"연산군일기-즉위년 12월 25일 8번째 기사"의 두 판 사이의 차이
DHLab
(새 문서: {{Navbox |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 |서명=연산군일기 |이전=연산군일기-즉위년 12월 25일 7번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 7번째...) |
|||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| + | {{연산군일기 Top icon}} | ||
{{Navbox | {{Navbox | ||
|프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 | |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 | ||
| − | |서명=연산군일기 | + | |서명=[[연산군일기]] |
|이전=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 7번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 7번째기사]] | |이전=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 7번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 7번째기사]] | ||
|현재=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 8번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 8번째기사]] | |현재=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 8번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 8번째기사]] | ||
|다음=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 1번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 1번째기사]] | |다음=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 1번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 1번째기사]] | ||
}} | }} | ||
| − | + | __NOTOC__ | |
=='''원문'''== | =='''원문'''== | ||
===이극균·한치형 등을 국장 도감 제조로, 정문형·유순 등을 산릉 도감 제조로 삼다=== | ===이극균·한치형 등을 국장 도감 제조로, 정문형·유순 등을 산릉 도감 제조로 삼다=== | ||
| 13번째 줄: | 14번째 줄: | ||
=='''국역 및 영역'''== | =='''국역 및 영역'''== | ||
{{실록텍스트 | {{실록텍스트 | ||
| − | |국역=지중추부사(知中樞府事) 이극균(李克均)·좌찬성(左贊成) 한치형(韓致亨)·호조 판서(戶曹判書) 홍귀달(洪貴達)을 | + | |국역=지중추부사(知中樞府事) 이극균(李克均)·좌찬성(左贊成) 한치형(韓致亨)·호조 판서(戶曹判書) [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=10000173 홍귀달(洪貴達)]을 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00000918 국장도감] 제조(國葬都監提調)로 삼고, 좌참찬(左參贊) 정문형(鄭文炯)·공조 판서(工曹判書) 유순(柳洵)·광양군(光陽君) 이세좌(李世佐)를 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00008167 산릉도감] 제조(山陵都監提調)로 삼았다. |
| − | |영역=Administrator of the Central Council (''Jijungchubusa'') Yi Geukgyun, Fourth State Councilor (Jwachanseong) Han Chihyeong, and Minister of Taxation (''Hojo panseo'') Hong Gwidal were appointed to oversee the Directorate for the State Funeral (''Gukjang dogam''). Sixth State Councilor (''Jwachamchan'') Jeong Munhyeong, Minister of Works (''Gongjo panseo'') Yu Sun, and Lord of Gwangyang Yi Sejwa were appointed to supervise the Directorate of the Royal Tomb (''Salleung dogam''). | + | |영역=Administrator of the Central Council (''Jijungchubusa'') Yi Geukgyun<ref group="역주">Yi Geukgyun (이극균 李克均, 1437-1504, Gwangju Yi clan)</ref>, Fourth State Councilor (''Jwachanseong'') Han Chihyeong<ref group="역주">Han Chihyeong (한치형 韓致亨, 1434-1502, Cheongju Han clan)</ref>, and Minister of Taxation (''Hojo panseo'') Hong Gwidal<ref group="역주">Hong Gwidal (홍귀달 洪貴達, 1438-1504, Bugye Hong clan)</ref> were appointed to oversee the Directorate for the State Funeral (''Gukjang dogam''). Sixth State Councilor (''Jwachamchan'') Jeong Munhyeong<ref group="역주">Jeong Munhyeong (정문형 鄭文炯, 1427-1501, Bonghwa Jeong clan)</ref>, Minister of Works (''Gongjo panseo'') Yu Sun<ref group="역주">Yu Sun (유순 柳洵, 1441-1517, Munhwa Yu clan) </ref>, and Lord of Gwangyang Yi Sejwa<ref group="역주">Yi Sejwa (이세좌 李世佐, 1445-1504, Gwangju Yi clan) </ref> were appointed to supervise the Directorate of the Royal Tomb (''Salleung dogam''). |
}} | }} | ||
| + | |||
| + | =='''역주'''== | ||
| + | <references group="역주"/> | ||
[[분류:연산군일기]] | [[분류:연산군일기]] | ||
2017년 3월 19일 (일) 22:46 판
| 『조선왕조실록』 영역 | ||
| ← Previous | 연산군일기 | Next → |
| 연산 즉위년 12월 25일 7번째기사 | 연산 즉위년 12월 25일 8번째기사 | 연산 즉위년 12월 26일 1번째기사 |
원문
이극균·한치형 등을 국장 도감 제조로, 정문형·유순 등을 산릉 도감 제조로 삼다
○以知中樞府事李克均、左贊成韓致亨、戶曹判書洪貴達, 爲國葬都監提調; 左參贊鄭文炯、工曹判書柳洵、廣陽君 李世佐, 爲山陵都監提調。
국역 및 영역
| 국역 | 영역 |
|---|---|
| 지중추부사(知中樞府事) 이극균(李克均)·좌찬성(左贊成) 한치형(韓致亨)·호조 판서(戶曹判書) 홍귀달(洪貴達)을 국장도감 제조(國葬都監提調)로 삼고, 좌참찬(左參贊) 정문형(鄭文炯)·공조 판서(工曹判書) 유순(柳洵)·광양군(光陽君) 이세좌(李世佐)를 산릉도감 제조(山陵都監提調)로 삼았다. | Administrator of the Central Council (Jijungchubusa) Yi Geukgyun[역주 1], Fourth State Councilor (Jwachanseong) Han Chihyeong[역주 2], and Minister of Taxation (Hojo panseo) Hong Gwidal[역주 3] were appointed to oversee the Directorate for the State Funeral (Gukjang dogam). Sixth State Councilor (Jwachamchan) Jeong Munhyeong[역주 4], Minister of Works (Gongjo panseo) Yu Sun[역주 5], and Lord of Gwangyang Yi Sejwa[역주 6] were appointed to supervise the Directorate of the Royal Tomb (Salleung dogam). |
역주
- ↑ Yi Geukgyun (이극균 李克均, 1437-1504, Gwangju Yi clan)
- ↑ Han Chihyeong (한치형 韓致亨, 1434-1502, Cheongju Han clan)
- ↑ Hong Gwidal (홍귀달 洪貴達, 1438-1504, Bugye Hong clan)
- ↑ Jeong Munhyeong (정문형 鄭文炯, 1427-1501, Bonghwa Jeong clan)
- ↑ Yu Sun (유순 柳洵, 1441-1517, Munhwa Yu clan)
- ↑ Yi Sejwa (이세좌 李世佐, 1445-1504, Gwangju Yi clan)
