"(Translation) 1688年 金璠 分財記"의 두 판 사이의 차이
(→Original Script) |
(→Original Script) |
||
| 152번째 줄: | 152번째 줄: | ||
Middle Part (by Kim Young): | Middle Part (by Kim Young): | ||
| − | + | 長子守宗承重田民奴婢秩田畓幷 | |
| + | Special inheritance package of land and slaves for the duty of linear succession, given to the linear successor Sujong - land property included. | ||
| − | 婢桂春一生婢桂香同婢一生 二生 | + | 婢桂春一生婢桂香同婢一生 二生 三生 四生 奴亂山四生奴亂山五所生 婢夫虛非同婢一所生奴六月金二生婢業德 三所生 四所生 |
| + | Female slave Gyechun's first-born female slave Gyehyang; the same person [Gyehyang]'s first-born, second-born, third-born, and fourth-born; male slave Nansan's fourth-born male slave Nansan and fifth-born female slave Buheobi; the same person [Buhebi]'s first-born male slave Yuwolgeum, second-born female slave Eopdeok, third-born, fourth-born; | ||
| − | + | 奴望世一生奴望立婢許化 | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
德一所生婢生德二所生奴同之金婢生德一所生 | 德一所生婢生德二所生奴同之金婢生德一所生 | ||
2017년 7월 19일 (수) 09:53 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | Record of Kim Pŏn's Property Distribution | |
| Chinese | 1688年 父 金璠 分給文記 | |
| Korean(RR) | 1688년 부 김번 분급문기(Kim Pŏn Bungeubmungi) | |
| Text Details | ||
| Genre | Old Documents (文書) | |
| Type | Record | |
| Author(s) | 金璠 | |
| Year | 1688 | |
| Source | ||
| Key Concepts | Property, Inheritance | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
- 父 金璠 分給文記 부 김번 분급문기(Kim Pŏn Bungeubmungi) 1688(2)
- 父 金璠 分給文記 부 김번 분급문기(Kim Pŏn Bungeubmungi) 1688(MF)
- 父 金璠 分給文記 부 김번 분급문기(Kim Pŏn Bungeubmungi) 1688(後)
- 父 金璠 分給文記 부 김번 분급문기(Kim Pŏn Bungeubmungi) 1688(全)
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 Student 1 : (Write your name)
- 6.2 Student 2 : (Write your name)
- 6.3 Student 3 : (Write your name)
- 6.4 Student 4 : (Write your name)
- 6.5 Student 5 : (Write your name)
- 6.6 Student 6 : (Write your name)
- 6.7 Student 7 : (Write your name)
- 6.8 Student 8 : (Write your name)
- 6.9 Student 9 : (Write your name)
- 6.10 Student 10 : (Write your name)
- 6.11 Student 11 : (Write your name)
- 6.12 Student 12 : (Write your name)
- 6.13 Student 13 : (Write your name)
- 6.14 Student 14 : (Write your name)
- 7 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
戊辰三月初七日傳後區處文書 右文爲余以累代奉祀之人年至四十不得生 子故不獲己亡弟獨子守宗呈禮曺以爲養 子傳宗定計之後不幸喪配再聚未久連得 生男事當傳宗於己子而守宗旣爲養子則 不可不以此爲長子是旀亡弟無他子女奉祭 無人情勢悶迫乙仍于以己子守昌旣爲其養 子以爲亡弟奉祀之地爲去乎以此擧行爲齊 田民段不必自爲區處是乎矣兒輩年弱兺 不喩余多疾病人事未定故畧干田民區別 後錄爲乎矣吾家異於他家出嫁女子則祭祀 勿爲輪行田民亦爲三分之一分給之意旣有 先代遺敎是去乎餘生存時如是區處則有 何執言相爭之端乎若有吾子女則見此文豈 不悽然而動念乎吾兄弟別得田民段勿爲分 給於女子爲遣男子兺代代傳給亦先人言 敎丁寧是乎等以旣己成文別給乙仍于更不擧論 爲旀守宗旣爲宗子則吾衿田民守宗事當次 知是旀守昌己爲亡弟養子則亡弟衿田民守昌亦 爲次知是乎矣吾自區處乙仍于承重田民兺 守宗處載錄爲遣其餘吾衿得別得田民則 盡給守昌兄弟爲去乎亡弟衿得別得田民 則守宗盡爲獨專次知爲乎矣亡弟祭位條 畓十餘斗落只奴婢數口乙出給宜當是齊 此區處事雖異於他人之家吾旣裁處以此 施行爲旀承重田民雖是零星此後更勿 加出爲遣班附田民幷以永傳宗家百代 勿遷事 長子守宗承 重田民奴婢秩田畓幷 婢桂春一生婢桂香同婢一生 二生 三生 四生 奴亂山四生奴亂山五所生 婢夫虛非同婢一所生奴六月金二生婢業德 三所生 四所生 奴望世一生奴望立婢許化 德一所生婢生德二所生奴同之金婢生德一所生 奴宮伊二所生奴山伊三所生奴生伊四所生奴太守 婢㖝介二所生婢春禮同婢一所生奴日伊二所生 婢日介三所生婢春班四所生婢率介五所生奴春 日婢者斤介三所生婢三月四所生奴士龍婢三 月一所生婢開天奴春男良産一所生婢乶音代 二所生奴二漢三所生婢順德婢順德一所生奴 加應置二所生婢丁化三所生丁上四所生永才甕井 家垈前後田及中甫畓九斗落只溝邊畓九斗 落只甕岩畓三十斗落只蠏山 墓下畓十五斗落 陳處幷板橋畓十五斗落 班附條 婢應生一所生婢士仁三所生婢漢介四所生奴亡終五 所生婢亡介同婢一生奴同立則放賣放賣裵石柱畓 十斗落只故奴良卜及大生皆是班附奴也 次子守昌兄弟衿 奴婢秩 婢春介三所生奴順斤買得奴千日同奴良妻一所生婢夾 伊三所生奴論先婢闌春四所生婢春玉奴禮男一生 婢禮介同婢一生 婢禮陽代一生婢禮業二生婢 秋陽代所山面保北五作造字念字六斗落只所畊耕 二十六卜六束庫果同面兄弟橋內各字畓十三斗落 保北六作非字寶字畓十三斗落 財主通德郞前叅奉父金〔着名〕 證同姓四寸弟金玒〔着名〕 證同姓四寸弟金璘〔着名〕 筆執同姓四寸弟金璔〔着名〕 |
Middle Part (by Kim Young): 長子守宗承重田民奴婢秩田畓幷 Special inheritance package of land and slaves for the duty of linear succession, given to the linear successor Sujong - land property included. 婢桂春一生婢桂香同婢一生 二生 三生 四生 奴亂山四生奴亂山五所生 婢夫虛非同婢一所生奴六月金二生婢業德 三所生 四所生 Female slave Gyechun's first-born female slave Gyehyang; the same person [Gyehyang]'s first-born, second-born, third-born, and fourth-born; male slave Nansan's fourth-born male slave Nansan and fifth-born female slave Buheobi; the same person [Buhebi]'s first-born male slave Yuwolgeum, second-born female slave Eopdeok, third-born, fourth-born; 奴望世一生奴望立婢許化 德一所生婢生德二所生奴同之金婢生德一所生 奴宮伊二所生奴山伊三所生奴生伊四所生奴太守 婢㖝介二所生婢春禮同婢一所生奴日伊二所生 婢日介三所生婢春班四所生婢率介五所生奴春 日婢者斤介三所生婢三月四所生奴士龍婢三 月一所生婢開天奴春男良産一所生婢乶音代 二所生奴二漢三所生婢順德婢順德一所生奴 加應置二所生婢丁化三所生丁上四所生永才甕井 家垈前後田及中甫畓九斗落只溝邊畓九斗 落只甕岩畓三十斗落只蠏山 墓下畓十五斗落 陳處幷板橋畓十五斗落 班附條 婢應生一所生婢士仁三所生婢漢介四所生奴亡終五 所生婢亡介同婢一生奴同立則放賣放賣裵石柱畓 十斗落只故奴良卜及大生皆是班附奴也 次子守昌兄弟衿 奴婢秩 婢春介三所生奴順斤買得奴千日同奴良妻一所生婢夾 伊三所生奴論先婢闌春四所生婢春玉奴禮男一生 婢禮介同婢一生 婢禮陽代一生婢禮業二生婢 秋陽代所山面保北五作造字念字六斗落只所畊耕 二十六卜六束庫果同面兄弟橋內各字畓十三斗落 保北六作非字寶字畓十三斗落
|
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
