http://dh.aks.ac.kr/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%EC%A0%95%EC%A1%B0%EA%B0%80_%ED%81%B0%EC%99%B8%EC%88%99%EB%AA%A8_%EC%97%AC%ED%9D%A5%EB%AF%BC%EC%94%A8%EC%97%90%EA%B2%8C_%EB%B3%B4%EB%82%B8_%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8E%B8%EC%A7%80%28%EB%B2%88%EC%97%AD%29 정조가 큰외숙모 여흥민씨에게 보낸 한글편지(번역) - 편집 역사 2026-04-04T21:08:30Z 이 문서의 편집 역사 MediaWiki 1.27.1 http://dh.aks.ac.kr/wiki/index.php?title=%EC%A0%95%EC%A1%B0%EA%B0%80_%ED%81%B0%EC%99%B8%EC%88%99%EB%AA%A8_%EC%97%AC%ED%9D%A5%EB%AF%BC%EC%94%A8%EC%97%90%EA%B2%8C_%EB%B3%B4%EB%82%B8_%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8E%B8%EC%A7%80(%EB%B2%88%EC%97%AD)&diff=1019&oldid=prev Tutor: 판 1개를 가져왔습니다 2017-06-15T03:27:06Z <p>판 1개를 가져왔습니다</p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <tr style='vertical-align: top;' lang='ko'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← 이전 판</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">2017년 6월 15일 (목) 03:27 판</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;' lang='ko'><div class="mw-diff-empty">(차이 없음)</div> </td></tr></table> Tutor http://dh.aks.ac.kr/wiki/index.php?title=%EC%A0%95%EC%A1%B0%EA%B0%80_%ED%81%B0%EC%99%B8%EC%88%99%EB%AA%A8_%EC%97%AC%ED%9D%A5%EB%AF%BC%EC%94%A8%EC%97%90%EA%B2%8C_%EB%B3%B4%EB%82%B8_%ED%95%9C%EA%B8%80%ED%8E%B8%EC%A7%80(%EB%B2%88%EC%97%AD)&diff=1018&oldid=prev 2017년 6월 14일 (수) 10:44에 이혜영님의 편집 2017-06-14T10:44:20Z <p></p> <p><b>새 문서</b></p><div>{{장서각강독문안내<br /> |URL=http://jsg.aks.ac.kr/home/event/conferenceView.do?searchCondition=&amp;searchWord=&amp;page=1&amp;idx=35<br /> }}<br /> <br /> [[file:정조가 큰외숙모 여흥민씨에게 보낸 한글편지.png|x700px|center]]<br /> <br /> ==원문과 해석문==<br /> {{옛한글해독<br /> |원문출전=<br /> |해석문출전=<br /> |원문1=국동(國洞)/ 홍참판댁(洪參判宅) 젼납(傳納)/ 근봉(謹封)<br /> |원문2=(대두)납한(臘寒)의 <br /> |원문3=(대두)긔후(氣候) 평안 신문 안아 고져라오며 내년은 <br /> |원문4=(대두)궁(慈宮)1)뉵슌(六旬)이오시니경횡(慶幸)온하 <br /> |원문5=졍을엇디다형용여알외<br /> |원문6=올잇가세슈(歲首)칭경(稱慶)ㅅㅣ의 드러오<br /> |원문7=시면 뵈올가든〃기리오며<br /> |원문8=셰의(歲儀)수둉(數種)은으졋지못오나<br /> |원문9=ㅣ마다보내던거시옵기보ㅣ오 <br /> |원문10=니수(數)ㅣ로밧오쇼셔ㅣㅣ머디 아니하엿오니내〃 <br /> |원문11=(대두)평안오심라이다 <br /> |원문12=계튝(癸丑)납월(臘月)념일(念日)<br /> |원문13=인삼(人蔘)일냥(兩)<br /> |원문14=젼문(錢文)일냥<br /> |원문15=미(米)일셕(石)<br /> |원문16=거ㅣ(去核)오근(斤)<br /> |원문17=대젼복(大全鰒)일졉<br /> |원문18=광어(廣魚)이미(尾)<br /> |원문19=츄복(秋鰒)십졉<br /> |원문20=대구어(生大口魚)일미(尾)<br /> |원문21=쳥어(鯖魚)일급(級)<br /> |원문22=고치(膏雉)일슈(首)<br /> |원문23=치(生雉)삼슈(首)<br /> |원문24=건시(乾柹)이졉<br /> |원문25=하란(蝦卵)삼승(升)<br /> |원문26=쳥(白淸)오승(升)<br /> |원문27=젼약(煎藥)2)일ㅣ(个)<br /> |원문28=민강(閩薑)삼근(斤)<br /> |원문29=경조연듁(京造煙竹)일ㅣ(个)<br /> |원문30=간듁(竿竹/間竹/簡竹)오ㅣ(个)<br /> |원문31=계튝(癸丑)십이월(十二月) 일(日)<br /> |원문32=〔내탕지인(內帑之印)〕<br /> |해석문1=봉투: 국동(國洞)/ 홍참판댁(洪參判宅) 전하여 바침/ 삼가 봉함<br /> |해석문2=섣달 추위에<br /> |해석문3=기후 평안하신지 문안 알고자 합니다. 내년은<br /> |해석문4=어머님(혜경궁홍씨) 육순이시니 경사사릅고 다행스러운<br /> |해석문5=심정을 어찌 다 형용하여 아뢰겠습니까?<br /> |해석문6=새해 초 경사 때에 들어오<br /> |해석문7=시면 뵐 수 있을까 하여 든든하고 기다려집니다. <br /> |해석문8=세찬(歲饌) 몇 가지는 변변치 않으나<br /> |해석문9=해마다 보내던 것이기에 보내오니<br /> |해석문10=수대로 받으옵소서. 새해가 멀지 아니했사오니<br /> |해석문11=내내 평안하시기를 바라옵니다.<br /> |해석문12=계축(癸丑) 납월(臘月)염일(念日)(1793년 12월 20일)<br /> |해석문13=인삼 한 냥<br /> |해석문14=돈 일백 냥<br /> |해석문15=쌀 한 섬<br /> |해석문16=솜 다섯 근<br /> |해석문17=큰 전복 한 두름<br /> |해석문18=광어 두마리<br /> |해석문19=추복(가을에 말린 전복) 열 두름<br /> |해석문20=생대구 한 마리<br /> |해석문21=청어 일 급<br /> |해석문22=살진 꿩 한마리<br /> |해석문23=생치(生雉) 세 마리<br /> |해석문24=곶감 두 두름<br /> |해석문25=새우알젓 석 되<br /> |해석문26=꿀 다섯 되<br /> |해석문27=전약(煎藥)한 그릇<br /> |해석문28=민강(閩薑) 세 근<br /> |해석문29=서울산 담뱃대 한 개<br /> |해석문30=담배설대 다섯 개.<br /> |해석문31=계축년 십이월 일(1793년 12월 일) <br /> |해석문32= <br /> }}<br /> &lt;div style=&quot;text-align:center; width:auto; margin-left:auto; margin-right:auto;&quot;&gt;{{clickable button|[[정조가 큰외숙모 여흥민씨에게 보낸 한글편지|본래의 항목 기사로 돌아가기]]}}&lt;/div&gt;<br /> ==주석==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> <br /> [[분류:한글고문서]]<br /> [[분류:삭제]]</div> 이혜영