"Active Projects"의 두 판 사이의 차이

DHLab
이동: 둘러보기, 검색
(→‎인천광역시 문화재 안내판 해설문 작성)
10번째 줄: 10번째 줄:
 
<script>function reload() {window.location.reload();} </script>
 
<script>function reload() {window.location.reload();} </script>
 
<input type="button" value="Graph" onclick="reload();">  
 
<input type="button" value="Graph" onclick="reload();">  
−
<iframe width="90%" height="600px" src="http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Graph/E025/E025.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
+
<iframe width="80%" height="500px" src="http://dh.aks.ac.kr/Encyves/Graph/E025/E025.htm" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
 
</html>
 
</html>
  
  
−
=='''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/%EC%9D%B8%EC%B2%9C%EA%B4%91%EC%97%AD%EC%8B%9C_%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%9C%A0%EC%82%B0 인천광역시 문화재 안내판 해설문 작성]'''==
+
=='''[http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki 공공번역 프로젝트 - 문화유산 영문 해설문 편찬 연구]'''==
  
−
*인천시 시 지정 문화재 안내판 75개의 영문 해설문 문안 정비
+
문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.
−
*국문 해설문을 그대로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자의 이해도를 고려하여 영문 해설문 작성
 
−
*각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성
 
−
*문화재청의 “문화재명칭 영문표기 기준 규칙” 등 문화재 안내판 해설문 작성에 관한 관련 기관의 가이드라인들을 참고하여 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지
 
  
−
<center>
+
* 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다.
−
<googlemap width="800" height="600" lat="37.609982" lon="126.555589" type="normal" zoom="10" icon="http://maps.google.com/mapfiles/marker.png">
+
* 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다
−
37.470007, 126.623305, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/인천우체국]
 
−
37.473187, 126.62056, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/구)인천일본제1은행지점]
 
−
37.474568, 126.622533, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/구)제물포구락부]
 
−
37.472754, 126.621418, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/구)일본제58은행지점]
 
−
37.357697, 126.511809, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/팔미도등대]
 
−
37.472896, 126.624365, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/홍예문]
 
−
37.472866, 126.621053, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/구)인천일본제18은행지점]
 
−
37.473985, 126.627477, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/내동_성공회성당]
 
−
37.497315, 126.527943, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/용궁사_느티나무]
 
−
37.494477, 126.536438, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/양주성_금속비]
 
−
37.474136, 126.620078, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/청일조계지_경계계단]
 
−
37.473735, 126.631032, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/용동_큰우물]
 
−
37.451239, 126.404567, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/남북동_조병수가옥]
 
−
37.471356, 126.641079, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/인천창영초등학교_(구)교사]
 
−
37.471219, 126.640405, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/영화초등학교_본관동]
 
−
37.479343, 126.640673, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/송현배수지_제수변실]
 
−
37.438986, 126.687723, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/인천도호부청사]
 
−
37.422848, 126.643277, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/능허대지]
 
−
37.403511, 126.704962, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/논현포대]
 
−
37.447244, 126.76804, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/김재로_묘]
 
−
37.414923, 126.729951, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/조정만_묘]
 
−
37.46037, 126.769695, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/장수동_은행나무]
 
−
37.437686, 126.770179, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/이여발_묘_]
 
−
37.558333, 126.641667, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/류사눌_묘]
 
−
37.511038, 126.662666, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/조서강_묘]
 
−
37.629296, 126.657623, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/검단_대곡동_지석묘군]
 
−
37.602539, 126.671998, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/한백륜_묘역]
 
−
37.603359, 126.708941, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/김안정_묘_및_출토_묘비]
 
−
37.7479, 126.485201, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/용흥궁]
 
−
37.726417, 126.466819, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/충렬사]
 
−
37.770789, 126.511931, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/연미정]
 
−
37.752384, 126.485958, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화유수부_동헌]
 
−
37.752208, 126.485245, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화유수부_이방청]
 
−
37.688743, 126.321288, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/보문사_석실]
 
−
37.773599, 126.297214, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/교동향교]
 
−
37.68616, 126.317806, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/보문사_마애석불좌상]
 
−
37.746919, 126.477415, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_석수문]
 
−
37.601106, 126.488474, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/후애돈대]
 
−
37.754059, 126.477711, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화향교]
 
−
37.704315, 126.359252, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/삼암돈대]
 
−
37.590573, 126.461822, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/분오리돈대]
 
−
37.737149, 126.410494, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/적석사_사적비]
 
−
37.641122, 126.49019, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_온수리_성공회_사제관]
 
−
37.641122, 126.49019, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_온수리_성공회_성당]
 
−
37.668119, 126.484535, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/이규보_묘]
 
−
37.730641, 126.40127, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_내가_오상리_고인돌]
 
−
37.689158, 126.321996, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/보문사_향나무]
 
−
37.635917, 126.36789, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/장곶돈대]
 
−
37.682445, 126.517811, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화전성]
 
−
37.723325, 126.354209, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/계룡돈대]
 
−
37.768751, 126.295713, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/교동읍성]
 
−
37.738913, 126.487985, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/갑곶나루_선착장_석축로]
 
−
37.682386, 126.475568, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/허유전_묘]
 
−
37.659635, 126.432984, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_능내리_석실분]
 
−
37.679175, 126.403511, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/이건창_묘]
 
−
37.616246, 126.457863, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/이건창_생가]
 
−
37.763306, 126.486055, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_대산리_지석묘]
 
−
37.764975, 126.424334, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_부근리_점골_고인돌]
 
−
37.748305, 126.484929, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/김상용_순절비]
 
−
37.685621, 126.392707, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/건평돈대]
 
−
37.667108, 126.405884, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/굴암돈대]
 
−
37.596009, 126.408012, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/미루지돈대]
 
−
37.612343, 126.373361, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/북일곶돈대]
 
−
37.709036, 126.514202, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/용진진]
 
−
37.773651, 126.436508, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/부근리고인돌군]
 
−
37.751304, 126.421502, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/삼거리고인돌군]
 
−
37.735299, 126.517918, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_통제영학당지]
 
−
37.668633, 126.417378, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/정제두_묘]
 
−
37.689192, 126.322047, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/보문사_맷돌]
 
−
37.704228, 126.475591, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/철종외가]
 
−
37.772094, 126.37749, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/원층사지]
 
−
37.638124, 126.388925, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/선수돈대]
 
−
37.615789, 126.431566, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/참성단_중수비]
 
−
37.643601, 126.244808, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/강화_서도_중앙교회]
 
−
37.762964, 126.376311, [http://dh.aks.ac.kr/~heritage/wiki/index.php/무태돈대]
 
−
</googlemap>
 
−
</center>
 

2018년 7월 11일 (수) 00:57 판

전통문화 융복합 자원 시맨틱 데이터 개발 연구 Research and Development of Semantic Database on Korean Traditional Culture

  • 전통문화 콘텐츠 창작 및 서비스 플랫폼 기능 향상을 위한 전통문화 융복합 자원 시맨틱 데이터 온톨로지 고도화
  • 전통문화 담론에 자주 등장하는 대표적인 키워드를 핵심 노드로 발굴. 이를 중심으로 관련 지식을 확장한 시맨틱 네트워크 구현
  • 기 구축된 시맨틱 데이터를 토대로 자유롭게 탐색하고 의미를 확장할 수 있는 지능형 질의 응답 시스템 Testbed 구현


공공번역 프로젝트 - 문화유산 영문 해설문 편찬 연구

문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.

  • 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다.
  • 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/wiki/index.php?title=Active_Projects&oldid=5955"