Silman: XML 가져오기

2017-12-09T12:48:30Z

XML 가져오기

새 문서

{{문헌|대표표제=고난가둔|한글표제=고난가둔|한자표제=高難加屯|대역어=|상위어=잡학(雜學), 역학(譯學), 몽학(蒙學)|하위어=|동의어=|관련어=역과(譯科), 몽어노걸대(蒙語老乞大), 『첩해몽어(捷解蒙語)』|분야=정치/인사/선발|유형=문헌|지역=|시대=|왕대=|집필자=정광|저편자=미상|간행처=조선전기 사역원으로 추정|간행년일=미상|권책수=미상|사용활자=미상|표제=高難加屯|소장처=원전은 전하지 않음|실록사전URL=http://encysillok.aks.ac.kr/Contents/index?Contents_id=00016477|실록연계=[http://sillok.history.go.kr/id/kda_11203018_002 『세종실록』 12년 3월 18일], [http://sillok.history.go.kr/id/kia_10205019_004 『성종실록』 2년 5월 19일]}}

조선전기에 사역원의 몽학에서 사용한 몽골어 교재.

=='''개설'''==

『고난가둔(高難加屯)』은 『조선왕조실록』 기사나 『경국대전』의 기록에 비추어 볼 때 조선전기에 사용된 몽골어 교재로 추측된다. 그러나 이 책은 현재 전하는 것이 없어 어떤 내용인지 확인할 수 없다.

=='''편찬/발간 경위'''==

왜란(倭亂)과 호란(胡亂) 이전까지 몽골어 학습서로 사용하던 『고난가둔』은 1430년(세종 12)의 『조선왕조실록』 기사에 수록된 상정소(詳定所)의 계문(啓文)에 정해진 몽골어 학습 교재에는 빠져 있으나([http://sillok.history.go.kr/id/kda_11203018_002 『세종실록』 12년 3월 18일]), 『경국대전(經國大典)』「예전(禮典)」「제과(諸科)」 역과초시(譯科初試) 사자(寫字)조 몽학(蒙學)에는 서명으로 등재된 것으로 보아, 세종 이후에 몽골어 교재로 편찬되었을 것으로 추측된다. 그러나 왜란과 호란 이후에는 『몽어노걸대(蒙語老乞大)』, 『첩해몽어(捷解蒙語)』 등 사역원에서 자체적으로 편찬한 몽골어 학습서와 교체되었다. 즉, 『통문관지(通文館志)』(권2) 과거(科擧) 속(續)조에 몽학 교재인 『고난가둔』은 당시 몽골어의 발음과 뜻에 맞지 않으므로 1737년(청나라 고종 2)부터 폐지되었다고 한다.

=='''서지 사항'''==

원전이 전하지 않아 알 수 없다. 다만 1471년(성종 2) 『조선왕조실록』에 몽학의 취재에서 『고난가둔』 등의 몽학서가 권질이 많으므로 시험할 때에 책을 보고 강독하도록 하였다([http://sillok.history.go.kr/id/kia_10205019_004 『성종실록』 2년 5월 19일])는 내용이 있는 것으로 보아 상당한 분량의 몽골어 교재였음을 알 수 있다.

=='''구성/내용'''==

‘고난가둔’은 삼세(三歲) 여아를 뜻하는 몽골어 황후 우난[Unan Qatun]의 한자 표기로 고난(高難)은 원(元) 태조의 황후(皇后)인 ‘Qunan or Unan’을 말하였다. 또 가둔(加屯)은 황후를 의미하는 몽골어의 한자 전사라고 하나 확인되지 않는다. 아마도 칭기즈칸의 부인에 대한 전설을 소재로 한 몽골인들의 교과서이거나, 지혜로운 삼세 여아에 관한 훈몽(訓蒙) 교재였던 것으로 보인다. 여진학서에 『삼세아(三歲兒)』라는 책 이름이 있어 그와 연관된 것으로 보인다.

=='''참고문헌'''==
*정광, 『譯學書 연구』, J&C, 2002.
*정광, 『조선시대 외국어 교육』, 김영사, 2014.
*한우근 외, 『역주 경국대전』(주석편), 한국정신문화연구원, 1986.

=='''관계망'''==
<html><script>function reload() {window.location.reload();} </script><input type="button" value="Graph" onclick="reload();"><iframe width="100%" height="670px" src="http://encysilloknetwork.aks.ac.kr/Content/index?id=na00016477" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></html>

[[분류:정치]][[분류:인사]][[분류:선발]][[분류:문헌]]

고난가둔(高難加屯) - 편집 역사

Silman: XML 가져오기