2018 學語集 06 - 10
목차
Original Script
6. 風
風者大塊噓氣去來空中動息有時本無跡能有聲
- 有 ／無 N: have N (or there is N)
- 能 V: be able to V
- V [PLACE]: V in/on/at [PLACE]
7. 雲
雲者山川之靈氣蒸而爲雲隨風而行以施雨雪常從飛龍
- 隨 N: following N
- 以 (N): with (N)
8. 露
春夏之際天氣下降地氣上昇化爲露潤草木百穀
- N 之際: the time of N
- 化為 N: turn/change into N
9. 雨
雨者天地之霈澤時行濡物以生草木又養禾稼
- 又 C: also C
10. 霧
地氣發而天氣不應則爲霧片時噓起尺地難辨
- 不 V: not V
- 難 V: be difficult to V
Translation
(sample) : Young Kyun Oh
- Discussion Questions:
Sentence 6 : Nan Kathy Lin
The Wind
That which is called the wind: it exhales air in large portions; it comes and goes in space. Sometimes it moves and sometimes it ceases. It is fundamentally traceless, but it can have sound.
- Discussion Questions:
(Kyrie) I think that your use of a colon is a good way to represent the way in which 者 sets the preceding clause apart as the topic of the sentence.
Sentence 7 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Sentence 8 : Jelena Gledić
8. Dew:
In the time of spring and summer, the qi of the heaven descends and the qi of the earth rises. They transform and become dew, which refreshes the grass, the trees, and all grains.
- Discussion Questions:
+ Can the time period be interpreted as the time when spring changes into summer?
+ Can "潤" be translated as nourishes?
Sentence 9 : (Write your name)
- Discussion Questions:
Sentence 10 : (Althea Volpe)
If the Qi of the earth issues and the Qi of the sky doesn't respond to it, then it becomes fog and, in a brief moment, it rises sighing so deeply that it becomes difficult to distinguish the earth's lenght.
- Discussion Questions:
