Tutor: 판 1개를 가져왔습니다

2017-06-15T03:27:02Z

판 1개를 가져왔습니다

이혜영: /* 유용한 정보 */

2017-06-14T13:27:04Z

‎유용한 정보

새 문서

{{한글고문헌 샘플
|이미지= 어제계주윤음 03.jpg
|대표명칭= 어제계주윤음
|한자명칭= 御製戒酒綸音
|로마자명칭= Eoje gyejuyuneum
|영문명칭= King Yeongjo’s Admonition for the People
|작자= 영조
|작성시기= 1757년
|간행시기= 조선후기
|간행처=
|기탁처=
|소장처= 한국학중앙연구원 장서각
|청구기호= 2-1836
|유형= 고서
|크기(세로×가로)= 30.7×20㎝
|판본= 목판본
|수량= 1冊
|표기문자= 한글, 한자
|필드수= 15
}}
</noinclude>
=='''정의'''==
[[영조]]가 1757년 11월에 내린 윤음에 한글 토를 달고, 윤음 전문을 한글로 번역한 책이다.

=='''내용'''==
===장서각 한글특별전 내용===
[[영조]]가 1757년 11월에 내린 윤음에 한글 토를 달고, 윤음 전문을 한글로 번역한 책이다. 11월 5일 전교 내용이 함께 수록되어 있다. 본 윤음은 술을 경계하는 내용이다. [[영조]]는 이 윤음을 [[교서관]]으로 하여금 목판으로 간행하게 하였다. 간행한 윤음은 5곳의 [[사고|사고(史庫)]]와 [[승정원]]·[[홍문관]]·[[예문관]]·[[시강원]]·[[의정부]]·[[육조]]·[[한성부]]·[[사헌부]]·[[사간원]], 지방의 8도와 [[강화부]]·[[개성부]]·[[광주부]] 등에 보관하고, 목판은 [[교서관]]에 보관하도록 전교하였다. [[영조]]는 관원들이 술을 삼가지 않는 것이나 백성들이 [[금주령]]을 따르지 않는 것은 자신의 불성실 때문이라고 자책하였다. 이보다 앞서 10월에는 서울 5부의 부로(父老)를 불러 술을 경계하라는 윤음을 내렸다. [[영조]]는 금주령의 법률을 고쳐 조사(朝士)가 금주령을 어길 경우에는 10년 금고, 유생이 어길 경우에는 10년 동안 과거 응시 정지, 서민과 천인은 10년 동안 종으로 삼되 술을 빚은 자나 마신 자 모두에게 같은 처벌을 적용하게 하였다. [[영조]]는 이 윤음에서 관료들의 솔선수범을 강조하며, 술을 경계하여 백성의 모범이 되기를 권하였다.<REF>한국학중앙연구원 장서각, 『한글 - 소통과 배려의 문자』, 한국학중앙연구원 출판부, 2016.06.28, 72-73쪽.</REF>
==={{PAGENAME}}의 구조와 특징===
『어제계주윤음』은 [[영조]]의 어제류 중에서 [[윤음]]에 해당하는 글이다. 모두 18매로서 전반부는 한글로 토를 붙인 현토문(懸吐文)이고, 후반부는 한글만으로 뜻을 해석한 언해부(諺解部)이다.<ref>이성우, "[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0036082 어제계주윤음]:, <html><online style="color:purple">『한국민족문화대백과사전』online</online></html>, 한국학중앙연구원, 최종확인: 2017년 4월 1일.</ref> 윤음은 임금이 백성을 상대로 반포하는 글로, 원칙적으로 한문으로 작성되지만 필요한 경우 한글로 번역 되기도 한다. 보통의 어제류는 어조사까지 직역하는 방식을 취하고 있는데 , 『어제계주윤음』은 원문과의 대응에 얽매이지 않고 의역된 부분들이 보인다. 이는 백성에게 임금의 뜻이 잘 전달되어 실천을 유도할 수 있도록 순한글로 번역하되, 원문을 그대로 옮겨 경직되고 이해에 어려움을 주는 문장이 아니라 자연스럽고 쉬운 국어문장으로 번역하려 했던 것으로 이해할 수 있다.<ref>이영경,「영조대의 교화서 간행과 한글 사용의 양상」,『한국문화』61, 서울대학교 규장각 한국학연구원, 2013, 267~269쪽.</ref> 5년 뒤에 영조는『어제계주윤음』이 잘 시행되지 않는 것을 개탄하며 조칙인 『[[어제경민음]]』 을 내린다.<ref>홍윤표, "[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0036077 어제경민음]", <html><online style="color:purple">『한국민족문화대백과사전』online</online></html>, 한국학중앙연구원.</ref> 1978년 『{{PAGENAME}}』을 비롯한 [[영조]], [[정조]], [[헌종]], [[고종]] 대의 윤음을 모아 [[대제각]]에서 영인 및 간행하였다. <ref>"[http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Index?contents_id=E0042505 윤음언해]", <html><online style="color:purple">『한국민족문화대백과사전』online</online></html>, 한국학중앙연구원.</ref>

=='''지식 관계망'''==
===관계정보===
{|class="wikitable sortable"
! 항목A !! 항목B !! 관계 !! 비고
|-
| [[{{PAGENAME}} 반포]] || {{PAGENAME}} || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
| [[영조]] || [[계주문]] || A는 B를 저술하였다 || 1731년
|-
| [[계주문]] || {{PAGENAME}} || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
| [[계주문]] || [[어제경민음]] || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
| [[영조]] || [[{{PAGENAME}} 반포]] || A는 B를 명령하였다 || 1757년
|-
| [[교서관]] || [[{{PAGENAME}} 반포]] || A는 B에 참여하였다 ||
|-
| [[교서관]] || {{PAGENAME}} || A는 B를 간행하였다 || 1757년
|-
| [[대제각]] || {{PAGENAME}} || A는 B를 영인하였다 || 1978년
|-
| [[어제경민음]] || {{PAGENAME}} || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
| [[어제경민음 반포]] || [[어제경민음]] || A는 B와 관련이 있다 ||
|-
| [[영조]] || [[어제경민음 반포]] || A는 B를 명령하였다 || 1762년
|-
| [[교서관]] || [[어제경민음 반포]] || A는 B에 참여하였다 ||
|-
| [[교서관]] || [[어제경민음]] || A는 B을 간행하였다 || 1762년
|-
| [[금주령]] || {{PAGENAME}} || A는 B에 언급되었다 ||
|-
| [[금주령]] || [[어제경민음]] || A는 B에 언급되었다 ||
|-
| [[금주령]] || [[계주문]] || A는 B에 언급되었다 ||
|-
| [[한국학중앙연구원 장서각]] || {{PAGENAME}} || A는 B를 소장하였다 || 현재
|-
|}

===시간정보===
{|class="wikitable" style="background:white; width:100%;
!style="width:20%px"|시간정보!!style="width:80%px"|내용
|-
|1746년 || [[영조]]가 [[{{PAGENAME}} 반포]]를 명령하였다
|-
|1746년 || [[교서관]]이 {{PAGENAME}}을 간행하였다.
|-
|1762년 || [[영조]]가 [[어제경민음 반포]]를 명령하였다.
|}

===공간정보===
{|class="wikitable" style="background:white; width:100%;
!style="width:5%px"|위도!!style="width:5%px"|경도!!style="width:90%px"|내용
|-
| 37.39197 || 127.054387 || [[한국학중앙연구원 장서각]]은 {{PAGENAME}}을 소장하였다
|-
|}

=='''시각자료'''==
===갤러리===
<gallery>
파일:어제계주윤음 03.jpg | 어제계주윤음 현토문
파일:어제계주윤음 02.jpg | 어제계주윤음 언해부 01
파일:어제계주윤음 01.jpg | 어제계주윤음 언해부 02
파일:한글팀 어제계주윤음01 어제계주윤음첫장.jpg | 어제계주윤음 첫장
</gallery>

=='''주석'''==
<references/>

=='''참고문헌'''==
===더 읽을거리===
#단행본
#*홍윤표, 『윤음언해해제』, 전북대학교, 1978.
#*이성우, 『한국식경대전(韓國食經大典)』, 향문사, 1981.
#논문
#*백두현, 「훈민정음을 활용한 조선시대의 인민 통치」, 『진단학보』 제108호, 2009.
===유용한 정보===
#'[http://kyujanggak.snu.ac.kr/home/index.do?idx=06&siteCd=KYU&topMenuId=206&targetId=379&gotourl=http://kyujanggak.snu.ac.kr/home/MOK/CONVIEW.jsp?type=MOK^ptype=list^subtype=sm^lclass=AL^ntype=sj^cn=GK03972_00 어제계주윤음], <html><online style="color:purple"> 『서울대학교 규장각 한국학연구원』.online</online></html>

[[분류:한글고문서]]
[[분류:장원석]]
[[분류:이혜영]]
[[분류:전시자료]]

← 이전 판	2017년 6월 15일 (목) 03:27 판
(차이 없음)

어제계주윤음 - 편집 역사

Tutor: 판 1개를 가져왔습니다

이혜영: /* 유용한 정보 */