NJ2018 Cultivating Hemp - 편집 역사

강혜원: /* English Translation */

2018-06-15T21:22:46Z

‎English Translation

강혜원: /* Glossary */

2018-06-15T21:10:32Z

‎Glossary

강혜원: /* English Translation */

2018-06-15T20:05:01Z

‎English Translation

강혜원: /* Korean Translation */

2018-06-15T20:04:19Z

‎Korean Translation

2018년 6월 15일 (금) 19:59에 강혜원님의 편집

2018-06-15T19:59:10Z

강혜원: /* Original Script */

2018-06-15T19:49:47Z

‎Original Script

강혜원: /* Original Script */

2018-06-15T19:49:02Z

‎Original Script

2018년 6월 15일 (금) 19:48에 강혜원님의 편집

2018-06-15T19:48:40Z

2018년 6월 13일 (수) 14:30에 Lyndsey님의 편집

2018-06-13T14:30:55Z

Jeeeun: /* Korean Translation */

2018-06-13T02:03:02Z

‎Korean Translation

@@ 37번째 줄: / 37번째 줄: @@
 When the soil thaws in the '''first (lunar) month''', select '''good fields'''. If the fields are abundant, rotate them annually. {{Original Commentary|If (the fields are) rotated annually, then the '''bark''' (of the hemp's stem) will be thin, and the space between the '''joints''' wide.}}
-Plow three times lengthwise and three times breadththwise. Spread '''cow and horse manure''' (over the field). In the '''first week<ref group="en">A lunar month has three weeks of 10 days each.</ref> of the second month''', plow again. {{Original Commentary|Plowing again in the '''second week''' is the second best time, and the '''third week''' is the worst time. In the '''northern regions''', the (spring) thaw comes later, and this should be taken into consideration when selecting the best time (for plowing). (The plowing for) all '''nine grains''' (should) follow this.}}
+Plow three times lengthwise and three times breadththwise. Spread '''cow and horse manure''' (over the field). In the '''first week<ref group="EN">A lunar month has three weeks of 10 days each.</ref> of the second month''', plow again. {{Original Commentary|Plowing again in the '''second week''' is the second best time, and the '''third week''' is the worst time. In the '''northern regions''', the (spring) thaw comes later, and this should be taken into consideration when selecting the best time (for plowing). (The plowing for) all '''nine grains''' (should) follow this.}}
 With a '''''mokjak''''' ({{Original Commentary|Its common name is''soheulla''}}) and a '''''cheolchipa''''' {{Original Commentary|Its common name is ''susueum''}}), level the soil well, and then evenly and densely tamp it down with your '''feet'''.
@@ 43번째 줄: / 43번째 줄: @@
 When sowing seeds, it is also necessary to sow them evenly and densely. {{Original Commentary|If the tamping and sowing are not done evenly and densely, then the hemp may be too rough or too branchy, therefore not suitable for use.}} Drag a '''''ro''''' to cover the seeds.{{Original Commentary| Its common name is ''kkeulgae''. To make it, bind multiple branches of wood; '''pine''' branches work best.}} On top (of the soil), also spread '''cow and horse manure'''.
-If there are weeds when the hemp has reached three '''''chon''''' <ref group="en">Three ''chon' is approx. 6 cm</ref>, then weed them (with a '''''homi'''''). {{Original Commentary|Do not weed more than once. The '''late-sowing varieties''' can be sowed anytime within ten days before or after the '''summer solstice'''.}}
+If there are weeds when the hemp has reached three '''''chon''''' <ref group="EN">Three ''chon' is approx. 6 cm</ref>, then weed them (with a '''''homi'''''). {{Original Commentary|Do not weed more than once. The '''late-sowing varieties''' can be sowed anytime within ten days before or after the '''summer solstice'''.}}
 ----
-<references group="en"/>
+<references group="EN"/>
 =='''Glossary'''==

@@ 51번째 줄: / 51번째 줄: @@
 *[[NJ2018_Glossary_-_Plant_Varieties#Bark|Bark]]
 *[[NJ2018_Glossary_-_Plant_Varieties#Joints|Joints]]
 *[[NJ2018_Glossary_-_Plant_Varieties#Nine grains|Nine grains]]
 *[[NJ2018_Glossary_-_Plant_Varieties#Pine (branches)|Pine (branches)]]
 '''Farming Tools'''
 *[[NJ2018_Glossary_-_Farming_Tools#Manure (cow and horse manure)|Manure (cow and horse manure)]]
 *[[NJ2018_Glossary_-_Farming_Tools#Mokjak|Mokjak]]
 *[[NJ2018_Glossary_-_Farming_Tools#Ro|Ro]]
 '''Land Types'''
@@ 70번째 줄: / 70번째 줄: @@
 *[[NJ2018_Glossary_-_Calendar_Terms#First week|First week]]
 *[[NJ2018_Glossary_-_Calendar_Terms#Second week|Second week]]
 *[[NJ2018_Glossary_-_Calendar_Terms#Third week|Third week]]
 '''Measurements'''

@@ 41번째 줄: / 41번째 줄: @@
 With a '''''mokjak''''' ({{Original Commentary|Its common name is''soheulla''}}) and a '''''cheolchipa''''' {{Original Commentary|Its common name is ''susueum''}}), level the soil well, and then evenly and densely tamp it down with your '''feet'''.
-When sowing seeds, it is also necessary to sow them evenly and densely. {{Original Commentary|If the tamping and sowing are not done evenly and densely, then the hemp may be too rough or too branchy, therefore not suitable for use.}} Drag a '''''ro''''' to cover the seeds.{{Original Commentary| Its common name is''kkeulgae''. To make it, bind multiple branches of wood; '''pine''' branches work best.}} On top (of the soil), also spread '''cow and horse manure'''.
+When sowing seeds, it is also necessary to sow them evenly and densely. {{Original Commentary|If the tamping and sowing are not done evenly and densely, then the hemp may be too rough or too branchy, therefore not suitable for use.}} Drag a '''''ro''''' to cover the seeds.{{Original Commentary| Its common name is ''kkeulgae''. To make it, bind multiple branches of wood; '''pine''' branches work best.}} On top (of the soil), also spread '''cow and horse manure'''.
 If there are weeds when the hemp has reached three '''''chon''''' <ref group="en">Three ''chon' is approx. 6 cm</ref>, then weed them (with a '''''homi'''''). {{Original Commentary|Do not weed more than once. The '''late-sowing varieties''' can be sowed anytime within ten days before or after the '''summer solstice'''.}}

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 흙을 잘게 썰어주는 '''목작(써래)''' {{원주|향명 소흘라}}과 땅을 고르고 풀을 쳐내는 '''철치파(쇠스랑)''' {{원주|향명 수수음}}으로
-잘 삶고 땅을 골고루 평평하게 고른 후에, 발로 균질의 밀도가 형성되도록 잘 밟아 주어야 한다. 씨를 파종할 때에도 고른 간격으로 조밀하게 파종하여야 한다.{{원주| 발로 밟거나 종자를 뿌릴 때 고르고 조밀하게 하지 않으면 삼의 섬유질이 거칠게 되거나 혹은 가지가 나서 사용하는데 적합하지 않게 되므로 유의하여야 한다.}}[그 다음에] '''끌개(끙게)'''를 이끌어서 종자가 흙에 덮이도록 하며 {{원주| 로는 향명으로는 끌개인데, 이것은 가지가 많은 나무로 만든다. 소나무 가지로 만든 것이 가장 좋다.}}그 위에는 또 소똥, 말똥을 깐다. 삼이 3'''치'''(6 cm) 정도 자랐을 때 잡초가 있다면 김을 매주어야 한다.{{원주| 김매는 것은 한번을 넘지 않는다. 또한 '''만종'''이 있는데,'''하지''' 전후 10일 이내 기간에는 언제나 심을 수 있다.}}
+잘 삶고 땅을 골고루 평평하게 고른 후에, 발로 균질의 밀도가 형성되도록 잘 밟아 주어야 한다. 씨를 파종할 때에도 고른 간격으로 조밀하게 파종하여야 한다.{{원주| 발로 밟거나 종자를 뿌릴 때 고르고 조밀하게 하지 않으면 삼의 섬유질이 거칠게 되거나 혹은 가지가 나서 사용하는데 적합하지 않게 되므로 유의하여야 한다.}}[그 다음에] '''끌개(끙게)'''를 이끌어서 종자가 흙에 덮이도록 하며 {{원주| 로는 향명으로는 끌개인데, 이것은 가지가 많은 나무로 만든다. 소나무 가지로 만든 것이 가장 좋다.}}그 위에는 또 소똥, 말똥을 깐다. 삼이 3'''치'''(6 cm) 정도 자랐을 때 잡초가 있다면 김을 매주어야 한다.{{원주| 김매는 것은 한번을 넘지 않는다. 또한 '''만종'''이 있는데, '''하지''' 전후 10일 이내 기간에는 언제나 심을 수 있다.}}
 =='''English Translation'''==

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{NJ2018 TOC}}
-{{Contribution |contributor=Jeeeun Kwon |my contribution=Original Text and Korean Translation Editing}}{{Contribution |contributor=Lyndsey Twining |my contribution=English Translation Editing}}
+{{Contribution |contributor=Jeeeun Kwon |my contribution=Original Text and Korean Translation Editing}}
 =='''Original Script'''==
 {|class="wikitable" style="width:75%"
@@ 38번째 줄: / 39번째 줄: @@
 Plow three times lengthwise and three times breadththwise. Spread '''cow and horse manure''' (over the field). In the '''first week<ref group="en">A lunar month has three weeks of 10 days each.</ref> of the second month''', plow again. {{Original Commentary|Plowing again in the '''second week''' is the second best time, and the '''third week''' is the worst time. In the '''northern regions''', the (spring) thaw comes later, and this should be taken into consideration when selecting the best time (for plowing). (The plowing for) all '''nine grains''' (should) follow this.}}
-With a '''''mokchak''''' ({{Original Commentary|Its common name is''soheulla''}}) and a '''''cheolchipa''''' {{Original Commentary|Its common name is ''susueum''}}), level the soil well, and then evenly and densely tamp it down with your '''feet'''.
+With a '''''mokjak''''' ({{Original Commentary|Its common name is''soheulla''}}) and a '''''cheolchipa''''' {{Original Commentary|Its common name is ''susueum''}}), level the soil well, and then evenly and densely tamp it down with your '''feet'''.
 When sowing seeds, it is also necessary to sow them evenly and densely. {{Original Commentary|If the tamping and sowing are not done evenly and densely, then the hemp may be too rough or too branchy, therefore not suitable for use.}} Drag a '''''ro''''' to cover the seeds.{{Original Commentary| Its common name is''kkeulgae''. To make it, bind multiple branches of wood; '''pine''' branches work best.}} On top (of the soil), also spread '''cow and horse manure'''.
@@ 47번째 줄: / 48번째 줄: @@
 =='''Glossary'''==
 =='''Footnote'''==
 *For '田多, 則歲易' translation may depend on the meaning of 歲易. 'Crop alternately with other crops(rotate)' or 'cultivate hemp one year and leave the farmland with nothing cultivated for a year'. Does crop rotation referring to changing to a different crop each year, or letting the land go fallow for a year before planting the same crop again? (지은 comment)
@@ 59번째 줄: / 86번째 줄: @@
 =='''Further Reading'''==
+*On farming tools, in general: "[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=농기구&ridx=0&tot=22 농기구]", 한국민족문화대백과사전, 한국학중앙연구원.
-*On farming tools, in general: [http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=농기구&ridx=0&tot=22 농기구, 한국민족문화대백과]<br/>
+*About the wooden harrow (''mokjak''): "[http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=420068&cid=42961&categoryId=42961&expCategoryId=42961 써레]", 한국의 농기구, 네이버 지식백과.
-*About the wooden harrow (''mokchak''): [http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=420068&cid=42961&categoryId=42961&expCategoryId=42961 써레]
+*Terms related to plant morphology: "[https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_plant_morphology Glossary of Plant Morphology]", Wikipedia.
-*Professor Kim and Jun's comments.
+* General Information: "[https://en.wikipedia.org/wiki/Hemp Hemp]", Wikipedia.
-*Terms related to plant morphology [https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_plant_morphology Glossary of Plant Morphology]
+* Hemp structure: [https://www.leafly.com/news/cannabis-101/cannabis-anatomy-the-parts-of-the-plant Hemp plant anatomy]
 [[Category:농사직설]]

@@ 15번째 줄: / 15번째 줄: @@
 <table border="1" align="center">
 <tr>
-<a href="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/jpg/page-05-1.jpg"><img src="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/thumb/page-05-1_xs.jpg"/><br>05</a></td>
+<td align="center"><a href="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/jpg/page-05-1.jpg"><img src="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/thumb/page-05-1_xs.jpg"/><br>05</a></td>
-<a href="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/jpg/page-06-1.jpg"><img src="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/thumb/page-06-1_xs.jpg"/><br>06</a></td>
+<td align="center"><a href="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/jpg/page-06-1.jpg"><img src="http://digerati.aks.ac.kr/DhLab/2018/103/thumb/page-06-1_xs.jpg"/><br>06</a></td>
 </tr>
 </table>

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 {|class="wikitable" style="width:75%"
 ! style="width:70%" | Text with Punctuation || style="width:30%" | Text Image
 |-
 |種麻

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 '''삼 심고 키우기'''
-○'''정월'''에 얼음이 녹자마자 좋은 밭을 선택한다. 만약에 밭이 많이 확보되면 '''1년 휴한한 땅'''에 심는 것이 좋다. {{원주| 1년 휴한한 땅에서 자란 삼은 껍질이 얇고 마디 사이가 넓다.}}삼베밭을 가는 방법은 먼저 세로로 세 번 가로로 세 번 하고 '''소나 말의 똥'''을 펼쳐 놓는다. 2월 상순에 다시 한 번 갈아 준다.{{원주| (2월 상순이 가장 최적의 시기이며) 중순은 그 다음이고 하순은 가장 나쁜 시기이다. 북쪽지방의 경우 토양의 찬 기운(한기)이 가장 늦게 풀리므로 (얼음이 풀리는) 시기에 따라 가장 적합한 시기에 갈아 주어야 한다. 추운 지방의 아홉 가지 곡식도 밭갈이 시기의 선택은 이와 같다.}}<br/>
+'''정월'''에 얼음이 녹자마자 좋은 밭을 선택한다. 만약에 밭이 많이 확보되면 '''1년 휴한한 땅'''에 심는 것이 좋다. {{원주| 1년 휴한한 땅에서 자란 삼은 껍질이 얇고 마디 사이가 넓다.}}삼베밭을 가는 방법은 먼저 세로로 세 번 가로로 세 번 하고 '''소나 말의 똥'''을 펼쳐 놓는다. 2월 상순에 다시 한 번 갈아 준다.{{원주| (2월 상순이 가장 최적의 시기이며) 중순은 그 다음이고 하순은 가장 나쁜 시기이다. 북쪽지방의 경우 토양의 찬 기운(한기)이 가장 늦게 풀리므로 (얼음이 풀리는) 시기에 따라 가장 적합한 시기에 갈아 주어야 한다. 추운 지방의 아홉 가지 곡식도 밭갈이 시기의 선택은 이와 같다.}}<br/>
 흙을 잘게 썰어주는 '''목작(써래)''' {{원주|향명 소흘라}}과 땅을 고르고 풀을 쳐내는 '''철치파(쇠스랑)''' {{원주|향명 수수음}}으로