종합분석:알제리

1. 분석 대상 교과서 목록

	교과서명	교과목명	출판년도	출판사	사용학년	수집연도	분석연도	번역문 & 검토의견
1	역사	역사	2016	ONPS (국립교과서출판사무소)	중학교 1학년	2016	2016	보기
2	역사	역사	2004	ONPS (국립교과서출판사무소)	중학교 2학년	2016	2016	보기
3	역사	역사	2005	ONPS (국립교과서출판사무소)	중학교 3학년	2016	2016	보기
4	역사	역사	2009	ONPS (국립교과서출판사무소)	중학교 4학년	2016	2016	보기
5	역사	역사	2009	ONPS (국립교과서출판사무소)	고등학교 1학년	2016	2016	보기
6	역사	역사	2009	ONPS (국립교과서출판사무소)	고등학교 2학년	2016	2016	보기
7	역사	역사	2009	ONPS (국립교과서출판사무소)	고등학교 3학년	2016	2016	보기
8	지리	지리	2016	ONPS (국립교과서출판사무소)	중학교 1학년	2016	2016	보기
9	지리	지리	2004	ONPS (국립교과서출판사무소)	중학교 2학년	2016	2016	보기
10	지리	지리	2005	ONPS (국립교과서출판사무소)	중학교 3학년	2016	2016	보기
11	지리	지리	2006	ONPS (국립교과서출판사무소)	중학교 4학년	2016	2016	보기
12	지리	지리	2008	ONPS (국립교과서출판사무소)	고등학교 1학년	2016	2016	보기
13	지리	지리	2008	ONPS (국립교과서출판사무소)	고등학교 2학년	2016	2016	보기
14	지리	지리	2009	ONPS (국립교과서출판사무소)	고등학교 3학년	2016	2016	보기

2. 한국 관련 내용 분석

• 알제리 교과서 내에 한국과 관련된 내용에 대한 전반적인 문제점

알제리 전체 학년 역사 교과서를 살펴 보았을 때 대부분 알제리 역사와 유럽 역사가 가장 많이 다루어지고 있는 것을 발견할 수 있다. 이는 알제리가 역사적으로 유럽 프랑스의 식민 역사를가지고 있기 때문이다. 아시아나 한국에 관한 내용은 역사 과목에 경우 고등학교 3 학년에서만찾아 볼 수 있다. 역사 교과서의 경우에는 한국과 관련해서는 한국전쟁이 전부라고 할 수 있다. 모든 역사책을 보았을 때 아시아의 근대 역사는 알제리 교과서에서 찾아 볼 수가 없다.
반면 지리 교과서의 경우에도 한국. 중국. 일본과 관련 내용이 역사 교과서에서보다는 조금 많다고 볼 수 있다. 하지만 중국, 일본과 비교하였을 때 중국과 일본에 대한 기술이 한국보다 더 구체적으로 나와 있는 편이다. 많은 건 적건, 전반적으로 알제리 지리교과서의 모든 자료들은 너무 오래된 자료인 관계로 최근 통계자료와는 조금 다른 부분이 많은 편이다. 전체적으로 알제리 교과서 업데이트가 필요한 상황이다.
업데이트를 제외하고 수정해야 할 부분들을 보면, 먼저 기존에 있는 교과서에 가장 큰 문제점은 동해 표기이다. 모든 지리 교과서에서 동해는 일본해로 표기가 되어 있다. 다른 나라 교과서의 경우, 동해와 일본해가 병기되어 있는 것으로 알고 있으나 알제리 교과서에는 동해와 일본해가병기 되어 있는 것을 딱 한번만 발견하였다. 고등학교 3 학년 지리 교과서 딱 한번 동해와 일본해가 둘 다 같이 명시 되어 있었다.
동해 표기도 매우 중요하지만 기본적인 한국에 대한 인식이 정말 낮다고 볼 수 있는 점은 고등학교 3 학년 지리 교과서 13 쪽에 지도 그림에는 한국이 중국에 속하는 것처럼 기술 되어 있기도 하고 같은 지리 교과서 108 쪽에는 한국을 북한과 혼동하여 한국을 북한이라고 기술한 점도 볼 수 있다.
앞서 보았듯이 역사 교과서나 지리 교과서들의 발행년도가 너무 오래되기도 했지만 사진과 모든 경제, 지도 데이터들이 너무 오래 되었다. 알제리 교과서에 사진과 통계자료를 업데이트 해야지 학습자들이 현대 한국의 모습을 알게 될 수 있을 것 같다.

(2016년 알제리 현지 인력 보고서)

3. 한국 관련 기술 개선 과제

개선 과제 코드	설명	발견건수	해당 교과서	미션 코드
A1	동해 표기 오류	3	14.지리, 고3, ONPS, 2009	T01A02 T01A03 T04A01
B	단순 표기 오류	1	14.지리, 고3, ONPS, 2009	T01A02 T01A03 T04A01
C1	통계 오류	1	14.지리, 고3, ONPS, 2009	T01A03 T04A01
C3	객관적 기술 오류	1	9.지리, 중2, ONPS, 2004 12.지리, 고1, ONPS, 2008 14.지리, 고3, ONPS, 2009	T01A02 T01A03 T04A01 T03A04

- 개선 과제 코드 -

개선 과제 유형
A: 동해·독도 표기 수정 필요		B: 단순표기	C: 내용 수정 필요			D: 내용 증·신설 필요		E: 기타
A1: 동해 표기	A2: 독도 표기		C1: 통계	C2: 과거 사실	C3: 객관적 기술	D1: 증설 필요	D2: 신설 필요

연계 정보

관계	대상 문서	설명
isRelatedTo	교육제도:알제리	알제리 교육과정
isReviewOf	교과서목록:알제리	알제리 사회과 교과서 목록
Draws	미션:알제리	한국바로알리기 미션
isPartOf	외국 교과서 분석	외국 교과서 분석