Silman: XML 가져오기

2017-12-09T17:44:00Z

XML 가져오기

새 문서

{{개념용어|대표표제=화음|한글표제=화음|한자표제=華音|대역어=|상위어=한자음(漢字音)|하위어=|동의어=한음(漢音), 중국음(中國音)|관련어=향음(鄕音), 동음(東音)|분야=문화/인문학/어문학|유형=개념용어|지역=|시대=|왕대=|집필자=권인한|실록사전URL=http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00007842|실록연계=[http://sillok.history.go.kr/id/kda_11703015_001 『세종실록』 17년 3월 15일], [http://sillok.history.go.kr/id/kda_12909029_002 『세종실록』 29년 9월 29일]}}

한자의 중국 음.

=='''개설'''==

화음(華音)은 『조선왕조실록』에서는 주로 [[향음(鄕音)]]의 상대어로서, 한자의 중국 음을 가리키는 말로 사용되었다.

=='''내용 및 특징'''==

화음이 한자의 중국 음이라는 것은 여러 문헌에서 뒷받침되고 있다. 『세종실록』에는 1435년(세종 17)에 [[문례관(問禮官)]]변효문(卞孝文)이 중국 사신을 맞이하고 돌아와, "신이 또 [[조서(詔書)]]를 읽을 때 화음(華音)을 쓸 것인지를 물었더니 정사(正使)가 말하기를, ‘다만 전하와 군신들이 알도록 해야 할 것이 아닌가. 우리는 이미 이를 알고 있으니, 마땅히 향음으로 읽어야 할 것이다’라고 하였습니다." 하고 아뢰었다는 기사가 실려 있다([http://sillok.history.go.kr/id/kda_11703015_001 『세종실록』 17년 3월 15일]). 또한 1447년(세종 29)에는 [[신숙주(申叔舟)]]가 『동국정운(東國正韻)』「[[서(序)]]」에서, "우리나라는 안팎 강산이 저절로 한 구역이 되어 풍습과 기질이 이미 중국과 다르니, 호흡이 어찌 화음(華音)과 서로 합치될 것이랴."라고 하였다([http://sillok.history.go.kr/id/kda_12909029_002 『세종실록』 29년 9월 29일]). 여기서 화음은 모두 한자의 중국 음을 뜻한다.

=='''변천'''==

한자음이 향음과 화음으로 달리 발음된다는 인식은 조선시대 후기까지 이어졌다. 박성원(朴性源)이 1747년(영조 23)에 간행한 『화동정음통석운고(華東正音通釋韻考)』에서 각 글자의 아래 오른쪽에 화음을 기록하고, 왼쪽에 동음을 병기한 것이 그 대표적인 예이다. 정조대에는 이 책에 어제(御製) 「서문」을 붙여 다시 간행하였는데, 「서문」에서 정조는 "요즘 선비들은 어리석고 급급하여 구차히 속음을 따라 잘못 읽으니, 초성·중성·종성의 3성과 자모 7음의 법이 있음을 또한 알지 못하고, 특히 화음이 옛날과 달라짐이 심하다. 즉 소위 전와(轉訛)된 것으로, 그러나 가히 바르게 할 수 있는 것이다. 박성원이 편찬한 『화동정음』이 능히 그것을 바르게 하였다."고 말하였다. 여기서도 물론 화음은 한자의 중국 음을 가리킨다.

=='''참고문헌'''==
*『동국정운(東國正韻)』
*강신항, 『수정증보 훈민정음연구』, 성균관대학교출판부, 2003.
*이돈주, 『한자음운학의 이해』, 탑출판사, 1995.

=='''관계망'''==
<html><script>function reload() {window.location.reload();} </script><input type="button" value="Graph" onclick="reload();"><iframe width="100%" height="670px" src="http://encysilloknetwork.aks.ac.kr/Content/index?id=na00007842" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></html>

[[분류:문화]][[분류:인문학]][[분류:어문학]][[분류:개념용어]]

화음(華音) - 편집 역사

Silman: XML 가져오기