Introduction 序文 - 편집 역사

2018년 3월 13일 (화) 12:53에 Lyndsey님의 편집

2018-03-13T12:53:41Z

2018년 3월 13일 (화) 12:32에 Lyndsey님의 편집

2018-03-13T12:32:16Z

2018년 3월 13일 (화) 12:26에 Lyndsey님의 편집

2018-03-13T12:26:47Z

2018년 3월 13일 (화) 12:26에 Lyndsey님의 편집

2018-03-13T12:26:17Z

2018년 3월 13일 (화) 12:13에 Lyndsey님의 편집

2018-03-13T12:13:59Z

2018년 3월 13일 (화) 12:13에 Lyndsey님의 편집

2018-03-13T12:13:30Z

2018년 3월 13일 (화) 12:13에 Lyndsey님의 편집

2018-03-13T12:13:12Z

Lyndsey: /* Translation and Comments */

2018-03-13T12:11:28Z

‎Translation and Comments

2018년 3월 13일 (화) 12:09에 Lyndsey님의 편집

2018-03-13T12:09:13Z

Lyndsey: /* Glossary */

2018-03-13T12:07:25Z

‎Glossary

@@ 116번째 줄: / 116번째 줄: @@
 =='''Translation and Comments'''==
-==='''Student 1: Lyndsey'''===
+==='''Student 1: 린지'''===
 * '''Assignment: No. 1, 5, 8'''
@@ 180번째 줄: / 180번째 줄: @@
   [[사용자:Lyndsey|Lyndsey]] ([[사용자토론:Lyndsey|토론]]) 2018년 3월 13일 (화) 20:09 (KST)
-==='''Student 2: Evelyn'''===
+==='''Student 2: 에벨린'''===
-==='''Student 3: Jeeeun'''===
+==='''Student 3: 권지은'''===
-==='''Student 4: Anca'''===
+==='''Student 4: 안카'''===
-==='''Student 5: Patrick'''===
+==='''Student 5: 이창섭'''===
 =='''Glossary'''==

@@ 18번째 줄: / 18번째 줄: @@
 # 附註鄕言, 刊板頒行, 敎民力本,
 # 及我主上殿下, 繼明圖治, 尤留意於民事,
-# 以五方 風土 不同, 樹藝之法 , 各有其宜, 不可盡同古書,
+# 以五方<ref>[발표자 주] 오방: 동·서·남·북·중앙의 총칭.http://baike.baidu.com</ref>風土<ref>[발표자 주] 풍토: "여기서 풍토라고 부르는 것은 어떤 토지의 기후, 기상, 지질, 토양, 지형, 경관 등의 총칭이다."와쓰지 데쓰로(和辻哲郎)는 그의 저작 『풍토』 본론의 서두에서 <풍토> 개념을 이와 같이 규정한다[『전집』 제8권, 7]. [네이버 지식백과] 풍토 [風土, Klima, climat] (현상학사전, 2011. 12. 24., 도서출판 b)</ref>不同, 樹藝之法<ref>[발표자주] 樹藝：“樹蓺”로 쓰기도 한다. 의미는 재배하고 종자를 뿌리는 것이다. 『孟子』 滕文公, 上. “後稷教民稼穡, 樹藝五穀.” 후직이 백성에게 농사를 짓는 방법과 오곡을 재배하는 법을 가르쳤다.耕耘樹藝에서 ‘耕’은 ‘땅을 갈기’,  ‘耘’은 ‘잡초를 제거하기’,  ‘樹’는 ‘심고 재배하기’,  ‘藝’는 ‘씨를 뿌리기’를 각각 지칭하며 농업 생산 활동을 말한다.『荀子』 子道. “夙興夜寐, 耕耘樹藝, 手足胼胝, 以養其親” 아침에 일찍 일어나 밤에 늦게 자면서, 밭 갈고 김매고 심고 뿌리느라 손과 발에 못이 박히도록 일하며 그의 부모를 봉양하는데</ref>, 各有其宜, 不可盡同古書,
 # 乃命諸道監司, 逮訪州縣老農, 因地己試之驗具聞
 # 又命臣招就加詮, 次臣與宗簿小尹臣卞孝文, 披閱參考,
 # 袪其重複. 取其切要, 撰成一編目曰, 農事直說.
 # 農事之外, 不雜他說, 務爲簡直, 使山野之民, 曉然易知.
-# 旣進下鑄字所印若干本, 將以頒諸中外 ,
+# 旣進下鑄字所印若干本, 將以頒諸中外<ref>中外: 조정(朝廷)과 민간(民間)</ref>,
 # 導民厚生, 以至於家給人民也.
 # 臣竊觀周詩周家, 以農事爲國, 歷八百餘年之久,
@@ 200번째 줄: / 200번째 줄: @@
 *Concise Farming Theory
 |}
 =='''Further Readings'''==

@@ 73번째 줄: / 73번째 줄: @@
 없음
 ||
 # Introduction
 # Regulator-General Chŏng Ch’o and others were ordered to compile ''Concise Farming Theory''.

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 {|class="wikitable" style="width:100%;
-!style="width:20%;"| Classical Chinese || style="width:35%;"| First Korean || style="width:35%;" | Final Korean || style="width:5%;" | RDA || style="width:5%;" | NKV
+!style="width:10%;"| Classical Chinese || style="width:17.5%;"| First Korean || style="width:17.5%;" | Final Korean || style="width:2.5%;" | RDA || style="width:2.5%;" | NKV || style="width:25%;" | First English || style="width:25%;" | Final English
 |- style="vertical-align: top;"
+|
@@ 72번째 줄: / 72번째 줄: @@
 ||
 없음
 |}

← 이전 판		2018년 3월 13일 (화) 12:13 판
1번째 줄:		1번째 줄:
−	[[File:농사직설.png\|thumbnail\|農事直說]]	+	[[File:농사직설.png\|thumbnail\|농사직설(農事直說)]]

	=='''Introduction'''==		=='''Introduction'''==

@@ 77번째 줄: / 77번째 줄: @@
 * '''Assignment: No. 1, 5, 8'''
-===='''1'''====
+===='''Line 1'''====
 {|class="wikitable" style="width:100%;
 !style="width:15%;"| Classical Chinese || style="width:20%;"| First Korean || style="width:20%;" | Final Korean || style="width:20%;" | First English || style="width:20%;" | Final English
@@ 98번째 줄: / 98번째 줄: @@
   [[사용자:Lyndsey|Lyndsey]] ([[사용자토론:Lyndsey|토론]]) 2018년 3월 13일 (화) 20:27 (KST)
-===='''5'''====
+===='''Line 5'''====
 {|class="wikitable" style="width:100%;
 !style="width:15%;"| Classical Chinese || style="width:20%;"| First Korean || style="width:20%;" | Final Korean || style="width:20%;" | First English || style="width:20%;" | Final English
@@ 117번째 줄: / 117번째 줄: @@
-===='''8'''====
+===='''Line 8'''====
 {|class="wikitable" style="width:100%;
 !style="width:15%;"| Classical Chinese || style="width:20%;"| First Korean || style="width:20%;" | Final Korean || style="width:20%;" | First English || style="width:20%;" | Final English

@@ 77번째 줄: / 77번째 줄: @@
 * '''Assignment: No. 1, 5, 8'''
-====1====
+===='''1'''====
 {|class="wikitable" style="width:100%;
 !style="width:15%;"| Classical Chinese || style="width:20%;"| First Korean || style="width:20%;" | Final Korean || style="width:20%;" | First English || style="width:20%;" | Final English
@@ 93번째 줄: / 93번째 줄: @@
 |}
-=====Discussion=====
+====='''Discussion'''=====
   It will be important to add these terms and historical figures to the glossary
   We should make internal wiki links to terms and historical figures
   [[사용자:Lyndsey|Lyndsey]] ([[사용자토론:Lyndsey|토론]]) 2018년 3월 13일 (화) 20:27 (KST)
-====5====
+===='''5'''====
 {|class="wikitable" style="width:100%;
 !style="width:15%;"| Classical Chinese || style="width:20%;"| First Korean || style="width:20%;" | Final Korean || style="width:20%;" | First English || style="width:20%;" | Final English
@@ 114번째 줄: / 114번째 줄: @@
 |}
-=====Discussion=====
+====='''Discussion'''=====
-====8====
+===='''8'''====
 {|class="wikitable" style="width:100%;
 !style="width:15%;"| Classical Chinese || style="width:20%;"| First Korean || style="width:20%;" | Final Korean || style="width:20%;" | First English || style="width:20%;" | Final English
@@ 133번째 줄: / 133번째 줄: @@
 |}
-=====Discussion=====
+====='''Discussion'''=====
   鄕言 native Korean ? esilrok? 鄕名(향명)은 예전부터 민간에서 불러 오는 이름<ref>한국한자어사전(http://hanja.naver.com/search?query=%E9%84%95%E5%90%8D, 2017.12.02.)</ref>, 시골말<ref>김영진, 앞의 책, 46쪽; 농촌진흥청, 앞의 책, 208쪽.</ref> 이다. AKS project에는 vernacular name<ref>Academy of Korean Studies, op. cit., p. 62.</ref>으로 번역되었고 Joseph Needham은 wrote in the vernacular<ref>Needham, Joseph, op. cit., 1984, p. 88.</ref>라는 표현을 사용하였다. Oxford 사전은 지방명은 local name, 방언은 vernacular<ref>Oxford Advanced Learner’s English-Korean Dictionary (http://endic.naver.com/search.nhn?sLn=kr&searchOption=all&query=local%20name; http://endic.naver.com/search.nhn?sLn=kr&searchOption=all&query=vernacular, 2017.12.02)</ref>로 번역한다.
   이 용어는 표준어에 대응하는 시골말이라기보다는 한자어에 대응하는 한국어로 보는 것이 옳다고 본다. 농사직설은 1446년 훈민정음 반포 이전인 1429년에 편찬되었고 한자어와 향명만 기록되어 있기 때문이다. 또한 농민들은 한자를 몰랐기 때문에 향명이라 함은 한자어에 대응한다고 봐야 하기 때문이다. 따라서 local name(or Korean local name)이 적절하다.

@@ 148번째 줄: / 148번째 줄: @@
 =='''Glossary'''==
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%;
-!style="width:15%;"| Type || style="width:20%;"| Hanja || style="width:20%;" | Hangeul || style="width:20%;" | MR || style="width:20%;" | RR || style="width:20%;" | English
+!style="width:10%;"| Type || style="width:10%;"| Hanja || style="width:10%;" | Hangeul || style="width:15%;" | MR || style="width:15%;" | RR || style="width:40%;" | English
 |-
 |Title||摠制||총제||ch'ongje||chongje||Regulator-General