"(Translation) 海南尹氏 土地買賣 立案"의 두 판 사이의 차이

장서각위키
이동: 둘러보기, 검색
잔글 (Admin님이 (Translation) 海南尹氏 土地買賣立案 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (Translation) 海南尹氏 土地買賣 立案 문서로 이동했습니다)
2번째 줄: 2번째 줄:
 
|Image =  
 
|Image =  
 
|English =  
 
|English =  
−
|Chinese =  
+
|Chinese = 海南尹氏 土地買賣 立案
 
|Korean = ('' '')
 
|Korean = ('' '')
 
|Genre = [[ ]]
 
|Genre = [[ ]]
15번째 줄: 15번째 줄:
 
}}
 
}}
 
[[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]]
 
[[File:Backward.png|right|40px|link=2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced)#Primary Sources for Korean Studies]]
−
<gallery>
 
−
파일:.jpg|* 鳳林大君 封爵賞賜敎旨 봉림대군 봉작상사교지(''Bongnimdaegun bong-jag-sang-sa-gyo-ji'') 1632(2)
 
−
</gallery>
 
  
  
28번째 줄: 25번째 줄:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 +
花山面居幼學李必晟戶婢月梅
 +
 +
右謹陳所志矣段婢矣上典主敎是縣居私奴
 +
 +
淡伊處花山一道大路越員若字畓參斗
 +
 +
落只庫乙上年分買得未及官斜爲白有等
 +
 +
以敢此呼訴爲白去乎依例斜給行下爲白只爲
 +
 +
行下向敎是事
 +
 +
官司主處分
 +
 +
癸亥三月 日所志
 +
 +
官[押]
 +
 +
[題辭]依願斜給向事 初五
 +
 +
----------------------------------------------------------------------
 +
 +
康熙貳拾壹年壬戌十二月初八日戶婢月梅處
 +
 +
明文
 +
 +
右明文爲臥乎事段矣身許多食口連
 +
 +
値㐫荒生利爲難乙仍于勢不得已花
 +
 +
山一道面大路越員伏在若字畓玖斗落只
 +
 +
參夜味內東邊參斗落只壹夜味負數拾
 +
 +
負參束庫乙正租拾石以交易依數捧上
 +
 +
爲遣同婢處永永放賣爲去乎後此同
 +
 +
生子息姪子中生謀雜談爲去等此
 +
 +
文記告官卞正事
 +
 +
畓主私奴淡伊[左寸]
 +
 +
證人同姓姪子私奴石碧[左寸]
 +
 +
證保內奴處日[左寸]
 +
 +
筆執正兵陳得昌[署押]
 +
 +
----------------------------------------------------------------------
 +
 +
癸亥三月初八日畓主私奴
 +
 +
淡伊年
 +
 +
白等矣身亦生利爲難
 +
 +
仍于資生次花山一道面大
 +
 +
路越員伏在若字畓九
 +
 +
斗落只參夜味內東邊
 +
 +
三斗落只一夜味庫乙
 +
 +
正租十石以折價捧上爲白遣
 +
 +
上項幼學李必晟戶婢月
 +
 +
梅處永永放賣的實爲白置相
 +
 +
考施行
 +
 +
白
 +
 +
官[押]
 +
 +
----------------------------------------------------------------------
 +
 +
同日 證人私奴石碧年
 +
 +
證保內奴處日年
 +
 +
筆執正兵陳得昌年
 +
 +
白等奴淡伊亦生利爲難其矣
 +
 +
畓庫是在花山一道面大路越員伏
 +
 +
在若字畓三斗落只一夜味庫乙
 +
 +
價正租拾石以交易捧上爲遣
 +
 +
前項幼學李必晟戶婢月梅
 +
 +
處永永放賣時叅訂的實
 +
 +
爲白置相考施行
 +
 +
白[左寸]
 +
 +
白[左寸]
 +
 +
白[左寸]
 +
 +
白[署押]
 +
 +
官[押]
 +
 +
----------------------------------------------------------------------
 +
 +
康熙二十二年三月日海南縣立案
 +
 +
右立案爲後考事粘連詳狀據
 +
 +
叅訂各人等招辭是置有亦上項
 +
 +
幼學李必晟戶婢月梅亦私奴
 +
 +
淡伊處花山一道面大道越員伏
 +
 +
在若字畓三斗落只庫乙買得
 +
 +
的實爲乎等以葉作官上爲
 +
 +
遣以憑後考次合行立案者
 +
 +
縣監[管押]
 +
  
 
||
 
||

2018년 7월 12일 (목) 21:47 판

Primary Source
[[파일:|700px]] Title
English
Chinese 海南尹氏 土地買賣 立案
Korean(RR) ( )
Text Details
Genre [[ ]]
Type
Author(s)
Year
Source
Key Concepts
Translation Info
Translator(s) Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
Editor(s)
Year 2018
Backward.png


Introduction

Original Script

Classical Chinese English

花山面居幼學李必晟戶婢月梅

右謹陳所志矣段婢矣上典主敎是縣居私奴

淡伊處花山一道大路越員若字畓參斗

落只庫乙上年分買得未及官斜爲白有等

以敢此呼訴爲白去乎依例斜給行下爲白只爲

行下向敎是事

官司主處分

癸亥三月 日所志

官[押]

[題辭]依願斜給向事 初五

康熙貳拾壹年壬戌十二月初八日戶婢月梅處

明文

右明文爲臥乎事段矣身許多食口連

値㐫荒生利爲難乙仍于勢不得已花

山一道面大路越員伏在若字畓玖斗落只

參夜味內東邊參斗落只壹夜味負數拾

負參束庫乙正租拾石以交易依數捧上

爲遣同婢處永永放賣爲去乎後此同

生子息姪子中生謀雜談爲去等此

文記告官卞正事

畓主私奴淡伊[左寸]

證人同姓姪子私奴石碧[左寸]

證保內奴處日[左寸]

筆執正兵陳得昌[署押]

癸亥三月初八日畓主私奴

淡伊年

白等矣身亦生利爲難

仍于資生次花山一道面大

路越員伏在若字畓九

斗落只參夜味內東邊

三斗落只一夜味庫乙

正租十石以折價捧上爲白遣

上項幼學李必晟戶婢月

梅處永永放賣的實爲白置相

考施行

白

官[押]

同日 證人私奴石碧年

證保內奴處日年

筆執正兵陳得昌年

白等奴淡伊亦生利爲難其矣

畓庫是在花山一道面大路越員伏

在若字畓三斗落只一夜味庫乙

價正租拾石以交易捧上爲遣

前項幼學李必晟戶婢月梅

處永永放賣時叅訂的實

爲白置相考施行

白[左寸]

白[左寸]

白[左寸]

白[署押]

官[押]

康熙二十二年三月日海南縣立案

右立案爲後考事粘連詳狀據

叅訂各人等招辭是置有亦上項

幼學李必晟戶婢月梅亦私奴

淡伊處花山一道面大道越員伏

在若字畓三斗落只庫乙買得

的實爲乎等以葉作官上爲

遣以憑後考次合行立案者

縣監[管押]


(translation)


Discussion Questions


Further Readings


References


Translation

(sample) : Jaeyoon Song

  • Discussion Questions:


Student 1 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 2 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 3 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 4 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 5 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 6 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 7 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 8 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 9 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 10 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 11 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 12 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 13 : (Write your name)

  • Discussion Questions:


Student 14 : (Write your name)

  • Discussion Questions:
원본 주소 "http://dh.aks.ac.kr/jsg/index.php?title=(Translation)_海南尹氏_土地買賣_立案&oldid=14055"