NJ2018 Preface - 편집 역사

강혜원: /* Korean Translation */

2018-06-15T22:37:04Z

‎Korean Translation

강혜원: /* Glossary */

2018-06-15T22:36:55Z

‎Glossary

강혜원: /* Glossary */

2018-06-15T18:33:05Z

‎Glossary

2018년 6월 15일 (금) 18:32에 강혜원님의 편집

2018-06-15T18:32:48Z

2018년 6월 15일 (금) 18:23에 강혜원님의 편집

2018-06-15T18:23:54Z

2018년 6월 13일 (수) 14:30에 Lyndsey님의 편집

2018-06-13T14:30:12Z

2018년 6월 13일 (수) 14:29에 Lyndsey님의 편집

2018-06-13T14:29:22Z

2018년 6월 13일 (수) 03:27에 Jeeeun님의 편집

2018-06-13T03:27:27Z

2018년 6월 13일 (수) 03:26에 Jeeeun님의 편집

2018-06-13T03:26:53Z

2018년 6월 13일 (수) 03:26에 Jeeeun님의 편집

2018-06-13T03:26:43Z

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 =='''Korean Translation'''==
-'''농사직설서문'''
+'''농사직설 서문'''
 '''총제 정초''' 등에게 《直說》을 책으로 만들어 올릴 것을 명하였다. 그 서문에 이르기를 농사는 천하 국가의 큰 근본이다. 옛 성왕부터 농사에 힘을 쓰지 않은 국가 통치자는 없었다. '''순임금'''이 9관과 12목에게 명을 내릴 때 가장 먼저 이르기를 ‘먹는 것은 농사의 때에 달렸다.’ 하였으니, 진실로 자성의 도와 생양의 자료도 이것을 떠나서는 될 수 없기 때문이다. 삼가 생각하건대 태종대왕께서 일찍이 유신에게 명하시어 옛날 농서에 절실히 쓰이는 말들을 뽑아서 향언으로 주를 달아 판각하고 반포하여 백성을 가르쳐 농사에 힘쓰게 하셨다. 우리 주상 전하('''세종''')께서는 명군('''태종''')을 계승하여 정사에 힘을 써 더욱 백성의 일에 유의하여 다스렸다. 여러 도의 감사에게 명하여 주현의 노농들을 방문하게 하여, 각자의 농토에 따라 자기가 얻은 경험을 자세히 듣고 또 신 초에게 명하시어 설명을 덧붙이게 하셨고 신과 '''종부소윤 변효문'''이 두루 읽어 참고하여 그 중복된 것을 삭제하여 그 요점만을 뽑아서 편집하여 한 편을 만들고 그 제목을 《농사직설(農事直說)》이라고 하였다. 농사 외에 원예나 잠상 등 다른 설을 섞지 아니하고 간략하고 누구나 알기 쉽도록 힘을 써서 산이나 들에 사는 모든 백성들이 모두 환히 쉽게 알도록 하였다. 이미 '''주자소'''에 소정의 원본을 인쇄하라는 명을 내렸으니 장차 이 책들을 조정과 민간에 반행할 것이다. 백성을 인도하여 살림을 넉넉하게 해서, 집집마다 넉넉하고 사람마다 풍족한데 이르도록 할 것이다. 신이 '''주 나라 시'''를 보건대, '''주가'''에서도 농사로써 나라를 다스려 8 백여 년의 오랜 세월에 이르렀는데, 지금 우리 전하께서도 이 나라 백성을 잘 기르고 나라를 위하여 길이 염려하시니, 어찌 '''후직'''과 '''성왕'''과 규범을 같이하지 않으랴. 이 책이 비록 작더라도 그 이익됨은 어찌 말로 다 할 수 있겠는가? 라고 하였다.

@@ 58번째 줄: / 58번째 줄: @@
 |my contribution=Listed Personalities & Others
 }}
-===Personalities===
 *Regulator-General Jeong Cho / 총제 정초
 *King Shun / 순임금
@@ 67번째 줄: / 68번째 줄: @@
 *King Cheng of Zhou / 성왕
-===Others===
+'''Others'''
 *Bureau of Typecasting / 주자소
 *Zhou ruling house / 주가 / 周家

@@ 56번째 줄: / 56번째 줄: @@
 {{Contribution
 |contributor=Ciceo Anca Valentina
-|my contribution=Listed Personalities&Others
+|my contribution=Listed Personalities & Others
 }}
 ===Personalities===

@@ 59번째 줄: / 59번째 줄: @@
 }}
 ===Personalities===
-*Regulator-General Jeong Cho / 총제 정초 /
+*Regulator-General Jeong Cho / 총제 정초
-*King Shun / 순임금 /
+*King Shun / 순임금
-*King Taejong / 명군(태종)을
+*King Taejong / 명군(태종)
-*King Sejong / 우리 주상 전하(세종)께서는
+*King Sejong / 주상 전하(세종)
 *Royal Genealogist Byeon Hyo-mun / 변효문
 *Houji of Zhou / 후직
@@ 72번째 줄: / 71번째 줄: @@
 *Zhou ruling house / 주가 / 周家
 *poetry of Zhou / 주 나라 시 / 周詩
 [[Category:농사직설]]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{NJ2018 TOC}}
-{{Contribution |contributor=Jeeeun Kwon |my contribution=Original Text and Korean Translation Editing}}{{Contribution |contributor=Lyndsey Twining |my contribution=English Translation Editing}}
+{{Contribution |contributor=Jeeeun Kwon |my contribution=Original Text and Korean Translation Editing}}
 =='''Original Script'''==

← 이전 판		2018년 6월 13일 (수) 03:26 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{NJ2018 TOC}}		{{NJ2018 TOC}}
−
	{{Contribution \|contributor=Jeeeun Kwon \|my contribution=original text and Korean translation}}		{{Contribution \|contributor=Jeeeun Kwon \|my contribution=original text and Korean translation}}