"(Translation) 健陵誌帖"의 두 판 사이의 차이

2017년 7월 17일 (월) 02:57 판 (원본 보기) Admin (토론 | 기여) ← 이전 편집		2017년 7월 17일 (월) 03:04 판 (원본 보기) Admin (토론 | 기여) (→‎Original Script) 다음 편집 →
26번째 줄:		26번째 줄:
	有明朝鮮國 正宗大王健陵誌		有明朝鮮國 正宗大王健陵誌
−	我 正宗文成武烈聖仁莊孝大王 在宥十有三年己酉 遷 顯隆園于水原府之花山 揭 御眞于 園之齋殿 以寓晨昏之義 大城厥邑 以拱衛 象 設歲一謁 輒涕泣不能起 及庚申春正月 旣拜 園 遂 御東麓 喟然歎曰 美哉斯邱 守臣汝其伐石以識之 粤六月十一日壬戌 有疾不豫 二十八日己卯 禮陟于昌慶宮之	+	我
		+
		+	正宗文成武烈聖仁莊孝大王 在宥十有三年
		+
		+	己酉遷
		+
		+	顯隆園于水原府之花山揭 御眞于 園之
		+
		+	齋殿以寓晨昏之義大城厥邑以拱衛 象
		+
		+	設歲一謁輒涕泣不能起及庚申春正月旣
		+
		+	拜 園遂 御東麓喟然歎曰美哉斯邱 守
		+
		+	臣汝其伐石以識之粤六月十一日壬戌有
		+
		+	疾不豫二十八日己卯 禮陟于昌慶宮之
		+
	||		||
	(translation)		(translation)

---

2017년 7월 17일 (월) 03:04 판

Primary Source
700px	Title
	English
	Chinese
	Korean(RR)
	Text Details
	Genre	Old Documents (文書)
	Type
	Author(s)
	Year
	Source
	Key Concepts
	Translation Info
	Translator(s)	Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group)
	Editor(s)
	Year	2017

Introduction

Original Script

Classical Chinese	English
有明朝鮮國 正宗大王健陵誌 　我 正宗文成武烈聖仁莊孝大王 在宥十有三年 　己酉遷 顯隆園于水原府之花山揭 御眞于 園之 　齋殿以寓晨昏之義大城厥邑以拱衛 象 　設歲一謁輒涕泣不能起及庚申春正月旣 　拜 園遂 御東麓喟然歎曰美哉斯邱 守 　臣汝其伐石以識之粤六月十一日壬戌有 　疾不豫二十八日己卯 禮陟于昌慶宮之	(translation)

Translation

Student 1 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 2 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 3 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 4 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 5 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 6 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 7 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 8 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 9 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 10 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 11 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 12 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 13 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Student 14 : (Write your name)

---

• Discussion Questions:

Further Readings