문장 6 - 10
목차
- 1 Original Script
- 2 Translation
- 2.1 Student 1 : (Write your name)
- 2.2 Student 2 : Younès M'Ghari
- 2.3 Student 3 : (Write your name)
- 2.4 Student 4 : (Write your name)
- 2.5 Student 5 : (Write your name)
- 2.6 Student 6 : (Goeun Lee)
- 2.7 Student 7 : (Write your name)
- 2.8 Student 8 : (Write your name)
- 2.9 Student 9 : (Write your name)
- 2.10 Student 10 : (Write your name)
- 2.11 Student 11 : (Write your name)
- 2.12 Student 12 : (Write your name)
- 2.13 Student 13 : (Write your name)
- 2.14 Student 14 : (Write your name)
Original Script
7. 雲: 雲者山川之靈氣蒸而爲雲隨風而行以施雨雪常從飛龍
8. 露: 春夏之際天氣下降地氣上昇化爲露潤草木百穀
9. 雨: 雨者天地之霈澤時行濡物以生草木又養禾稼
10. 霧: 地氣發而天氣不應則爲霧片時噓起尺地難辨
Translation
Student 1 : (Write your name)
Student 2 : Younès M'Ghari
Student 3 : (Write your name)
Student 4 : (Write your name)
Student 5 : (Write your name)
Student 6 : (Goeun Lee)
風: 風者,大塊噓氣去來空中動息有時本無跡能有聲
Wind comes and goes in the air as the earth exhales breath. It moves and rests according to time. Originally, it leaves no traces [yet] it can make sounds.
雲: 雲者, 山川之靈氣, 蒸而爲雲, 隨風而行, 以施雨雪, 常從飛龍
Cloud is formed as the sacred qi of mountains and streams evaporate. It moves in the direction of wind; by doing so, it rains and snows. [It is] normally followed by flying dragons.
露: 春夏之際, 天氣下降, 地氣上昇, 化爲露, 潤草木百穀
In spring and summer time, heavenly qi descends and earthly qi ascends; [in this way], they turn into dew. It moistens plants, trees and all kinds of grains.
雨: 雨者, 天地之霈澤,時行濡物,以生草木,又養禾稼
Rain, which is the gracious kindness of heaven and earth, follows time and moistens [all] things. By doing so, grass and trees are grown; besides, grains are nurtured.
Student 7 : (Write your name)
Student 8 : (Write your name)
Student 9 : (Write your name)
Student 10 : (Write your name)
Student 11 : (Write your name)
Student 12 : (Write your name)
Student 13 : (Write your name)
