"연산군일기-즉위년 12월 25일 6번째 기사"의 두 판 사이의 차이
DHLab
(새 문서: {{Navbox |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 |서명=연산군일기 |이전=연산군일기-즉위년 12월 25일 5번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 5번째...) |
|||
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| + | {{연산군일기 Top icon}} | ||
{{Navbox | {{Navbox | ||
|프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 | |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 | ||
| − | |서명=연산군일기 | + | |서명=[[연산군일기]] |
|이전=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 5번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 5번째기사]] | |이전=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 5번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 5번째기사]] | ||
|현재=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 6번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 6번째기사]] | |현재=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 6번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 6번째기사]] | ||
|다음=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 7번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 7번째기사]] | |다음=[[연산군일기-즉위년 12월 25일 7번째 기사|연산 즉위년 12월 25일 7번째기사]] | ||
}} | }} | ||
| − | + | __NOTOC__ | |
=='''원문'''== | =='''원문'''== | ||
===석전에 백관이 곡림하다=== | ===석전에 백관이 곡림하다=== | ||
| 14번째 줄: | 15번째 줄: | ||
{{실록텍스트 | {{실록텍스트 | ||
|국역=석전(夕奠)에 백관이 곡림하였다. | |국역=석전(夕奠)에 백관이 곡림하였다. | ||
| − | |영역=At the evening offering ritual, the officials wailed in mourning. | + | |영역=At the evening offering ritual<ref group="역주">According to ancient custom, the surviving family served the deceased by offering sacrificial food daily at dawn and dusk as if he or she were still alive. At each ritual, the progeny of the deceased wailed, stomped their feet, knelt and prostrated themselves. This ritual was performed until the day of burial (공병석, 『예기 상례의 인문관』, 학고방, 2013, p.136).</ref>, the officials wailed in mourning. |
}} | }} | ||
| + | |||
| + | =='''역주'''== | ||
| + | <references group="역주"/> | ||
[[분류:연산군일기]] | [[분류:연산군일기]] | ||
2017년 3월 19일 (일) 22:38 판
| 『조선왕조실록』 영역 | ||
| ← Previous | 연산군일기 | Next → |
| 연산 즉위년 12월 25일 5번째기사 | 연산 즉위년 12월 25일 6번째기사 | 연산 즉위년 12월 25일 7번째기사 |
원문
석전에 백관이 곡림하다
○夕奠, 百官哭臨。
국역 및 영역
| 국역 | 영역 |
|---|---|
| 석전(夕奠)에 백관이 곡림하였다. | At the evening offering ritual[역주 1], the officials wailed in mourning. |
역주
- ↑ According to ancient custom, the surviving family served the deceased by offering sacrificial food daily at dawn and dusk as if he or she were still alive. At each ritual, the progeny of the deceased wailed, stomped their feet, knelt and prostrated themselves. This ritual was performed until the day of burial (공병석, 『예기 상례의 인문관』, 학고방, 2013, p.136).
