(2017Translation) 洪夔燮
장서각위키
Admin (토론 | 기여) 사용자의 2018년 7월 4일 (수) 00:00 판 (Admin님이 (Translation) 洪夔燮 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 (2017Translation) 洪夔燮 문서로 이동했습니다)
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | Hong Kisŏp | |
| Chinese | 洪夔燮 | |
| Korean(RR) | 홍기섭 | |
| Text Details | ||
| Genre | ||
| Type | ||
| Author(s) | 秋適 (Myŏngsim pogam 明心寶鑑) | |
| Year | 13~14C | |
| Source | ||
| Key Concepts | ||
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Hanmun Summer Workshop (Intermediate Training Group) | |
| Editor(s) | ||
| Year | 2017 | |
목차
- 1 Original Script
- 2 Translation
- 2.1 Student 1 : (Write your name)
- 2.2 Student 2 : (Write your name)
- 2.3 Student 3 : (Write your name)
- 2.4 Student 4 : (Write your name)
- 2.5 Student 5 : (Write your name)
- 2.6 Student 6 : (Write your name)
- 2.7 Student 7 : (Write your name)
- 2.8 Student 8 : (Write your name)
- 2.9 Student 9 : (Write your name)
- 2.10 Student 10 : (Write your name)
- 2.11 Student 11 : (Write your name)
- 2.12 Student 12 : (Write your name)
- 2.13 Student 13 : (Write your name)
- 2.14 Student 14 : (Write your name)
Original Script
洪公耆燮，少貧甚無聊。一日朝，婢兒踊躍獻七兩錢，曰此在鼎中，米可數石，柴可數馱，天賜天賜。公驚曰，是何金，卽書失金人推去等字，付之門楣而待。俄而姓劉者來問書意，公悉言之，劉曰理無失金於人之鼎內，果天賜也，盍取之。公曰非吾物何，劉俯伏曰，小的昨夜爲窃鼎來，還憐家勢蕭條而施之，今感公之廉价，良心自發，誓不更盜，願欲常侍，勿慮取之。公卽還金曰，汝之爲良則善矣。金不可取，終不受。後公爲判書，其子在龍，爲憲宗國舅，劉亦見信，身家大昌。《明心寶鑑.廉義篇》
Translation
Student 1 : (Write your name)
Student 2 : (Write your name)
Student 3 : (Write your name)
Student 4 : (Write your name)
Student 5 : (Write your name)
Student 6 : (Write your name)
Student 7 : (Write your name)
Student 8 : (Write your name)
Student 9 : (Write your name)
Student 10 : (Write your name)
Student 11 : (Write your name)
Student 12 : (Write your name)
Student 13 : (Write your name)
