"(Translation) 庚午年 私奴 丁山 江陵大都護府 立旨"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
Jaeyoon.song (토론 | 기여) (→Original Script) |
|||
| 47번째 줄: | 47번째 줄: | ||
|| | || | ||
| − | (translation | + | Private Slave Jeongsan residing in Ganam (hand print) |
| + | |||
| + | 右以陳所志矣段矣 上典利川居宋生員田畓庫乙買得爲居乎矣 | ||
| + | This document is to certify the purchase of rice paddies by my master Licentiate Song who resides in Yicheon [translation on going] | ||
| + | 奴子守鳳基矣上典宅牌子導良成明文許給爲乎矣他官遠地之 | ||
| + | |||
| + | 事乙此時人心或有雜談是白可如是明文牌子幷以粘連仰訴爲白去乎 | ||
| + | |||
| + | 後考次立旨及踏印成給事乙千萬祝手爲乎爲 | ||
| + | |||
| + | 行下 向敎 是事 | ||
| + | |||
| + | 大 都護府 處分[官押] | ||
| + | |||
| + | 庚午五月日 所志 | ||
| + | |||
| + | [題辭] 後考次立旨成給 | ||
| + | |||
| + | 十七日[官印] | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
| − | |||
=='''Discussion Questions'''== | =='''Discussion Questions'''== | ||
2018년 8월 3일 (금) 06:49 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | ||
| Chinese | 庚午年 私奴 丁山 江陵大都護府 立旨 | |
| Korean(RR) | 경오년 사노 정산 강릉대도호부 입지(Gyeongonyeon Sano Jeongsan Gangneung-daedohobu Ipji) | |
| Text Details | ||
| Genre | Historical Manuscripts | |
| Type | ||
| Author(s) | 私奴 丁山 | |
| Year | 1750 | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2018 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2018 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Discussion Questions
- 4 Further Readings
- 5 References
- 6 Translation
- 6.1 (sample) : Jaeyoon Song
- 6.2 Student 1 : (Write your name)
- 6.3 Student 2 : (Write your name)
- 6.4 Student 3 : (Write your name)
- 6.5 Student 4 : (Write your name)
- 6.6 Student 5 : (Write your name)
- 6.7 Student 6 : (Write your name)
- 6.8 Student 7 : (Write your name)
- 6.9 Student 8 : (Write your name)
- 6.10 Student 9 : (Write your name)
- 6.11 Student 10 : (Write your name)
- 6.12 Student 11 : (Write your name)
- 6.13 Student 12 : (Write your name)
- 6.14 Student 13 : (Write your name)
- 6.15 Student 14 : (Write your name)
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
加南居私奴丁山[手寸] 右以陳所志矣段矣 上典利川居宋生員田畓庫乙買得爲居乎矣 奴子守鳳基矣上典宅牌子導良成明文許給爲乎矣他官遠地之 事乙此時人心或有雜談是白可如是明文牌子幷以粘連仰訴爲白去乎 後考次立旨及踏印成給事乙千萬祝手爲乎爲 行下 向敎 是事 大 都護府 處分[官押] 庚午五月日 所志 [題辭] 後考次立旨成給 十七日[官印]
|
Private Slave Jeongsan residing in Ganam (hand print) 右以陳所志矣段矣 上典利川居宋生員田畓庫乙買得爲居乎矣 This document is to certify the purchase of rice paddies by my master Licentiate Song who resides in Yicheon [translation on going] 奴子守鳳基矣上典宅牌子導良成明文許給爲乎矣他官遠地之 事乙此時人心或有雜談是白可如是明文牌子幷以粘連仰訴爲白去乎 後考次立旨及踏印成給事乙千萬祝手爲乎爲 行下 向敎 是事 大 都護府 處分[官押] 庚午五月日 所志 [題辭] 後考次立旨成給 十七日[官印] |
Discussion Questions
Further Readings
References
Translation
(sample) : Jaeyoon Song
- Discussion Questions:
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
