"(Translation) 海南尹氏 土地買賣 立案"의 두 판 사이의 차이
| 28번째 줄: | 28번째 줄: | ||
=='''Original Script'''== | =='''Original Script'''== | ||
| − | {|class="wikitable" style="width: | + | {|class="wikitable" style="width:100%; background-color:#ffffff;" |
| − | !style="width: | + | !style="width:25%;"|Image || style="width:25%;"|Text || style="width:50%;"| Translation |
|- | |- | ||
| − | | | + | | [[File:1683해남현입지.jpg |border|1683해남현입지|400px]] |
| + | || | ||
花山面居幼學李必晟戶婢月梅 | 花山面居幼學李必晟戶婢月梅 | ||
| 51번째 줄: | 52번째 줄: | ||
[題辭]依願斜給向事 初五 | [題辭]依願斜給向事 初五 | ||
| − | + | || | |
| − | - | + | (translation) |
| − | + | |- | |
| + | | [[File:1682호비월매토지매매명문.jpg |border|1682호비월매토지매매명문|400px]] | ||
| + | || | ||
康熙貳拾壹年壬戌十二月初八日戶婢月梅處 | 康熙貳拾壹年壬戌十二月初八日戶婢月梅處 | ||
| 81번째 줄: | 84번째 줄: | ||
筆執正兵陳得昌[署押] | 筆執正兵陳得昌[署押] | ||
| − | + | || | |
| − | - | + | (translation) |
| − | + | |- | |
| + | | [[File:1683사노담이초사.jpg |border|1683사노담이초사|400px]] | ||
| + | || | ||
癸亥三月初八日畓主私奴 | 癸亥三月初八日畓主私奴 | ||
| 109번째 줄: | 114번째 줄: | ||
官[押] | 官[押] | ||
| − | + | || | |
| − | - | + | (translation) |
| − | + | |- | |
| + | | [[File:1683사노담이초사.jpg |border|1683사노담이초사|400px]] | ||
| + | || | ||
同日 證人私奴石碧年 | 同日 證人私奴石碧年 | ||
| 142번째 줄: | 149번째 줄: | ||
官[押] | 官[押] | ||
| − | - | + | || |
| − | + | (translation) | |
| + | |- | ||
| + | | [[File:1683호비월매입안.jpg |border|1683호비월매입안|400px]] | ||
| + | || | ||
康熙二十二年三月日海南縣立案 | 康熙二十二年三月日海南縣立案 | ||
| 161번째 줄: | 171번째 줄: | ||
縣監[管押] | 縣監[管押] | ||
| − | |||
| − | |||
|| | || | ||
| − | ( | + | (translation) |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
2018년 7월 16일 (월) 07:22 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 海南尹氏 土地買賣 立案 | |
| Korean(RR) | ( ) | |
| Text Details | ||
| Genre | Historical Manuscripts | |
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
III-6-1. 1683年 海南縣 立旨 해남현 입지( Haenamhyeon Ipji)
III-6-2. 1682年 戶婢 月梅 土地賣買明文 호비 월매 토지매매명문(Toji-maemae-myeongmun)
III-6-3. 1683년 私奴 淡伊 招辭 사노 담이 초사(Sano Dami Chosa)
III-6-4. 1683년 私奴 石碧 招辭 사노 석벽 초사(Sano Seokbyeong Chosa)
III-6-5. 1683年 戶婢 月梅 立案 호비 월매 입안(Hobi Wolmae Iban)
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 6.2 Student 1 : (Write your name)
- 6.3 Student 2 : (Write your name)
- 6.4 Student 3 : (Write your name)
- 6.5 Student 4 : (Write your name)
- 6.6 Student 5 : (Write your name)
- 6.7 Student 6 : (Write your name)
- 6.8 Student 7 : (Write your name)
- 6.9 Student 8 : (Write your name)
- 6.10 Student 9 : (Write your name)
- 6.11 Student 10 : (Write your name)
- 6.12 Student 11 : (Write your name)
- 6.13 Student 12 : (Write your name)
- 6.14 Student 13 : (Write your name)
- 6.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
| Image | Text | Translation |
|---|---|---|
|
花山面居幼學李必晟戶婢月梅 右謹陳所志矣段婢矣上典主敎是縣居私奴 淡伊處花山一道大路越員若字畓參斗 落只庫乙上年分買得未及官斜爲白有等 以敢此呼訴爲白去乎依例斜給行下爲白只爲 行下向敎是事 官司主處分 癸亥三月 日所志 官[押] [題辭]依願斜給向事 初五 |
(translation) |
|
康熙貳拾壹年壬戌十二月初八日戶婢月梅處 明文 右明文爲臥乎事段矣身許多食口連 値㐫荒生利爲難乙仍于勢不得已花 山一道面大路越員伏在若字畓玖斗落只 參夜味內東邊參斗落只壹夜味負數拾 負參束庫乙正租拾石以交易依數捧上 爲遣同婢處永永放賣爲去乎後此同 生子息姪子中生謀雜談爲去等此 文記告官卞正事 畓主私奴淡伊[左寸] 證人同姓姪子私奴石碧[左寸] 證保內奴處日[左寸] 筆執正兵陳得昌[署押] |
(translation) |
|
癸亥三月初八日畓主私奴 淡伊年 白等矣身亦生利爲難 仍于資生次花山一道面大 路越員伏在若字畓九 斗落只參夜味內東邊 三斗落只一夜味庫乙 正租十石以折價捧上爲白遣 上項幼學李必晟戶婢月 梅處永永放賣的實爲白置相 考施行 白 官[押] |
(translation) |
|
|
同日 證人私奴石碧年 證保內奴處日年 筆執正兵陳得昌年 白等奴淡伊亦生利爲難其矣 畓庫是在花山一道面大路越員伏 在若字畓三斗落只一夜味庫乙 價正租拾石以交易捧上爲遣 前項幼學李必晟戶婢月梅 處永永放賣時叅訂的實 爲白置相考施行 白[左寸] 白[左寸] 白[左寸] 白[署押] 官[押] |
(translation) |
|
康熙二十二年三月日海南縣立案 右立案爲後考事粘連詳狀據 叅訂各人等招辭是置有亦上項 幼學李必晟戶婢月梅亦私奴 淡伊處花山一道面大道越員伏 在若字畓三斗落只庫乙買得 的實爲乎等以葉作官上爲 遣以憑後考次合行立案者 縣監[管押] |
(translation) |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
