"연산군일기-즉위년 12월 26일 2번째 기사"의 두 판 사이의 차이
DHLab
(새 문서: {{Navbox |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 |서명=연산군일기 |이전=연산군일기-즉위년 12월 26일 1번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 1번째...) |
|||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| + | {{연산군일기 Top icon}} | ||
{{Navbox | {{Navbox | ||
|프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 | |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 | ||
| − | |서명=연산군일기 | + | |서명=[[연산군일기]] |
|이전=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 1번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 1번째기사]] | |이전=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 1번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 1번째기사]] | ||
|현재=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 2번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 2번째기사]] | |현재=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 2번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 2번째기사]] | ||
|다음=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 3번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 3번째기사]] | |다음=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 3번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 3번째기사]] | ||
}} | }} | ||
| − | + | __NOTOC__ | |
=='''원문'''== | =='''원문'''== | ||
===사직과 종묘와 영녕전에 상을 고하다=== | ===사직과 종묘와 영녕전에 상을 고하다=== | ||
| 13번째 줄: | 14번째 줄: | ||
=='''국역 및 영역'''== | =='''국역 및 영역'''== | ||
{{실록텍스트 | {{실록텍스트 | ||
| − | |국역=사직(社稷)과 종묘(宗廟)와 영녕전(永寧殿)에 상(喪)을 고(告)하였다. | + | |국역=[http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00003097 사직(社稷)]과 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00006202 종묘(宗廟)]와 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00013359 영녕전(永寧殿)]에 상(喪)을 고(告)하였다. |
| − | |영역=The king’s death was announced at the Altar of Earth and Grain (''Sajik''), Jongmyo Shrine, and Yeongnyeongjeon Hall. | + | |영역=The king’s death was announced at the Altar of Earth and Grain (''Sajik'')<ref group="역주">''Sajik'' (사직 社稷) can refer to the Altar of Earth and Grain (사직단 社稷壇 ''sajikdan'') or the Gods of Earth and Grain, but can also be used as a general term meaning the country.</ref>, Jongmyo Shrine<ref group="역주">Jongmyo Shrine (종묘 宗廟) is the royal ancestral shrine of the Joseon Dynasty where the spirit tablets of deceased kings and their queens are kept and where the royal ancestral rites are held.</ref>, and Yeongnyeongjeon Hall<ref group="역주">Therefore, it was announced to the Gods of Earth and Grain (and thereby to the country at large) and all of the ancestors whose spirit tablets were enshrined at Jongmyo Shrine (here referring to the main hall, Jeongjeon) and Yeongnyeongjeon (the secondary hall of Jongmyo Shrine).</ref>. |
}} | }} | ||
| + | |||
| + | =='''역주'''== | ||
| + | <references group="역주"/> | ||
[[분류:연산군일기]] | [[분류:연산군일기]] | ||
2017년 3월 19일 (일) 22:56 판
| 『조선왕조실록』 영역 | ||
| ← Previous | 연산군일기 | Next → |
| 연산 즉위년 12월 26일 1번째기사 | 연산 즉위년 12월 26일 2번째기사 | 연산 즉위년 12월 26일 3번째기사 |
원문
사직과 종묘와 영녕전에 상을 고하다
○告訃于社稷、宗廟、永寧殿。
국역 및 영역
| 국역 | 영역 |
|---|---|
| 사직(社稷)과 종묘(宗廟)와 영녕전(永寧殿)에 상(喪)을 고(告)하였다. | The king’s death was announced at the Altar of Earth and Grain (Sajik)[역주 1], Jongmyo Shrine[역주 2], and Yeongnyeongjeon Hall[역주 3]. |
역주
- ↑ Sajik (사직 社稷) can refer to the Altar of Earth and Grain (사직단 社稷壇 sajikdan) or the Gods of Earth and Grain, but can also be used as a general term meaning the country.
- ↑ Jongmyo Shrine (종묘 宗廟) is the royal ancestral shrine of the Joseon Dynasty where the spirit tablets of deceased kings and their queens are kept and where the royal ancestral rites are held.
- ↑ Therefore, it was announced to the Gods of Earth and Grain (and thereby to the country at large) and all of the ancestors whose spirit tablets were enshrined at Jongmyo Shrine (here referring to the main hall, Jeongjeon) and Yeongnyeongjeon (the secondary hall of Jongmyo Shrine).
