왕세자 관례 상격 발기 (해독)
DHLab
|
본 기사의 해독문 초안 작성자는 이민호입니다. 원문 중 옛 한글의 경우 웹브라우저 및 시스템의 문자세트(character set) 표현상 한계로 인해 표시가 불완전할 수 있으며, 각 내용상의 사소한 교정은 별도의 언급 없이 적용하였습니다. |
원문과 해석문
| 원문 | 해석문 |
|---|---|
| 냥승언빗[兩承言色] [1] 관 황윤명(黃胤明) 분홍 은조사(銀造紗) [2] 일필(疋)[3] | 양 승언색 내관 황윤명 분홍 은조사 1필 |
| 니장호(李章鎬) 각(各) 남(藍) 은조사 일필 | 이장호 각 남 은조사 1필 |
| 십냥듀(十兩紬) [4] 일필 | 십량주 1필 |
| 듀 일필 | 주 1필 |
| 의비[衣襨差備] 뉴현(柳載賢) 분홍 은조사 일필 | 의대차비 유재현 분홍 은조사 1필 |
| 샹젼(尙傳) 김규복(金圭復) 각 남 은조사 일필 | 상전 김규복 각 남 은조사 1필 |
| 옥인비[玉印差備] 김관(金在寬) 십냥듀 일필 | 옥인차비 김재관 십량주 1필 |
| 달 [5]비[達字差備] 김셕훈(金錫勳) 각 유록(柳綠) 셜한쵸(雪寒綃) [6] 일필 | 달자차비 김석훈 각 유록 설한초 1필 |
| 담동개 [7]비[擔筒箇差備] 김홍셕(金弘錫) 남 셜한쵸 일필 | 담동개차비 김홍석 남 설한초 1필 |
| 듀(色紬) 일필 | 색주 1필 |
| 겸댱번(兼長番) 관 십원(十員) 각 분홍 십냥듀 이필 | 겸장번 내관 10명 각 분홍 십량주 2필 |
| 남 뎡듀(鼎紬) 일필 | 남 정주 1필 |
| 듀(紬) 일필 | 두 1필 |
| 츌입번(出入番) 관 십이원 각 듀 일필 | 출입번 내관 12명 각 주 1필 |
| 뎌포(苧布) 일필 | 저포 1필 |
| 셰목(細木) 일필 | 세목 1필 |
| 셰궁(世子宮) 약(司鑰) [8] 이원 각 듀 일필 | 세자궁 사약 2명 각 주 1필 |
| 셔연쳥(書筵廳) 젼명알(傳命司謁) [9] 이원 뎌포 일필 | 서연청 전명사알 2명 저포 1필 |
| 목(白木) 일필 | 백목 1필 |
| 별감(別監) 이십인 각 듀(生紬) 일필 | 별감 20인 각 생주 1필 |
| 뎌포 일필 | 저포 1필 |
| 반감(飯監) 이인 각 듀 일필 | 반감 2인 각 주 1필 |
| 뎌포 일필 | 저포 1필 |
| 목 일필 | 백목 1필 |
| 고셩샹(庫城上) [10] 이인 | 고성상 2인 |
| 다빗[茶色] 이인 | 다색 2인 |
| 슈별감(水賜別監) [11] 이인 각 츈듀(春紬) 일필 | 수사간 별감 2인 각 춘주 1필 |
| 등쵹빗[燈燭色] 이인 뎌포 일필 | 등촉색 2인 저포 1필 |
주석
- ↑ 승언빗 : 승언색. 세자궁(世子宮)의 내시(內侍).
- ↑ 은조사 : 사직물의 하나로 방공(方空)의 형태를 한 한더위 때의 한복용 옷감.
- ↑ 필 : 일정한 길이로 말아놓은 피륙을 세는 단위.
- ↑ 십냥듀 : 십량주. 한 필에 무게가 열 냥쭝 나가는, 질 좋은 중국 명주.
- ↑ 달ᄌᆞ : 달자. 왕세자에게 올리는 문서에 찍는 도장. 달(達)이라는 글자를 새겼음.
- ↑ 셜한쵸 : 설한초. 생사로 제직된 얇은 견직물인 초(綃)의 일종.
- ↑ 담동개 : 동개. ‘시복(矢腹)’이라고 불리는 저피(猪皮)로 만든 화살집과 ‘궁대(弓袋)’라고 불리는 천이나 가죽으로 만든 활을 넣도록 만든 주머니를 한 줄로 묶어 어깨에 메기 쉽도록 한 줄로 연결하여 만든 것.
- ↑ ᄉᆞ약 : 사약. 조선(朝鮮) 시대(時代) 때 액정서(掖庭署)에 딸린 벼슬. 대전(大殿) 및 각 문(門)의 열쇠를 보관(保管)하는 일을 맡아보았음.
- ↑ 알 : 사알. 조선(朝鮮) 시대(時代)에 임금의 명령(命令)을 전달(傳達)하는 일을 맡아보던 정6품(正六品)의 잡직(雜職).
- ↑ 고셩샹 : 고성상. 조선 시대에, 임금의 음식을 마련하는 수라간에 속한 하인.
- ↑ 슈ᄉᆞ별감 : 수사간(水賜間) 별감. 수사간은 궁중에서 쓰는 물을 길어다 대는 일을 맡아보던 곳.
