too rough or too branchy, therefore not suitable for use.) Drag a harrow rake to cover the seeds. (The harrow rake is called ''kkeulgae''. To make it, bind multiple branches of wood; pine branches work best.) On top [of the soil], also spread cattle and horse manure. If there are weeds when the hemp has reached three ''chon'' [approx. 6 cm], then weed them with a hoe. (Weed just once with a hoe. The late-sowing varieties can be sowed anytime within ten days before or after the summer solstice.)

← 이전 판		2018년 4월 11일 (수) 05:53 판
341번째 줄:		341번째 줄:
	8.'''下旬'''爲下時		8.'''下旬'''爲下時

−	~~6.In the '''first decade of days''' in the second month, plow them again~~

−	~~7.Plowing again during '''the second decade of days''' is acceptable,~~
−
−	~~8.but '''the last decade of days''' is the worst time.~~
−
−
−	~~6.In '''the first ten-day period''' of the second lunar month, plow them again.~~
−
−	~~7.Plowing again during '''the second ten-day period''' is acceptable,~~
−
−	~~8.but '''the last ten-day period''' [of the month] is the worst time [for plowing]~~

@@ 323번째 줄: / 323번째 줄: @@
 Is 'first decade', 'second decade', 'last decade' an appropriate translation?
-.二月上旬, 更耕之
+''Decade''- [https://en.wiktionary.org/wiki/decade etymology and usage]
-.In the first ten-day period of the second lunar month, plow them again.
+the first 10 days of a month
 .Plowing again during the second ten-day period is acceptable,
-.but the last ten-day period [of the month] is the worst time [for plowing]
+the middle 10 days of a month