"연산군일기-즉위년 12월 25일 8번째 기사"의 두 판 사이의 차이
DHLab
| 1번째 줄: | 1번째 줄: | ||
| − | |||
{{Navbox | {{Navbox | ||
|프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 | |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 | ||
| 9번째 줄: | 8번째 줄: | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
=='''원문'''== | =='''원문'''== | ||
| − | + | {{실록원문 | |
| − | ○以知中樞府事李克均、左贊成韓致亨、戶曹判書洪貴達, 爲國葬都監提調; 左參贊鄭文炯、工曹判書柳洵、廣陽君 李世佐, 爲山陵都監提調。 | + | |제목=이극균·한치형 등을 국장 도감 제조로, 정문형·유순 등을 산릉 도감 제조로 삼다 |
| + | |원문=○以知中樞府事李克均、左贊成韓致亨、戶曹判書洪貴達, 爲國葬都監提調; 左參贊鄭文炯、工曹判書柳洵、廣陽君 李世佐, 爲山陵都監提調。 | ||
| + | |원문URL=http://sillok.history.go.kr/id/kja_10012025_008 | ||
| + | }} | ||
=='''국역 및 영역'''== | =='''국역 및 영역'''== | ||
{{실록텍스트 | {{실록텍스트 | ||
|국역=지중추부사(知中樞府事) 이극균(李克均)·좌찬성(左贊成) 한치형(韓致亨)·호조 판서(戶曹判書) [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=10000173 홍귀달(洪貴達)]을 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00000918 국장도감] 제조(國葬都監提調)로 삼고, 좌참찬(左參贊) 정문형(鄭文炯)·공조 판서(工曹判書) 유순(柳洵)·광양군(光陽君) 이세좌(李世佐)를 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00008167 산릉도감] 제조(山陵都監提調)로 삼았다. | |국역=지중추부사(知中樞府事) 이극균(李克均)·좌찬성(左贊成) 한치형(韓致亨)·호조 판서(戶曹判書) [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=10000173 홍귀달(洪貴達)]을 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00000918 국장도감] 제조(國葬都監提調)로 삼고, 좌참찬(左參贊) 정문형(鄭文炯)·공조 판서(工曹判書) 유순(柳洵)·광양군(光陽君) 이세좌(李世佐)를 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00008167 산릉도감] 제조(山陵都監提調)로 삼았다. | ||
| − | |영역=Administrator of the Central Council (''Jijungchubusa'') Yi Geukgyun<ref group="역주">Yi Geukgyun ( | + | |영역=Administrator of the Central Council (''Jijungchubusa'') Yi Geukgyun,<ref group="역주">Yi Geukgyun 李克均 (1437-1504, Gwangju Yi clan).</ref> Fourth State Councilor (''Jwachanseong'') Han Chihyeong,<ref group="역주">Han Chihyeong 韓致亨 (1434-1502, Cheongju Han clan).</ref> and Minister of Taxation (''Hojo panseo'') Hong Gwidal,<ref group="역주">Hong Gwidal 洪貴達 (1438-1504, Bugye Hong clan).</ref> were appointed to be Supervisors of the Directorate for the State Funeral (''Gukjang dogam''). Sixth State Councilor (''Jwachamchan'') Jeong Munhyeong,<ref group="역주">Jeong Munhyeong 鄭文炯 (1427-1501, Bonghwa Jeong clan).</ref> Minister of Works (''Gongjo panseo'') Yu Sun,<ref group="역주">Yu Sun 柳洵 (1441-1517, Munhwa Yu clan).</ref> and Lord of Gwangyang Yi Sejwa<ref group="역주">Yi Sejwa (李世佐, 1445-1504, Gwangju Yi clan)</ref> were appointed to be Supervisors of the Directorate for the Royal Tomb (''Salleung dogam''). |
}} | }} | ||
2017년 8월 9일 (수) 13:08 기준 최신판
| 『조선왕조실록』 영역 | ||
| ← Previous | 연산군일기 | Next → |
| 연산 즉위년 12월 25일 7번째기사 | 연산 즉위년 12월 25일 8번째기사 | 연산 즉위년 12월 26일 1번째기사 |
원문
| 원문 | |
|---|---|
| 이극균·한치형 등을 국장 도감 제조로, 정문형·유순 등을 산릉 도감 제조로 삼다 | |
| ○以知中樞府事李克均、左贊成韓致亨、戶曹判書洪貴達, 爲國葬都監提調; 左參贊鄭文炯、工曹判書柳洵、廣陽君 李世佐, 爲山陵都監提調。 |  홈페이지에서 보기 |
국역 및 영역
| 국역 | 영역 |
|---|---|
| 지중추부사(知中樞府事) 이극균(李克均)·좌찬성(左贊成) 한치형(韓致亨)·호조 판서(戶曹判書) 홍귀달(洪貴達)을 국장도감 제조(國葬都監提調)로 삼고, 좌참찬(左參贊) 정문형(鄭文炯)·공조 판서(工曹判書) 유순(柳洵)·광양군(光陽君) 이세좌(李世佐)를 산릉도감 제조(山陵都監提調)로 삼았다. | Administrator of the Central Council (Jijungchubusa) Yi Geukgyun,[역주 1] Fourth State Councilor (Jwachanseong) Han Chihyeong,[역주 2] and Minister of Taxation (Hojo panseo) Hong Gwidal,[역주 3] were appointed to be Supervisors of the Directorate for the State Funeral (Gukjang dogam). Sixth State Councilor (Jwachamchan) Jeong Munhyeong,[역주 4] Minister of Works (Gongjo panseo) Yu Sun,[역주 5] and Lord of Gwangyang Yi Sejwa[역주 6] were appointed to be Supervisors of the Directorate for the Royal Tomb (Salleung dogam). |
