NJ2018-2 Lyndsey - 편집 역사

Lyndsey: /* Future Work */

2018-12-23T02:42:29Z

‎Future Work

Lyndsey: /* Ontology */

2018-12-23T02:31:08Z

‎Ontology

Lyndsey: /* Cultivation Methods */

2018-12-23T02:29:45Z

‎Cultivation Methods

Lyndsey: /* Cultivation Methods */

2018-12-23T02:21:51Z

‎Cultivation Methods

Lyndsey: /* Future Work */

2018-12-23T02:20:50Z

‎Future Work

Lyndsey: /* Future Work */

2018-12-23T02:20:02Z

‎Future Work

Lyndsey: /* Future Work */

2018-12-23T02:13:22Z

‎Future Work

Lyndsey: /* Cultivation Methods */

2018-12-23T01:48:16Z

‎Cultivation Methods

Lyndsey: /* Cultivation Methods */

2018-12-23T01:43:44Z

‎Cultivation Methods

Lyndsey: /* Relations */

2018-12-23T01:21:18Z

‎Relations

@@ 197번째 줄: / 197번째 줄: @@
 ==Future Work==
 *After all the data for each crop method is added, it would have to be consolidated to cut out the redundant steps (but make sure to keep the steps distinct if there are different conditions/timings for a similar step).
-*One of my goals was to create a kind of calendar of all the steps to understand the lives of farmers throughout the year. However, 1) I was not able to create the data for all the methods, and 2) I think I would have to put the data into Neo4J and use a very specific query in order to not make the network graph look like a jumbled mess. However, I did make a time table in Excel based on the cultivation methods listed above and the static time (lunar and solar dates) only (thus many steps which do not have a timing or for which the timing is dependent on another step whose timing is unclear are not included). It can be downloaded here: [[Media:NJtimetable.xlsx]]
+*One of my goals was to create a kind of calendar of all the steps to understand the lives of farmers throughout the year. However, 1) I was not able to create the data for all the methods, and 2) I think I would have to put the data into Neo4J and use a very specific query in order to not make the network graph look like a jumbled mess. However, I did make a time table in Excel based on the cultivation methods listed above and the static time (lunar and solar dates) only (thus many steps which do not have a timing or for which the timing is dependent on another step whose timing is unclear are not included). It can be downloaded here: '''[[Media:NJtimetable.xlsx]]'''
 *There are still some unclear aspects of the original text which need to be clarified. For example, in the section on [[NJ2018_Cultivating_Barley_and_Wheat|barley and wheat]], it says "薄田倍加布草, 如未及刈草, 用糞, 又如大小豆法。" This was translated into Korean as "척박한 밭에서는 풀을 두 배로 더 까는데, 만약 풀을 베지 못했다면 거름을 사용하며, 또한 대두, 소두의 재배법과 동일하다," and in English as "For barren fields, spread twice the amount of weeds, and if the weeds could not be cut, use manure, or also, the method used for soybeans and red beans." The English translation suggests "if there is not enough weeds, use manure, OR use the method of beans," when really it means that this aforementioned fertilization step is "also the same as that of beans." However, when we look at the bean land fertilization method, it just says, "田若塉薄, 用糞灰, 宜小不宜多。" So, is using "用糞灰" for "薄田" the part "又如大小豆法" that is referring to? Manure is also used for hemp, rice, millet and more; Sometime just as a part of the regular process and other times just in the case of barren land; sometimes the bunhoe is applied to the seeds directly before they are sowed, and other times it seems to be just put on the soil. This part in particular needs to be studied more carefully before the relationships between the cultivation methods of different crops can be fully understood.
 ==On Translating ''Nongsa jikseol'' into Data==
 One of the most important reasons to translate the ''Nongsa jikseol'' into data is that though the process of making the information contained within the text computer-readable, the meanings become much clearer in a way that merely translating the Hanmun into Korean or English cannot accomplish. Furthermore, as the ''Nongsa jikseol'' is meant to be concise, different varieties and methods are grouped together. Through translating the text into data, these groupings need to be un-grouped and omissions need to be re-created in order for the complete structure to work.  This process of translating the information contained in the Hanmun into data is much more time consuming than merely translating it into Korean or English, and requires an overall understanding of the structure of the information contained within the text. Yet, by doing this work, it becomes easier to see the similarities and differences between cultivation methods.

@@ 92번째 줄: / 92번째 줄: @@
 ===Classes===
-{|class="wikitable" style="text-align:left" width="65%"
+{|class="wikitable" style="text-align:left" width="75%"
 !style="width:5%"| Type ||style="width:15%" |Class ||style="width:80%"| Description
 |-

@@ 31번째 줄: / 31번째 줄: @@
 |Millet D||Foxtail millet (late-sowing)|| ||
 |-
-|Millet E||Proso millet (late-sowing quick ripening)|| ||
+|Millet E||Proso millet (late-sowing quick-ripening)|| ||
 |-
-|Millet F||Foxtail millet (late-sowing quick ripening)|| ||
+|Millet F||Foxtail millet (late-sowing quick-ripening)|| ||
 |-
 |Millet G||Sorguhum|| ||

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 ==Cultivation Methods==
-{|class="wikitable sortable" style="text-align:left" width="70%"
+{|class="wikitable sortable" style="text-align:left" width="80%"
-!style="width:10%"| Method || style="width:30%" | Crop Varieties || style="width:30%" | Field Type ||style="width:30%"| Explanation
+!style="width:15%"| Method || style="width:30%" | Crop Varieties || style="width:30%" | Field Type ||style="width:25%"| Explanation
 |-
 |Hemp A ||Hemp|| ||

@@ 197번째 줄: / 197번째 줄: @@
 ==Future Work==
 *After all the data for each crop method is added, it would have to be consolidated to cut out the redundant steps (but make sure to keep the steps distinct if there are different conditions/timings for a similar step).
-*One of my goals was to create a kind of calendar of all the steps to understand the lives of farmers throughout the year. However, 1) I was not able to create the data for all the methods, and 2) I think I would have to put the data into Neo4J and use a very specific query in order to not make the network graph look like a jumbled mess. However, I did make a time table in Excel based on the cultivation methods listed above and the static time (lunar and solar dates) only (thus many steps which do not have a timing or for which the timing is dependent on another step whose timing is unclear are not included). It can be downloaded here: [[Media:NJtimetable.xlxs]]
+*One of my goals was to create a kind of calendar of all the steps to understand the lives of farmers throughout the year. However, 1) I was not able to create the data for all the methods, and 2) I think I would have to put the data into Neo4J and use a very specific query in order to not make the network graph look like a jumbled mess. However, I did make a time table in Excel based on the cultivation methods listed above and the static time (lunar and solar dates) only (thus many steps which do not have a timing or for which the timing is dependent on another step whose timing is unclear are not included). It can be downloaded here: [[Media:NJtimetable.xlsx]]
 *There are still some unclear aspects of the original text which need to be clarified. For example, in the section on [[NJ2018_Cultivating_Barley_and_Wheat|barley and wheat]], it says "薄田倍加布草, 如未及刈草, 用糞, 又如大小豆法。" This was translated into Korean as "척박한 밭에서는 풀을 두 배로 더 까는데, 만약 풀을 베지 못했다면 거름을 사용하며, 또한 대두, 소두의 재배법과 동일하다," and in English as "For barren fields, spread twice the amount of weeds, and if the weeds could not be cut, use manure, or also, the method used for soybeans and red beans." The English translation suggests "if there is not enough weeds, use manure, OR use the method of beans," when really it means that this aforementioned fertilization step is "also the same as that of beans." However, when we look at the bean land fertilization method, it just says, "田若塉薄, 用糞灰, 宜小不宜多。" So, is using "用糞灰" for "薄田" the part "又如大小豆法" that is referring to? Manure is also used for hemp, rice, millet and more; Sometime just as a part of the regular process and other times just in the case of barren land; sometimes the bunhoe is applied to the seeds directly before they are sowed, and other times it seems to be just put on the soil. This part in particular needs to be studied more carefully before the relationships between the cultivation methods of different crops can be fully understood.
 ==On Translating ''Nongsa jikseol'' into Data==
 One of the most important reasons to translate the ''Nongsa jikseol'' into data is that though the process of making the information contained within the text computer-readable, the meanings become much clearer in a way that merely translating the Hanmun into Korean or English cannot accomplish. Furthermore, as the ''Nongsa jikseol'' is meant to be concise, different varieties and methods are grouped together. Through translating the text into data, these groupings need to be un-grouped and omissions need to be re-created in order for the complete structure to work.  This process of translating the information contained in the Hanmun into data is much more time consuming than merely translating it into Korean or English, and requires an overall understanding of the structure of the information contained within the text. Yet, by doing this work, it becomes easier to see the similarities and differences between cultivation methods.

@@ 31번째 줄: / 31번째 줄: @@
 |Millet D||Foxtail millet (late-sowing)|| ||
 |-
-|Millet E||Sorguhum|| ||
+|Millet E||Proso millet (late-sowing quick ripening)|| || relay cropping
 |-
 |Barnyard Grass A||Barnyard grass|| ||
@@ 83번째 줄: / 87번째 줄: @@
 |Soil Prep C|| ||Uncultivated land ||
 |}
-*Total = 37
+*Total = 39
 ==Ontology==

@@ 155번째 줄: / 155번째 줄: @@
 |}
 *This is not a comprehensive list as I have not been able to look at all of the crops in detail. It is an example of the kinds of time- and condition-related relations there could be.
 ==Example Graphs==