Difference between revisions of "(Translation) 乾隆十五年庚午四月十五日 李奴 丁山 明文"

From 장서각위키
Jump to: navigation, search
m
Line 25: Line 25:
 
|-
 
|-
 
|
 
|
 +
乾隆十五年庚午四月十五日李奴丁山前茂火明文
 +
 +
右明文爲臥乎事叱段吾矣 上典宅居在利川爲有爲乎爲 此亂歲切迫要用所致以妻邊衿
 +
 +
得爲有在江陵香湖伏在畓浦坪員豈字百六十四畓七卜一束 百九十二畓七卜三束古馬谷養字六十三畓
 +
三卜
 +
 +
山幕員慕字五十二畓八卜二束
 +
 +
檢勿里員傷字百三十二畓八卜九束 果豈字四十田三卜四束四十一田一卜二束四十四田
 +
 +
一卜九束僉畓伍石田一石十斗落只庫乙 上典主 牌子導良放賣 爲有矣折價錢文一百三十兩相約
 +
 +
依數捧上爲遣右人 上典前永永放賣爲乎矣本文記段 上典宅他田民幷付乙仍于不得許給
 +
 +
爲有今年爲始鎭長耕食爲遣幸日後良或有 上典主子孫族類雜談隅是去乙
 +
 +
等持此文牌子告 官卞正印
 +
 +
田畓主江陵奴李守鳳[手寸]
 +
 +
證人 私奴金參孫[署押]
 +
 +
筆執 幼學 金廷徽[署押]
  
 
||
 
||
 
(translation)
 
(translation)
 +
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 
  
 
=='''Discussion Questions'''==
 
=='''Discussion Questions'''==

Revision as of 13:33, 8 August 2018

Backward.png


Introduction

Original Script

Classical Chinese English

乾隆十五年庚午四月十五日李奴丁山前茂火明文

右明文爲臥乎事叱段吾矣 上典宅居在利川爲有爲乎爲 此亂歲切迫要用所致以妻邊衿

得爲有在江陵香湖伏在畓浦坪員豈字百六十四畓七卜一束 百九十二畓七卜三束古馬谷養字六十三畓 三卜

山幕員慕字五十二畓八卜二束

檢勿里員傷字百三十二畓八卜九束 果豈字四十田三卜四束四十一田一卜二束四十四田

一卜九束僉畓伍石田一石十斗落只庫乙 上典主 牌子導良放賣 爲有矣折價錢文一百三十兩相約

依數捧上爲遣右人 上典前永永放賣爲乎矣本文記段 上典宅他田民幷付乙仍于不得許給

爲有今年爲始鎭長耕食爲遣幸日後良或有 上典主子孫族類雜談隅是去乙

等持此文牌子告 官卞正印

田畓主江陵奴李守鳳[手寸]

證人 私奴金參孫[署押]

筆執 幼學 金廷徽[署押]

(translation)

Discussion Questions


Further Readings


References


Translation

(sample) : Jaeyoon Song


  • Discussion Questions:


Student 1 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 2 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 3 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 4 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 5 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 6 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 7 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 8 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 9 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 10 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 11 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 12 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 13 : (Write your name)


  • Discussion Questions:


Student 14 : (Write your name)


  • Discussion Questions: