연산군일기-즉위년 12월 27일 2번째 기사 - 편집 역사

2017년 8월 9일 (수) 05:39에 강혜원님의 편집

2017-08-09T05:39:59Z

강혜원: /* 국역 및 영역 */

2017-03-19T15:23:35Z

‎국역 및 영역

강혜원: 새 문서: {{연산군일기 Top icon}} {{Navbox |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 |서명=연산군일기 |이전=연산군일기-즉위년 12월 27일 1번째 기사|연...

2017-03-19T15:23:09Z

새 문서: {{연산군일기 Top icon}} {{Navbox |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 |서명=연산군일기 |이전=연산군일기-즉위년 12월 27일 1번째 기사|연...

새 문서

{{연산군일기 Top icon}}
{{Navbox
|프로젝트명=『조선왕조실록』 영역
|서명=[[연산군일기]]
|이전=[[연산군일기-즉위년 12월 27일 1번째 기사|연산 즉위년 12월 27일 1번째기사]]
|현재=[[연산군일기-즉위년 12월 27일 2번째 기사|연산 즉위년 12월 27일 2번째기사]]
|다음=[[연산군일기-즉위년 12월 27일 3번째 기사|연산 즉위년 12월 27일 3번째기사]]
}}
__NOTOC__
=='''원문'''==
===강백진·이의손이 불사의 폐해를 아뢰다===
○司憲府掌令康伯珍、司諫院正言李懿孫啓: "佛事於先王, 若小有利益, 臣子當先啓請。臣等當擗踊之時, 固爭不己者, 以其虛誕無益, 有累正始之道也。" 命示于政丞等, 仍傳曰: "祖宗朝皆行, 豈爲好佛而然歟? 大行大王不好佛, 亦爲先王不敢廢也。今者, 臺諫累日論啓, 卿等以予不可從之意, 開諭何如?" 尹弼商等啓: "伏聞上敎, 是出於哀痛迫切之至。其聽與不聽, 斷在聖心。臣等不敢開諭。" 伯珍等更啓: "不作佛事, 昭載禮文。況初政, 不從禮文, 而從邪道, 中外缺望。" 不從。

=='''국역 및 영역'''==
{{실록텍스트
|국역=사헌부 장령 강백진(康伯珍)과 사간원 정언 이의손이 아뢰기를,

"불사(佛事)가 선왕에게 조금이라도 이익된다면 신하가 먼저 계청(啓請)하여야 할 것이오나, 신 등이 애통하신 때를 당하여 굳이 말리어 마지 않는 것은, 그것이 허황하여 보탬은 없고 정시(正始)의 도리에 누(累)가 되기 때문입니다."

하였는데, 그 계사(啓辭)를 정승들에게 보이도록 명하고, 이어 전교하기를,

"조종조에서 다 행하셨음이 어찌 불교를 좋아하여 그런 것이랴. 대행 대왕께서도 불법을 좋아하지 않으시면서 또한 선왕을 위하여 감히 폐하지 아니하셨는데, 지금 대간(臺諫)이 여러 날 논계(論啓)하니, 경(卿)들이 내가 좇을 수 없다는 뜻으로 타이르는 것이 어떠하오?"

하매, 윤필상 등이 아뢰기를,

"전교를 듣자옵건대, 이것은 지극히 애통 절박한 생각에서 나온 것이니, 그 말을 듣고 안 듣는 것은 성심(聖心)으로 결단하시기에 달렸사옵고, 신 등으로서는 감히 타이르지 못하옵니다."

하고, 백진 등이 다시 아뢰기를,

"불사를 하지 않는다는 것이 예문(禮文)에 밝게 실렸는데, 하물며 초정(初政)에리까. 예문을 좇지 않고 사도(邪道)를 따르려 하시니, 중외(中外)가 실망합니다."

하였으나, 좇지 않았다.
|영역=Third Inspector of the Office of the Inspector-General, Kang Baekjin, and Fourth Censor of the Censors Office, Yi Uison, submitted a memorial:

“If Buddhist rituals had benefited the earlier kings, we would have requested the king [to hold them]. The reason we continue to ask [you not to], especially during this time of grief, is because [the ritual] is entirely untrustworthy and unprofitable; it would hinder the way to a proper beginning.”

The crown prince ordered the memorial to be shown to the chancellors. They responded:

“All the previous kings performed [the ritual]. But how does this necessarily mean that they favored it? Even though the late king did not like Buddhism, he did not forgo [the ritual] for the previous king<ref group="역주">In other words, Yeonsangun is arguing that it is not a matter of liking Buddhism or not, but of following precedent.</ref>. Recently, the Censorate has tried for several days to persuade me [to forgo it]. You shall tell the Censorate that I will not listen to their opinion. How is this?”

Yun Pilsang and others responded:

“Prostrated, we heard your words. [Your order to hold the ritual] comes out of grief and inner conflict, so whether or not you listen to what the Censorate said is up to Your Highness. Thus, we would dare not admonish you.”

[Kang] Baekjin and others again responded:

“It was made clear in the ritual texts (''yemun'') that Buddhist rituals should not be performed [at a royal funeral]. If, especially at the start of your reign, you do not follow the ritual texts, you will go down an evil path. Those inside and outside the palace<ref group="역주">This refers to both the government officials (who work inside the palace/capital walls) and the common people (who work outside the palace/capital walls).</ref> will be disappointed.”

The crown prince did not listen.
}}

=='''역주'''==
<references group="역주"/>

[[분류:연산군일기]]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Navbox
 |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역
@@ 10번째 줄: / 8번째 줄: @@
 __NOTOC__
 =='''원문'''==
-===강백진·이의손이 불사의 폐해를 아뢰다===
+{{실록원문
-○司憲府掌令康伯珍、司諫院正言李懿孫啓: "佛事於先王, 若小有利益, 臣子當先啓請。 臣等當擗踊之時, 固爭不己者, 以其虛誕無益, 有累正始之道也。" 命示于政丞等, 仍傳曰: "祖宗朝皆行, 豈爲好佛而然歟? 大行大王不好佛, 亦爲先王不敢廢也。 今者, 臺諫累日論啓, 卿等以予不可從之意, 開諭何如?" 尹弼商等啓: "伏聞上敎, 是出於哀痛迫切之至。 其聽與不聽, 斷在聖心。 臣等不敢開諭。" 伯珍等更啓: "不作佛事, 昭載禮文。 況初政, 不從禮文, 而從邪道, 中外缺望。" 不從。
+|제목=강백진·이의손이 불사의 폐해를 아뢰다
 =='''국역 및 영역'''==
@@ 32번째 줄: / 33번째 줄: @@
 하였으나, 좇지 않았다.
-|영역=Third Inspector of the Office of the Inspector-General, Kang Baekjin, and Fourth Censor of the Censors Office, Yi Uison, submitted a memorial:
+|영역=Third Inspector of the Office of the Inspector-General, Kang Baekjin, and Fourth Censor of the Censors Office, Yi Uison, petitioned: “If Buddhist rituals had benefited the earlier kings, we would have requested the king [to hold them]. The reason we continue to ask [you not to], especially during this time of grief, is because [the ritual] is entirely untrustworthy and unprofitable; it would hinder the way to a proper beginning.” The crown prince ordered the petition to be shown to the state councilors. It was conveyed [to them] as follows: “All the previous kings performed [the ritual]. But how does this necessarily mean that they favored it? Even though the late king did not like Buddhism, he did not forgo [the ritual] for the previous king.<ref group="역주">In other words, Yeonsangun is arguing that it is not a matter of liking Buddhism or not, but of following precedent.</ref> Recently, the Censorate has tried for several days to persuade me [to forgo it]. You shall tell the Censorate that I will not listen to their opinion. How is this?” Yun Pilsang and others petitioned: “Prostrated, we heard your words. [Your order to hold the ritual] comes out of grief and inner conflict, so whether or not you listen to what the Censorate said is up to Your Highness. Thus, we would dare not admonish them.” [Kang] Baekjin and others submitted a petition again: “It was made clear in the ritual texts (''yemun'') that Buddhist rituals should not be performed [at a royal funeral]. If, especially at the start of your reign, you do not follow the ritual texts, you will go down an evil path. Those inside and outside the palace<ref group="역주">This refers to both the government officials (who work inside the palace) and the common people (who work outside the palace).</ref> will be disappointed.” The crown prince did not listen.
 }}

@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
 [Kang] Baekjin and others again responded:
- “It was made clear in the ritual texts (''yemun'') that Buddhist rituals should not be performed [at a royal funeral]. If, especially at the start of your reign, you do not follow the ritual texts, you will go down an evil path. Those inside and outside the palace<ref group="역주">This refers to both the government officials (who work inside the palace/capital walls) and the common people (who work outside the palace/capital walls).</ref> will be disappointed.”
+“It was made clear in the ritual texts (''yemun'') that Buddhist rituals should not be performed [at a royal funeral]. If, especially at the start of your reign, you do not follow the ritual texts, you will go down an evil path. Those inside and outside the palace<ref group="역주">This refers to both the government officials (who work inside the palace/capital walls) and the common people (who work outside the palace/capital walls).</ref> will be disappointed.”
 The crown prince did not listen.