(Translation) 天文類秒
장서각위키
| Primary Source | ||
|---|---|---|
 |
Title | |
| English | An Introduction to Astronomy | |
| Chinese | 天文類秒 | |
| Korean(RR) | 천문류초(Cheonmun Ryucho) | |
| Text Details | ||
| Genre | Old Books(古書) | |
| Type | 천문학 개설서 | |
| Author(s) | 李純之 | |
| Year | 世宗朝 | |
| Source | ||
| Key Concepts | Astronomy | |
| Translation Info | ||
| Translator(s) | Participants of 2017 Summer Hanmun Workshop (Advanced Translation Group) | |
| Editor(s) | Sotirova Irina Vladimirova | |
| Year | 2017 | |
- 천문유초.jpeg
- 天文類秒 천문류초(Cheonmun Ryucho) (details)
- 天文類秒 Sky map by Sotirova (details)
Introduction
Original Script
| No | Classical Chinese | English |
|---|---|---|
| 1 | 文昌 | Administrative Center |
| 2 | 華蓋 | Canopy of the Emperor |
| 3 | 杠九 | Canopy Support |
| 4 | 天床六 | Celestial Bed |
| 5 | 天棓五 | Celestial Flail |
| 6 | 天理四 | Celestial Judge |
| 7 | 天廚六 | Celestial Kitchen |
| 8 | 天槍 | Celestial Lance |
| 9 | 天一太一 | Celestial One Supreme One |
| 10 | 天柱 | Celestial Pillars |
| 11 | 天牢六 | Celestial Prison |
| 12 | 大理二 | Chief Judge |
| 13 | 輔星 | Counsellor |
| 14 | 句陳六 | Curved Array |
| 15 | 八穀八 | Eight Grains |
| 16 | 勢四 | Eunuch |
| 17 | 女史 | Female Protocol |
| 18 | 四輔四 | Four Counsellors |
| 19 | 太尊 | Great Ancestor |
| 20 | 天皇大帝 | Great Celestial Emperor |
| 21 | 太陽守 | Guard of the Sun |
| 22 | 傳舍九 | Guest House |
| 23 | 陰德 | Hidden Virtue |
| 24 | 内厨二 | Inner Kitchen |
| 25 | 内階 | Inner Steps |
| 26 | 女御官四 | Maids-in-waiting |
| 27 | 北斗七 | Northern Dipper |
| 28 | 北極五 | Northern Pole |
| 29 | 柱下史 | Official of Royal Archives |
| 30 | 相一 | Prime Minister |
| 31 | 紫微八 | Purple Forbidden left enclosure |
| 32 | 紫微七 | Purple Forbidden right enclosure |
| 33 | 尙書五 | Royal Secretary |
| 34 | 五帝坐 | Seats of the Five Emperors |
| 35 | 六甲 | Six Jia |
| 36 | 三公(2回) | Three Ministers |
| 37 | 玄戈一 | Sombre Lance |
- Discussion Questions:
