종합분석:파라과이

1. 분석 대상 교과서 목록

	교과서명	교과목명	출판년도	출판사	사용학년	수집연도	분석연도	번역문 & 검토의견
1	Historia y Geografía 7	역사, 지리	2011	Don Bosco	7학년	2013	2014	보기
2	Historia y Geografía 8	역사, 지리	2011	Don Bosco	8학년	2013	2014	보기
3	Historia y Geografía 9	역사, 지리	2011	Don Bosco	9학년	2013	2014	보기
4	Ciencias Sociales 4	사회	2013	ATLAS	4학년	2013	2014	보기
5	Ciencias Sociales 5	사회	2013	ATLAS	5학년	2013	2014	보기
6	Ciencias Sociales 6	사회	2013	ATLAS	6학년	2013	2014	보기
7	Historia & Geografía 7	역사, 지리	2012	ATLAS	7학년	2013	2014	보기
8	Historia & Geografía 8	역사, 지리	2012	ATLAS	8학년	2013	2014	보기
9	Historia & Geografía 9	역사, 지리	2012	ATLAS	9학년	2013	2014	보기
10	Ciencias Sociales 4	사회	2010	Alianza	4학년	2013	2014	보기
11	Ciencias Sociales 5	사회	2010	Alianza	5학년	2013	2014	보기
12	Ciencias Sociales 6	사회	2010	Alianza	6학년	2013	2014	보기
13	HISTORIA & GEOGRAFÍA 7	역사, 지리	2013	Alianza	7학년	2013	2014	보기
14	HISTORIA & GEOGRAFÍA 8	역사, 지리	2012	Alianza	8학년	2013	2014	보기
15	HISTORIA & GEOGRAFÍA 9	역사, 지리	2013	Alianza	9학년	2013	2014	보기
16	Ciencias Sociales 4	사회	2013	Pizarra	4학년	2013	2014	보기
17	Ciencias Sociales 5	사회	2013	Pizarra	5학년	2013	2014	보기
18	Ciencias Sociales 6	사회	2013	Pizarra	6학년	2013	2014	보기
19	Historia y Geografía 7	역사, 지리	2010	Pizarra	7학년	2013	2014	보기
20	Historia y Geografía 8	역사, 지리	2011	Pizarra	8학년	2013	2014	보기
21	Historia y Geografía 9	역사, 지리	2011	Pizarra	9학년	2013	2014	보기
22	Historia y Geografía 1er Curso	역사, 지리	2013	Trigales	고등학교 1학년	2013	2014	보기
23	Historia y Geografía 2do Curso	역사, 지리	2013	Trigales	고등학교 2학년	2013	2014	보기
24	Historia y Geografía 3er Curso	역사, 지리	2013	Trigales	고등학교 3학년	2013	2014	보기
25	Estudios sociales 4	사회	2002	Libros Aguila	4학년	2013	2014	보기
26	Estudios sociales 5	사회	2002	Libros Aguila	5학년	2013	2014	보기
27	Estudios sociales 6	사회	2002	Libros Aguila	6학년	2013	2014	보기
28	Descubriendo Horizontes 7 - Historia y Geografía	역사, 지리	2003	Libros Aguila	7학년	2013	2014	보기
29	Historia y Geografía 7º Grado	역사, 지리	2009	Vazpi	7학년	2013	2014	보기
30	Historia y Geografía 8º Grado	역사, 지리	2009	Vazpi	8학년	2013	2014	보기
31	Historia y Geografía 9º Grado	역사, 지리	2012	Vazpi	9학년	2013	2014	보기
32	Ciencias Sociales 4	사회	2008	Santillana	4학년	2013	2014	보기
33	Ciencias Sociales 5	사회	2008	Santillana	5학년	2013	2014	보기
34	Ciencias Sociales 6	사회	2009	Santillana	6학년	2013	2014	보기
35	Historia y Geografía 7	역사, 지리	2012	Santillana	7학년	2013	2014	보기
36	Historia y Geografía 8	역사, 지리	2010	Santillana	8학년	2013	2014	보기
37	Historia y Geografía 9	역사, 지리	2011	Santillana	9학년	2013	2014	보기

2. 한국 관련 내용 분석

가. 역사

파라과이 교과서에서 한국 역사와 관련된 내용은 ‘냉전’이란 주제 하에 찾아볼 수 있었으나 관련 서술은 거의 찾아볼 수 없었고, 『Historia y Geografía 9º Grado』에서만 ‘한국의 분할’이라는 제목 하에 다음과 같이 서술하고 있음을 볼 수 있었다.

1945년 한국은 러시아와 미군에 의해 점령되어 있었다. 그래서 공산당에 의한 북한과 미국의 동맹이 된 남한 등 두 개의 한국이 만들어졌다. 1950년 북한은 통일을 시도하기 위해 전쟁을 시작했고, 남한은 붕괴되지 않기 위해 미국의 지원을 받았다. 전쟁은 1953년까지 계속되었고 휴전협정에 서명했으며, 그로 인하여 두 개의 분리된 한국이 지속되었다.

하지만 해당 서술에서 ‘한국은 러시아와 미군에 의해 점령되어 있었다.’는 표현은 오해를 불러일으킬 수 있는 소지를 충분히 가지고 있다. 해당 문장에서는 ‘점령’이라는 표현 보다는 ‘러시아와 미군이 각각 북한과 남한에 주둔해 있었다.’는 문장으로 수정하는 것이 정확한 서술이라 생각된다.

그 외 지도상에 한국전쟁(1950-1953)이 표기되어 있거나 냉전시기의 한국은 추축국으로 일본세력으로 표시되어 있는 것이 전부였다.

나. 경제

파라과이 교과서 내 한국 경제 관련 서술내용은 역사 분야와 마찬가지로 전혀 존재하지 않았다. 다만, 세계주요 산업지역, 산업중심도시 등을 나타낸 지도상에 표시된 정보는 찾아볼 수 있었다. 세계 주요 산업지역으로 서울•경기지역이 표시되어 있었고, 산업지역을 나타낸 또 다른 교과서의 지도에서는 남한 전체가 표시되어 있었으며, 산업중심도시를 나타낸 지도에서는 부산이 표시되어 있었다. 그리고 첨단기술이 극에 달한 곳으로 서울이 표시된 지도도 볼 수 있었다.

그 외 ‘아시아의 경제-동아시아’를 다룬 부분에서, 세계 경제 대국 2위인 일본과 “아시아의 용” 남한과 대만은 주로 산업과 서비스에 기초한다는 언급이 있었다.

다. 지리

파라과이 교과서에서의 한국 지리 관련 내용은 강수량, 기후, 식생, 인구밀도 등 지도상에 표시되어 있는 내용이 전부였으며, 한국 지리와 관련해서 따로 서술된 내용은 존재하지 않았다.

파라과이 교과서 내 수록된 지도들의 대부분은 바다이름의 표기가 없었으나 Santillana출판사의 『Historia y Geografía 9』에서만 동해나 일본해의 표기를 찾아볼 수 있었다. 하지만 한 교과서 내에 ‘일본해(동해)’ 병기되어 있는 지도가 있는 반면 ‘일본해’ 단독 표기된 지도도 존재했다.

라. 문화

한국관련 내용 없음.

마. 기타

상술한 한국의 역사, 경제, 지리 관련 내용 이외에 찾아볼 수 있었던 내용은 인간개발지수, 이민 등의 내용을 표시한 지도와 국가들의 일반 정보를 나타낸 표에서 한국의 내용을 찾아볼 수 있었다.

한국의 인간개발지수는 0.85이상인 국가로 표시되어 있으며, 북미와 일본쪽으로의 이민로가 표시되어 있었다.

그 외 ATLAS출판사의 『Historia & Geografía 9』에서 라틴아메리카 역사에서 가장 오랜 기간 정치를 했던 파라과이의 알프레도 스트로에스네르 정부를 설명하는 부분에서 1945년 이후 가장 오랜 기간 동안 통치한 지도자로 북한의 김일성을 언급하고 있었다.

3. 한국 관련 기술 개선 과제

개선 과제 코드	설명	발견건수	해당 교과서	미션 코드
A1	동해 표기 오류	6	Ciencias Sociales 4(Atlas) Ciencias Sociales 6(Atlas) Historia y Geografía 7(Pizarra) Estudios sociales 6 Historia y Geografía 7(Santillana) Historia y Geografía 9(Santillana)	T01A02 T01A03 T04A01
C1	통계 오류	1	Historia y Geografía 9(Santillana)	T01A03 T04A01
C3	객관적 기술 오류	6	Estudios sociales 6 Historia y Geografía 9º Grado Historia y Geografía 7(Santillana) Historia y Geografía 9(Santillana)	T01A02 T01A03 T04A01 T03A04
D1	내용 증설 필요	2	Historia y Geografía 9º Grado Historia y Geografía 9(Santillana)	T01A02 T01A03 T04A01 T03A04
D2	내용 신설 필요	2	Historia y Geografía 9(Don Bosco) Historia y Geografía 9(Santillana)	T01A02 T01A03 T04A01 T03A04

---

연계 정보

관계	대상 문서	설명
isRelatedTo	교육제도:파라과이	파라과이 교육과정, 2014년 조사 보고
isReviewOf	교과서목록:파라과이	파라과이 사회과 교과서 목록
Draws	미션:파라과이	한국바로알리기 미션