"연산군일기-즉위년 12월 25일 7번째 기사"의 두 판 사이의 차이
DHLab
| 15번째 줄: | 15번째 줄: | ||
{{실록텍스트 | {{실록텍스트 | ||
|국역=예조 참판(禮曹參判) 송영(宋瑛)이 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00005664 장생전(長生殿)]에서 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00005706 재궁(梓宮)]을 옮겨 왔다. | |국역=예조 참판(禮曹參判) 송영(宋瑛)이 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00005664 장생전(長生殿)]에서 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00005706 재궁(梓宮)]을 옮겨 왔다. | ||
| − | |영역=Vice Minister of Rites (''Yejo champan'') Song Yeong<ref group="역주">Song Yeong (송영 宋瑛, ?-1495, Yeosan Song clan)</ref> had the royal coffin<ref group="역주">A royal coffin (재궁 梓宮 jaegung) is a coffin made for kings and queens. They were called ''jaegung'' because they were usually made from the Manchurian walnut (재 梓 ''jae'') tree.</ref> brought in from Jangsaengjeon Hall<ref group="역주">The Royal Coffin Hall, literally “Hall of Long Life” (長生殿 장생전)</ref>. | + | |영역=Vice Minister of Rites (''Yejo champan'') Song Yeong<ref group="역주">Song Yeong (송영 宋瑛, ?-1495, Yeosan Song clan)</ref> had the royal coffin<ref group="역주">A royal coffin (재궁 梓宮 ''jaegung'') is a coffin made for kings and queens. They were called ''jaegung'' because they were usually made from the Manchurian walnut (재 梓 ''jae'') tree.</ref> brought in from Jangsaengjeon Hall<ref group="역주">The Royal Coffin Hall, literally “Hall of Long Life” (長生殿 장생전)</ref>. |
}} | }} | ||
2017년 3월 19일 (일) 22:41 판
| 『조선왕조실록』 영역 | ||
| ← Previous | 연산군일기 | Next → |
| 연산 즉위년 12월 25일 6번째기사 | 연산 즉위년 12월 25일 7번째기사 | 연산 즉위년 12월 25일 8번째기사 |
원문
예조 참판 송영이 장생전에서 왕의 관곽을 옮겨오다
○禮曹參判宋瑛, 詣長生殿, 奉移梓宮。
국역 및 영역
| 국역 | 영역 |
|---|---|
| 예조 참판(禮曹參判) 송영(宋瑛)이 장생전(長生殿)에서 재궁(梓宮)을 옮겨 왔다. | Vice Minister of Rites (Yejo champan) Song Yeong[역주 1] had the royal coffin[역주 2] brought in from Jangsaengjeon Hall[역주 3]. |
