Active Projects

전통문화 융복합 자원 시맨틱 데이터 개발 연구 _{Research and Development of Semantic Database on Korean Traditional Culture}

• 전통문화 콘텐츠 창작 및 서비스 플랫폼 기능 향상을 위한 전통문화 융복합 자원 시맨틱 데이터 온톨로지 고도화
• 전통문화 담론에 자주 등장하는 대표적인 키워드를 핵심 노드로 발굴. 이를 중심으로 관련 지식을 확장한 시맨틱 네트워크 구현
• 기 구축된 시맨틱 데이터를 토대로 자유롭게 탐색하고 의미를 확장할 수 있는 지능형 질의 응답 시스템 Testbed 구현

공공번역 프로젝트 - 문화유산 영문 해설문 편찬 연구

문화유산을 바르게 이해하여 그 내용이 체계적인 데이터로 기술되게 하고, 그 데이터가 올바른 외국어로 표현될 수 있도록 하는 방법으로 문화유산 영문 해설문을 편찬합니다.

• 단순히 국문 해설문의 문장을 그대로 영어로 번역하는 것이 아니라, 외국인 독자가 한국의 문화유산을 제대로 이해하는 데 필요한 정보를 탐색하는 것에서부터 시작합니다.
• 각 문화유산의 기본 정보와 관련 지식, 그리고 해당 문화유산이 지니는 의미와 가치를 체계적으로 기술하고, 전문 용어 등의 표현에 일관성을 유지하며, 누구나 쉽게 이해할 수 있는 영문 해설문을 작성하는 것을 목표로 합니다