"(Translation) 健陵誌帖"의 두 판 사이의 차이
장서각위키
(새 문서: {{Primary Source Document3 |Image = .JPG |English = |Chinese = |Korean = |Genre = Old Documents (文書) |Type = |Author = |Year = |Key Concepts= |Translator = 2017 Summer Ha...) |
|||
| 24번째 줄: | 24번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| + | 有明朝鮮國 正宗大王健陵誌 | ||
| + | 我 正宗文成武烈聖仁莊孝大王 在宥十有三年己酉 遷 顯隆園于水原府之花山 揭 御眞于 園之齋殿 以寓晨昏之義 大城厥邑 以拱衛 象 設歲一謁 輒涕泣不能起 及庚申春正月 旣拜 園 遂 御東麓 喟然歎曰 美哉斯邱 守臣汝其伐石以識之 粤六月十一日壬戌 有疾不豫 二十八日己卯 禮陟于昌慶宮之 | ||
|| | || | ||
(translation) | (translation) | ||
2017년 7월 17일 (월) 02:57 판
| Primary Source | ||
|---|---|---|
| 700px | Title | |
| English | ||
| Chinese | ||
| Korean(RR) | ||
| Text Details | ||
| Genre | Old Documents (文書) | |
| Type | ||
| Author(s) | ||
| Year | ||
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
목차
- 1 Introduction
- 2 Original Script
- 3 Translation
- 3.1 Student 1 : (Write your name)
- 3.2 Student 2 : (Write your name)
- 3.3 Student 3 : (Write your name)
- 3.4 Student 4 : (Write your name)
- 3.5 Student 5 : (Write your name)
- 3.6 Student 6 : (Write your name)
- 3.7 Student 7 : (Write your name)
- 3.8 Student 8 : (Write your name)
- 3.9 Student 9 : (Write your name)
- 3.10 Student 10 : (Write your name)
- 3.11 Student 11 : (Write your name)
- 3.12 Student 12 : (Write your name)
- 3.13 Student 13 : (Write your name)
- 3.14 Student 14 : (Write your name)
- 4 Further Readings
Introduction
Original Script
| Classical Chinese | English |
|---|---|
|
有明朝鮮國 正宗大王健陵誌 我 正宗文成武烈聖仁莊孝大王 在宥十有三年己酉 遷 顯隆園于水原府之花山 揭 御眞于 園之齋殿 以寓晨昏之義 大城厥邑 以拱衛 象 設歲一謁 輒涕泣不能起 及庚申春正月 旣拜 園 遂 御東麓 喟然歎曰 美哉斯邱 守臣汝其伐石以識之 粤六月十一日壬戌 有疾不豫 二十八日己卯 禮陟于昌慶宮之 |
(translation) |
Translation
Student 1 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 2 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 3 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 4 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 5 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 6 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 8 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 10 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 11 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 12 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 13 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Student 14 : (Write your name)
- Discussion Questions:
