연산군일기-즉위년 12월 26일 9번째 기사 - 편집 역사

2017년 8월 9일 (수) 05:26에 강혜원님의 편집

2017-08-09T05:26:24Z

2017년 3월 19일 (일) 15:17에 강혜원님의 편집

2017-03-19T15:17:59Z

강혜원: 새 문서: {{Navbox |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 |서명=연산군일기 |이전=연산군일기-즉위년 12월 26일 8번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 8번째...

2017-03-19T07:54:33Z

새 문서: {{Navbox |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역 |서명=연산군일기 |이전=연산군일기-즉위년 12월 26일 8번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 8번째...

새 문서

{{Navbox
|프로젝트명=『조선왕조실록』 영역
|서명=연산군일기
|이전=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 8번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 8번째기사]]
|현재=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 9번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 9번째기사]]
|다음=[[연산군일기-즉위년 12월 27일 1번째 기사|연산 즉위년 12월 27일 1번째기사]]
}}

=='''원문'''==
===승정원과 예조가 작호를 받은 부인의 상복을 백의 3년으로 할 것을 의논하다===
○傳曰: "先王命婦, 當服喪否?" 政院與禮曹議啓: "兩殿壓尊, 不可服衰, 當以白衣終制矣。"

=='''국역 및 영역'''==
{{실록텍스트
|국역=전교하기를,

"선왕의 명부(命婦)는 상복을 입어야 하느냐?"

하매, 승정원과 예조가 의논드리기를,

"양전(兩殿)에 압존(壓尊)되어 최복(衰服)을 입을 수는 없으므로, 백의(白衣)로 3년을 마쳐야 할 것입니다."

하였다.
|영역=The crown prince asked:

“Should the concubines of the late king wear mourning attire?”

The officials of the Royal Secretariat and the Ministry of Rites answered:

“As there are two queen dowagers, the royal concubines are not allowed to wear the official morning attire. They should wear white to observe the mourning period.”
}}

[[분류:연산군일기]]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Navbox
 |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역
@@ 9번째 줄: / 8번째 줄: @@
 __NOTOC__
 =='''원문'''==
-===승정원과 예조가 작호를 받은 부인의 상복을 백의 3년으로 할 것을 의논하다===
+{{실록원문
-○傳曰: "先王命婦, 當服喪否?" 政院與禮曹議啓: "兩殿壓尊, 不可服衰, 當以白衣終制矣。"
+|제목=승정원과 예조가 작호를 받은 부인의 상복을 백의 3년으로 할 것을 의논하다
 =='''국역 및 영역'''==
@@ 23번째 줄: / 25번째 줄: @@
 하였다.
-|영역=The crown prince asked:
+|영역=It was conveyed [from the crown prince]: “Should noble women titled by the late king wear mourning attire?” The officials of the Royal Secretariat and the Ministry of Rites submitted the opinion: “As there are two queen dowagers, the royal concubines are not allowed to wear the official morning attire. They should wear white to observe the mourning period.”
 }}
 [[분류:연산군일기]]

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {{Navbox
 |프로젝트명=『조선왕조실록』 영역
-|서명=연산군일기
+|서명=[[연산군일기]]
 |이전=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 8번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 8번째기사]]
 |현재=[[연산군일기-즉위년 12월 26일 9번째 기사|연산 즉위년 12월 26일 9번째기사]]
 |다음=[[연산군일기-즉위년 12월 27일 1번째 기사|연산 즉위년 12월 27일 1번째기사]]
 }}
+__NOTOC__
 =='''원문'''==
 ===승정원과 예조가 작호를 받은 부인의 상복을 백의 3년으로 할 것을 의논하다===
@@ 19번째 줄: / 20번째 줄: @@
 하매, 승정원과 예조가 의논드리기를,
-"양전(兩殿)에 압존(壓尊)되어 최복(衰服)을 입을 수는 없으므로, 백의(白衣)로 3년을 마쳐야 할 것입니다."
+"양전(兩殿)에 압존(壓尊)되어 [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00006987 최복(衰服)]을 입을 수는 없으므로, [http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00002367 백의(白衣)]로 3년을 마쳐야 할 것입니다."
 하였다.