Tutor: 판 1개를 가져왔습니다

2017-06-15T03:27:08Z

판 1개를 가져왔습니다

이혜영: /* 주석 */

2017-06-14T13:38:33Z

‎주석

새 문서

{{한글고문헌 샘플
|이미지=
|대표명칭= 평창 상원사 중창권선문
|한자명칭= 平昌上院寺重創勸善文
|로마자명칭= Pyeongchang Sangwonsa jungchang gwonseonmun
|영문명칭= A writing recommending people to do good. It was written as Shinmi, Hakyeol and Hakjo were refurbishing Sangwonsa in 1464 (Sejo 10).
|작자= [[신미]], [[학열]], [[학조]]
|작성시기= 1464년
|간행시기=
|간행처=
|기탁처=
|소장처= [[월정사 성보박물관]]
|청구기호=
|문화재지정사항= 국보 제292호
|유형= 고서
|크기(세로×가로)= 32.5×12.0㎝
|판본= 필사
|수량= 2첩
|표기문자= 한자, 한글
|필드수= 13
}}
</noinclude>
=='''정의'''==
혜각존자 [[신미|신미(信眉)]], [[학열|학열(學悅)]], [[학조|학조(學祖)]] 등이 [[상원사]]를 새롭게 단장하면서 지은 권선문이다.

=='''내용'''==
===장서각 한글특별전 내용===
혜각존자 [[신미|신미(信眉)]], [[학열|학열(學悅)]], [[학조|학조(學祖)]] 등이 [[상원사]]를 새롭게 단장하면서 지은 권선문이다. 권선문은 사원의 중수에 필요한 비용을 마련하기 위해 시주 권장을 목적으로 하는 글이다. [[세조]]는 [[신미]] 등의 권선문에 화답해 쌀, 무명, 베와 철 등을 시주하면서 [[세조 어첩|어첩(御牒)]]을 지어 함께 보냈다. [[신미]] 등이 지은 권선문과 [[세조]]의 어첩이 2책으로 첩장되어 [[월정사]]에 보관되어 있다. 각각 한문 원문과 번역으로 구성되었는데, [[신미]] 등이 쓴 글에는 [[신미]], [[학열]], [[학조]] 등의 수결(서명)이 있으며, [[세조]]가 보낸 어첩에는 [[세조]]와 세자빈, 왕세자의 수결과 도장이 찍혀 있다. 표장(表裝)은 붉은색의 당초문이 들어간 비단으로 제책되어 있다. [[세조]]의 어첩이 수록된 책의 표지에는 ‘어첩(御牒)’이라는 제목이 쓰여 있다. 이 문서는 [[세조]]와 [[상원사]] 및 [[신미]]와의 관계를 살펴볼 수 있는 역사적 자료이며, 당시의 국어학 연구에도 귀중한 자료이다. [[훈민정음]] 창제 이후 전하는 한글 문헌은 판각본과 활자본이 비교적 많은 수를 차지한다. 따라서 이 자료는 수기(手記)로 작성된 오래된 자료로서 가치를 지닌다.<REF>한국학중앙연구원 장서각, 『한글 - 소통과 배려의 문자』, 한국학중앙연구원 출판부, 2016.06.28, 36쪽. 해설문 속의 각종 링크 정보는 기록유산스토리사업팀에서 추가.</REF>
===『상원사 중창 권선문』의 구성===
『상원사 중창 권선문』은 두 권의 책으로 구성되어 있는데 책 한 권에는 두 건의 편지글의 한글 원문과 언해를 필사한 책이고 나머지 한 권은 앞의 편지글의 한문만 필사가 되어 있다. 편지글은 1464년(세조 10) 상원사를 증수할 때 국왕으로부터 어의와 미포, 중창에 필요한 물품과 함께 받은 어첩과 국왕으로부터 위의 물품과 어찰을 받은 것에 사례(謝禮)하는 글(이하 권선문)을 올린 것으로서 두 편지글 모두 상원사 중창의 취지를 담은 권선문이다. 이 두 권 중 언해와 한문 원문이 담겨진 책에만 붉은 비단에 어첩(御牒)이라고 적힌 첩장 형식의 표지가 있다.(이하 ‘어첩’) 두 편지글 모두 친필이 아닌 필사본인데다 ‘어첩’에만 비단 표장을 한 것으로 보아 [[상원사]]에서 여성 신도들에게 공개하기 위해 제작한 판본으로 추정된다.<ref>김식봉. 「上院寺〈御牒〉 및 〈重創勸善文〉의 국어사적 고찰」, 『한국어문학연구』 31권, 동악어문학회, 1996</ref>

===『상원사 중창 권선문』의 저술 목적===
『상원사 중창 권선문』의 공개 대상을 여성 신도로 한정하여 가설한 이유는 ‘어첩’에 [[세조]]의 수결과 옥새, [[자성왕비|자성왕비(慈聖王妃)]]의 인기, 세자의 수결과 인기, 세자빈의 인기, 공주 부부인 등 왕실, 종실 여인들을 위주로 한 10여명의 인기가 실려 [[상원사]] 중창에 지원했음을 밝힌 반면 언해본이 없는 문건에는 [[세조]]와 왕비 공주 등의 인기는 제외되고 관리들과 관찰사, 목사 등 230여명의 인기만 실려 있기 때문이다. 이는 당시 왕실, 종실 여성의 불교 후원에 대해 알리고자 하는 취지를 담고 있으며 언해를 첨부한 것으로 보아 권선문을 보여주려는 신도들은 주로 여성이라는 사실을 알 수 있다. <ref>김식봉, 위의 논문</ref>
===『상원사 중창 권선문』의 저술의 시기===
『상원사 중창 권선문』는 권선문에만 말미에 ‘천순(天順) 8년(세조 10, 1464년)인 갑신년(甲申年) 12월 18일’로 편지를 쓴 날짜가 표기되어 있고 [[세조]]의 어첩에는 날짜에 관한 언급이 없어 저술 시기와 순서를 파악하기가 쉽지 않다. 그러나 책의 구조상 사례문이 어첩보다 먼저 기술되어 있으므로 권선문을 쓴 시기가 어첩보다 일렀음은 알 수 있다. 또한 일반적으로 답례의 글은 물건을 받은 이후에 쓰는 것이지만 권선문과 세조의 어첩에 각각 “양전(兩殿)이 들으시고 특별히 윤명(綸命)을 내리셔서 …… 어의 (御衣) 몇 벌을 내시며, ‘쌀과 포화(布貨)와 토목 공사(土木工事)에 쓸 것을 주어라’(라고) 하시니(兩殿聞之特降綸命 ……出御衣若干襲命輸米布土木之費)”, “또 대사(大師)가 [[학열|학열(學悅)]] 스님, [[학조|학조(學祖)]] 스님과 함께 나를 위하여 옷을 다 팔아서 영(靈)한 절을 다시 지으려 함을 들었다.(又聞師與悅師祖師爲我盡賣衣資重創靈刹)”라고 명시되어 있다. 이를 보면 신미 등이 국왕의 강녕을 빌고자 [[상원사]]를 중창하면서 형편이 어려워진 것을 알게 된 [[세조]]가 필요한 물자를 보내라는 명을 내렸고, 이 소식을 들은 [[신미]] 등이 감사를 표하는 글을 올렸음을 알 수 있다. [[세조]]의 명을 듣고 권선문을 올린 후 물자와 함께 어첩이 도착했을 것인데 물품들은 옷과 양식을 제외하고는 대부분 공사에 필요한 목재들이어서 수급하는 데 상당 기간의 시간이 소요되었을 것으로 보인다. 어첩을 쓴 시기는 정확히 특정할 수는 없지만 『세조실록』에 [[상원사]]에 보낸 물자와 같은 품목을 보내라고 쓴 날짜가 1465년 2월 20일인 점, 그리고 『상원사 중창사적기』에서 1465년 3월에 중창을 시작했다고 기록된 점을 볼 때 1465년 2월 20일~3월 사이인 것으로 추정된다.<ref>김무봉, 「〈상원사 중창 권선문〉의 조성 경위와 연구」, 『불교학연구』 제 30호, 2011</ref>

===세조와 상원사===
[[세조]]는 즉위 이전부터 불경을 언해하거나 불교 관련 행사를 지원하는 등 불교에 관심이 많았다. [[신미]]는 왕사(王師)로서 [[세조]]의 불교사상 형성에 영향을 끼쳤으며 당시 왕실 불사와 밀접하게 관련된 인물이었다. 그는 [[수미|수미(守眉)]], [[학열|학열(學悅)]], [[학조|학조(學祖)]], 동생 [[김수온]]과 더불어 간경 사업의 핵심 세력이 되었고, [[원각사]] 창건에도 일정 부분 참여하였다. <ref>심인영, 「원각사지 10층석탑 4층 부조상 연구」, 홍익대학교 대학원 석사논문, 2012</ref>
[[상원사]]를 중창하게 된 계기는 명확히 밝혀지지는 않았지만 [[신미]], [[학열]] 등이 [[세조]]의 만수무강을 기원하기 위해 [[상원사]]를 중창하기로 했다는 것을 살펴볼 때 [[세조]]의 병환이 심각했기 때문인 것으로 보인다. 『상원사 중창기』에 [[정희왕후]]가 [[신미]]와 [[학열]] 등에게 사찰을 중창할 장소에 대해 묻자 [[신미]] [[학열]] 등이 오대산의 중대에 절을 짓도록 권하였고 [[정희왕후]]가 이에 [[신미]], [[학열]] 등에게 일을 일임하였다는 일이 기록되어 있어 [[상원사]] 중창이 [[세조]]의 병과 무관하지 않음을 알 수 있다. <ref>『식우집』 온라인 참조: '[http://db.itkc.or.kr/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp?bizName=MM&seojiId=kc_mm_a053&gunchaId=av001&muncheId=01&finId=016 상원사중창기]', <html><online style="color:purple">한국고전종합DB<sup>online</sup></online></html>, 한국고전번역원</ref>


=='''지식 관계망'''==
===관계정보===
{|class="wikitable sortable"
! 항목A !! 항목B !! 관계 !! 비고
|-
|[[신미]] || {{PAGENAME}} || A는 B를 저술하였다 || 1464년
|-
|[[학조]] || {{PAGENAME}} || A는 B를 저술하였다 || 1464년
|-
|[[학열]] || {{PAGENAME}} || A는 B를 저술하였다 || 1464년
|-
|[[상원사]] || {{PAGENAME}} || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
|[[세조]] || [[세조 어첩]] || A는 B를 저술하였다 ||1465년
|-
|[[세조 어첩]] || {{PAGENAME}} || A는 B에 포함된다 ||
|-
|[[신미]] || [[세조]] || A는 B의 스승이다 ||
|-
|[[신미]] || [[원각사]] || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
|[[정희왕후]] || [[신미]] || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
|[[정희왕후]] || [[상원사]] || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
|[[세조]] || [[정희왕후]] || A는 B의 남편이다 ||
|-
|{{PAGENAME}} || [[월정사 성보박물관]] || A는 B에 보관되었다 ||
|}

===시간정보===
{|class="wikitable" style="background:white; width:100%;
!style="width:20%px"|시간!!style="width:80%px"|내용
|-
|1464년 || [[신미]], [[학조]], [[학열]]이 {{PAGENAME}}을 [[세조]]에게 보냈다.
|}

===공간정보===
{|class="wikitable" style="background:white; width:100%;
!style="width:5%px"|위도!!style="width:5%px"|경도!!style="width:90%px"|내용
|-
|37.786794 || 128.564142 || [[평창 상원사]]를 새롭게 단장하면서 {{PAGENAME}}을 지었다
|-
|37.731466 || 128.592464 || {{PAGENAME}}이 [[월정사 성보박물관]]에 소장되었다
|}

=='''주석'''==
<references/>

[[분류:한글고문서]] [[분류:김선미]]
[[분류:전시자료]]

← 이전 판	2017년 6월 15일 (목) 03:27 판
(차이 없음)

평창 상원사 중창권선문 - 편집 역사

Tutor: 판 1개를 가져왔습니다

이혜영: /* 주석 */